Готовый перевод Percy Jackson: A Demigod's Pain / Перси Джексон: Боль полубога: Глава 10

Глава 10: Люди не созданы для того, чтобы быть одинокими

Мне потребовалось довольно много времени, если быть точным, два месяца, чтобы прийти к осознанию... Я действительно скучала по тому, чтобы рядом со мной был кто-то близкий. Когда я посмотрела на ее светлые волосы и серые глаза, я не могла не быть благодарна Богу за это.

Хотя моим первым впечатлением было то, что она была милым ребёнком, это в моё нынешнее представление о ней... она, без сомнения, доставит хлопоты! Но это те проблемы, которые необходимы в жизни, проблемы, через которые вам нравится проходить, проблемы, которые исходят от семьи.

" Я действительно не ожидала найти это... "- сказала я, глядя на груду сокровищ перед собой. Большинство людей назвали бы это мусором, но, без сомнения, здесь были отличные вещи.

"Я говорила тебе, что следовать за этим грифоном было хорошей идеей. Теперь давай сделаем все, что в наших силах, прежде чем он вернётся"- продолжаю говорить я, открывая свой рюкзак.

"Но что мы должны взять?" "Что это?" - спросила она, глядя на множество сваленных в кучу блестящих вещей.

"Возьми что-нибудь такого же цвета, как мой молоток"- отвечаю я, направляясь ко входу в пещеру. Лично я думала, что летающие монстры, такие как грифоны, летают на деревья или крыши, но я предполагаю, что они иногда живут и в пещерах.

Через несколько минут Аннабет вышла с закрытым рюкзаком.

"Давай уходить, чем меньше времени мы проведём здесь, тем лучше". сказала она, протягивая мне рюкзак.

"И что? Что ты нашла?" - спрашиваю я, когда мы начинаем удаляться от пещеры.

"Из того же материала, что и твой молоток, я нашла только наконечник копья и сломанный щит", - сказала она с взволнованным выражением на лице.

"Но я также нашла несколько костей и других металлических предметов, которые не показались мне полезными"-объяснила Аннабет, слегка поморщившись при воспоминании о костях.

"Мило! Я попытаюсь превратить наконечник копья в нож или кинжал, который ты сможешь использовать. Что касается сломанного щита... У меня есть идея, что с этим делать, но я не уверенна, что это действительно возможно"- говорю я, думая о бесчисленных способах, которыми эта странная штука, мгновенно убивающая монстров, поможет нам.

"Кости... Ну, я думаю, этого следовало ожидать, кроме того, они могут быть от животных, понимаешь? Монстры не просто едят людей..."

Аннабет на мгновение странно посмотрела на меня, выслушав моё объяснение нахождение костей.

"Что ж, я буду рада ножу, который ты сделаешь! - сказала Аннабет, возвращая тему к оружию, за что я ей была очень благодарна.

"Отлично! А теперь давайте поторопимся", - сказала я, когда мы продолжили идти обратно к заброшенному зданию, в котором мы сейчас жили.

Прошла ещё неделя, и, наконец, нож, который я сделала для неё, был готов. Хотя это было нелегко, у меня был талант к рукоделию, что дало мне довольно хорошее представление о том, кем был бы мой великий благочестивый отец. Сам нож был сделан довольно плохо, по правде говоря, это был просто наконечник копья, к которому я добавила лучшую рукоятку, какую только смогла изготовить. Работать со странным металлом было чрезвычайно сложно, и даже минимальные изменения можно было внести только с помощью моего собственного молотка, который, я была уверенна, был подарком старого доброго папы.

В отличие от Аннабет, я вообще не интересовалась своим благочестивым отцом, и хотя это правда, что я благодарна за способности, которые, как мне кажется, я унаследовала от него, а также за молоток, который, по сути, является единственной причиной, по которой я все ещё жива, в это трудно поверить на самом деле позаботься о ком-то, кто бросил тебя, не дав тебе ничего, кроме крутого молотка на всю твою жизнь, несмотря на то, что ты была с наркоманкой и постоянно подвергалась нападениям буквально монстров, которые хотят меня съесть.

Жить на улице было по-прежнему тяжело, как обычно, но с Аннабет... все стало лучше. Были даже ночи, когда мне не снились кошмары, то же самое касалось Аннабет, которая вначале каждый день просыпалась, говоря, что ее едят пауки, а теперь иногда действительно может хорошо спать.

Люди иногда давали нам деньги, когда видели нас, и это было приятно. Я полагаю, не каждый может смириться с тем, что двое детей зимой ходят по улицам в рваной одежде и ведут себя так, будто им все равно, хотя большинство именно так и поступили.

Когда мы шли в кафе, надеясь спрятаться от холодного дождя и купить чего-нибудь горячего, я краем глаза заметила телевизор с включённым каналом новостей, и в нем репортёр показывал фотографию маленькой светловолосой девочки с красивыми темно-голубыми глазами, девочка, которая исчезла более четырёх месяцев назад... маленькая девочка по имени Кристина Адлер.

Хотя я, очевидно, ожидала, что мне придётся прятаться от полиции, чтобы не возвращаться домой, я совершенно забыла об этом в последние месяцы, когда мне пришлось бежать и буквально бороться за выживание, заботясь о другом ребёнке ... в целом, мой разум не думал о том, что я оставила позади.

Прямо сейчас я стою перед трудным выбором: должны ли мы рискнуть остаться в надежде, что никто не заметит, или нам следует уйти прямо сейчас и оставаться замершими и голодными под дождём. По какой-то причине никто из нас не заболел, но это не значит, что мы не можем заболеть, особенно в такую погоду.

"Привет, Аннабет..." - говорю я тихим голосом, привлекая ее внимание.

"В чем дело, Крис?" – говорит она, ей любопытно, почему я так себя веду, потому что обычно я не называю ее по имени, если только это не что-то серьёзное.

"Посмотри в телевизор". - говорю я, указывая глазами на телевизор, заставляя ее посмотреть туда.

Ее глаза на мгновение расширяются, прежде чем посмотреть на меня.

"Что нам теперь делать?" "Что это?" - спрашивает она.

"Тебе решать, умная девочка". - говорю я, слегка улыбаясь. Хотя ситуация действительно серьёзная, и у нас могут быть большие неприятности, я не могу не положиться на неё. Возможно, она неопытна и все ещё ребёнок, но у неё есть довольно хорошие планы, хотя, учитывая, кто, скорее всего, ее благочестивая мать, я не должна слишком удивляться.

Она глубоко задумывается, ее взгляд приобретает тот самый расчётливый вид.

"Хорошо... мы уже договорились, что нам нужно где-то прятаться всякий раз, когда идёт дождь, в конце концов, гораздо сложнее отбиваться от возможных монстров под дождём, к тому же твоя внешность сейчас не совсем похожа на то, что они показывают ... так что они, вероятно, не узнают тебя." - сказала она, подумав немного мгновение.

"Я тоже так думаю... Хорошо, тогда давай останемся." - говорю я, и мы направляемся к ближайшему столику.

http://tl.rulate.ru/book/75445/2576058