Готовый перевод Игра Демиургов / Игра Демиургов: Глава 5. Объяснение о бегство

-Игра?

-Демиурги?

-Кто это?

-О чем вы говорите?

Окружающие не понимали смысла сказанного. Впрочем, как и я.

Арина пояснила:

-Демиурги — это боги, творцы, создатели. Называйте, как хотите. Иногда им становится скучно, вот они и играют в игры. Сейчас в игру втянули нас. В моем мире, я была Игроком, но проиграла. В вашем, Игроком будет ваша Арина. А уж выиграет она или проиграет, это как повезет.

-Боги? Творцы? Что за глупости?-народ загомонил с недоумением.-Еще и игры богов. Сказки какие-то.

-Ага, сказки,-кивнула Арина.-А на мосту были сказочные персонажи.

Люди заткнулись. Крыть было нечем, когда в существовании зомби они убедились ценой жизни пары десятков человек.

Капитан хотел что-то спросить, но его перебили.

-А при чем тут мы?-подал голос неприятный тип.-Если она Игрок, так и забирали бы ее, нас-то зачем сюда притащили?

-Вас? Да ни зачем,-отмахнулась Арина.-Вы просто до кучи. Случайность. Просто в момент переноса Арина была в автобусе, правильно? Вот весь автобус сюда и перенесся. А то, что там еще люди были, мало кого интересует.

-Случайность? Не смешно! Из-за нее, мы оказались в этом аду, а вы говорите — случайность?! Да это она во всем виновата!-неприятный тип заорал в бешенстве.

-Утихни,-холодно ответила Арина.-Хочешь сюда всей зомбаков созвать?

Вот зачем она сказала им об этой случайности? Этот мужик и так всем был недоволен, а теперь еще и обвинять меня во всем начал. Как будто я специально их сюда затащила.

И не только он один. Судя по взглядам, большинство думало так же. Что это моя вина.

-Получается, если бы Арина не была в автобусе, а скажем дома, то мы бы здесь не очутились? А ее затянуло бы сюда одну?-решил уточнить капитан.

-Верно,-кивнула другая я.

Люди стали шуметь, недовольные, бросая в меня обвинения, поливая ненавистью. Я сжалась. Я же не специально. Я же не знала.

-А что там на счет месяца?-спросил парень с битой, переводя разговор в другую сторону.

-Месяц требуется, чтобы Арина здесь обучилась всему необходимому для игры.

-А потом?

-А потом всех обратно перекинет в ваш мир,-отмахнулась Арина.

-Она может закончить обучение раньше?-по деловому подошел к проблеме капитан.

-Нет. Раньше все закончится, только если она умрет в процессе,-усмехнулась Арина.

-В смысле? Что будет, если она в процессе умрет?

-Все вернется обратно,-пожала плечами девушка,-Вот и все.

Люди загомонили, обсуждая услышанное и бросая на меня недобрые взгляды.

-На этом закончим,-встала другая я.-Арина, иди за мной, поговорим тет-а-тет. Остальным советую подготовить себе спальные места. Скоро совсем стемнеет, а электричества нет.

Арина спокойно пошла на выход, не оставляя мне выбора. Почему не оставляя? Потому что мне казалось, что если останусь тут, то от злости люди меня просто порвут на кучу маленьких Аришек. Пришлось подрываться следом за своей копией. А в спину сверлили чуть менее сотни взглядом. И явно не от любви ко мне.

Мы поднялись на второй этаж и зашли в дальнюю комнату. Солнце уже село, видимость ухудшалась быстро, поэтому особо подробно обстановку рассмотреть не удалось. Да и в такой ситуации, это не было главным.

Сели на кровать лицом к лицу, но я сидела, напряженно ожидая разговора, думая, что еще хочет сказать мне другая я, а Арина вольготно развалилась, явно расслабляясь.

-Слушай и запоминай, Арина,-начала девушка.-Твоя цель: выжить. Правила игры таковы: у тебя будет три попытки. Если умираешь, минус попытка, начинаешь заново. Это если вкратце. А теперь более подробно.

