Готовый перевод Игра Демиургов / Игра Демиургов: Эпилог

Пребывая в темноте и чувствуя всю боль, что приносили мне укусы зомби, я пыталась вдохнуть хоть глоток воздуха. Но не могла. Мне что-то мешало в горле, перекрывая кислород.

Задыхаясь, мое тело само стало биться в судорогах, но шевелить им по своей воле я не могла.

Потом вспышкой ударило озарение. Я же умерла! Как я могу пытаться дышать, если умерла?

Тело все так же не подчинялось, веки не хотели подниматься, будто придавленные гирями, а в горле все так же торчала трубка, не давая сделать ни единого вздоха.

Стоп! Трубка?! Это, как в больнице трубка, что вставляют в горло, чтобы человек не задохнулся на операции?

Чуть поняв ситуацию, я сразу сменила метод дыхания. Обычно, люди дышат носом. Но сейчас носоглотка у меня перекрыта, значит, этот способ мне не подходит. Я уже лежала на операционном столе когда-то, так что помню, что при трубке надо дышать сразу легкими. Может кто-то этого не поймет, это надо прочувствовать. Но вот я ощущала это именно так.

Когда сменила способ дыхания, воздух сразу хлынул в легкие, даря облегчение.

Не сию секунду, но я поняла, что боль во всем тебе, от укусов зомби, стала стихать, пока не исчезла вовсе. Теперь я чувствовала только слабость. Реально, сил у меня сейчас было, как у раздавленной амебы.

Рядом послышался какой-то писк. А, так пищат медицинские приборы!

Вскоре, ко мне подошли люди. Ну, я подумала, что люди. Не зеленые же человечки!

-Девушка, вы меня слышите?-раздался женский голос.-Если слышите, пошевелитесь.

Да слышу я тебя, не ори мне в ухо! Я пытаюсь шевелиться! Сама хочу уже открыть глаза, чтобы понять что происходит. Но все мышцы были столь ватными и неподвижно-тяжелыми, как будто на мне слон сидит.

-Девушка, откройте глаза или шевельните хоть пальчиком,-продолжала уговаривать меня женщина.

А, бесит этот ходячий граммофон! Я ж так оглохну!

С большим трудом, но я смогла шевельнуть веками. Сперва чуть-чуть, потом посильнее и сразу зажмурилась. Потому что чуть не ослепла!

Какому дебилу пришло в голову светить мне в глаза прожектором?!

-Девушка, я сейчас достану трубку, не двигайтесь пока,-предупредила женщина.

Тетя, ты уж определись, мне шевелиться или нет?

Женщина схватила меня за челюсть, видимо, чтобы я не рыпалась, и стала отодвигаться, что-то потянув за собой. Трубка стала выходить наружу, царапая стенки горла. Больно же!

Когда трубку достали, я, наконец-то, смогла дышать спокойно.

-Я сейчас приглушу свет, а вы попробуйте снова открыть глаза,-сказала неизвестная.

После очередной попытки, глаза кое-как открылись. Тяжко. Не думала, что открывать глаза — это такая изнурительная работа! Мне сразу же захотелось закрыть их обратно и уснуть, так как силы стремительно опустились к нулю.

-Девушка, вы понимаете, где находитесь? Можете назвать свое имя?

Чуть шевельнув глазами, я поняла, что это больничная палата. Похоже, реанимация. Ну, это я уже давно поняла. А женщина, что ко мне обращалась, похоже, была врачом.

Врач. Задающий обычные вопросы. И это в зомби-апокалипсисе? Когда меня уже сожрали, и я сдохла, профукав последнюю попытку? По логике, сейчас для меня должен происходить только полный пи***ц на том свете, так как в хорошее место меня точно никто не пригласит.

Подозревая о нереальности происходящего, я все таки прохрипела пересохшим горлом ответ на заданный вопрос:

-Больница...Арина... Самойлова...

-Похоже, память не пострадала. Девушка, вы помните, как сюда попали? Вас сбила машина, и вы две недели пролежали без сознания. Ваши родные будут рады узнать, что вы пришли в себя.

Машина? Две недели в коме? О чем она говорит? Я же...

Голова чуть не раскололась от нахлынувших воспоминаний. Помню, что собиралась на пикник. Помню, что вышла из дома и дошла до автобусной остановки. Помню... как ко мне стали приставать трое пьяных гопников. Помню, что попыталась сбежать от их загребущих ручек и выбежала на дорогу. Помню, был дикий визг тормозов и болезненный удар. Удар по мне.

Получается, я действительно попала под машину? Вернее, меня сбила машина, потому что я выбежала на дорогу? Тогда... Я действительно последние две недели была без сознания? И просто спала? Это был всего лишь яркий сон коматозника? Именно поэтому сон был таким реальным?

Пока я пыталась понять ситуацию, врач уже успела проконсультировать меня о моем состоянии и дальнейшем лечении. И о том, что меня скоро переведут в обычную палату. И о том, чтобы я готовилась, что в этот день меня навестит множество моих друзей и мой парень.

Чего? Парень? Леша? Этот эгоист-то? И навестит? Его величество соизволит снизойти до похода в больницу ради меня?

Похоже, взгляд у меня был довольно удивленным, так как женщина-врач подтвердила:

-Ваш молодой человек каждый день приходит, хоть его и не пускают. Мог бы просто позвонить, чтобы узнать, есть ли изменения, но он все равно приходит. Говорит, что когда вы очнетесь, хочет быть первым, кого вы увидите. Ну, первым вообще ему не быть, но первым среди родных, с таким рвением, точно будет.

Надо же...

Не понимаю. Это мое состояние сыграло такую роль, что Леша резко сменил поведение? Неужели, человека можно так легко изменить?

С одной стороны я не понимала, а с другой - почувствовала небольшую нотку радости, всколыхнувшуюся внутри. Неужели, у нас все наладится?

http://tl.rulate.ru/book/74089/2051597