Мы разговаривали еще некоторое время. Ну, как разговаривали, Арина объясняла все нюансы игры, в которую я попала. При чем, моего мнения никто не спрашивал, да и не собирался спрашивать. Выбрали, поставили перед фактом, играй. Почему именно я? Не знаю. И Арина не знает. Может, прихоть богов? Или выбирали случайным образом, методом тыка? Узнать это уже не дано, не у кого спрашивать. Не у богов же или, как их называет Арина, Демиургов.

-Почему Демиурги? Они так представились первому игроку, который потом обучал меня. Поэтому так и называю,-пояснила Арина.

Пока девушка вводила меня в курс дела, на улице уже совсем стемнело. Ночь, звезды, скромный полумесяц, еле разгоняющий тьму ночи. Романтика! Если только не вспоминать о мертвецах, которые могут эту романтику превратить в кошмар на яву.

Наше общение прервали шаги в коридоре. Судя по всему, к нам шли все или почти все выжившие. Шаги прервались какой-то толкотней и голосами:

-Вы с ума все посходили? Да как вам в голову пришло подобное?

Слышно не ахти, но это видимо капитан.

-Пришли. Долго что-то,-тихо усмехнулась Арина.

-Ты о чем?-я не понимала.

-Нам пора уходить,-пояснила она, открывая окно.

Пояснила, называется. Понятно, что вообще ничего не понятно.

-Прыгай,-скомандовала Арина.

Чегооо?! Хоть это и всего второй этаж, но я же могу и ноги сломать, если не шею!

-Не боись, там страховка есть. Я уже все подготовила,-успокаивала меня Арина, подтягивая к окну.

В коридоре, судя по всему, уже началась драка. Дверь была просто вышиблена кем-то с ноги. В проеме стоял неприятный тип с монтировкой наперевес, за его спиной толпились еще несколько мужчин. Как и их лидер, все были с оружием и злобными мордами. Даа, явились они точно не подарки раздавать.

-Нашли,-довольно оскалился мужик.

Так мы вроде и не прятались.

-Слыш, давай по-хорошему,-обратился неприятный к Арине,-Мы тебя не трогаем, а эту забираем, и никто больше не пострадает.

-Ты — идиот?-наклонила голову девушка.-Нет, то что идиот, это я сразу поняла, просто не знала, что на столько. Хотя, тоже нет, догадывалась.

-Сука! Мы ее все равно убьем! И тебя тоже! Всех не перестреляешь!

-А у меня гранаты есть,-спокойно пожала плечами Арина.

-Э?...

Мужик завис. Видимо, про гранаты на поясе девушки он забыл или просто не обращал на них внимания. Если она бросит одну, то по крайней мере половину людей убьет взрывом, а ведь на поясе их две. Проблема была в том, что и нас тоже зацепит взрывом.

Похоже, мужик подумал о том же и снова начал довольно улыбаться, явно считая, что Арина не станет рисковать нашими с ней жизнями.

Но когда он собрался шагнуть к нам, стоящие сзади с криком стали падать вперед, погребая своего лидера под своими же телами, а заодно открывая обзор на коридор.

Из-за ночной темноты почти ничего не было видно, только силуэты, но я заметила, что у стены на полу находится одно тело, мужское.

Вспомнился голос капитана, который видимо хотел остановить моих убийц. Но один в поле не воин. Даже если он был офицером и умел драться, но толпой можно и слона запинать.

Вдоль коридора стояли или вставали упавшие люди. Причина же падения этих людей, как и моих убийц, уже влетела в комнату с криком:

-Бегите! Они хотят вас убить!

Парень с битой, как и павший капитан, решил быть на моей стороне, развернувшись лицом к другим выжившим.

-Я их задержу, хоть и не надолго,-скрипнул парень зубами.

-Вперед.

Арина не стала ждать, пока я отойду от ступора, попросту выкинув меня в окно.

-Аааа!-заорала я.

Да, заорала. Падать ночью в окно спиной вперед страшно!

Удар!

Упала я на что-то мягкое. Это что-то сразу стало колоть тело со всех сторон. Сено?

-В сторону,-раздался сверху голос Арины.

Заметив, что она вылетает из окна, мигом откатилась в сторону. Ну, не горела желанием получить удар в шестьдесят килограмм!

-Бежим, но молча,-скомандовала Арина, сразу вскочив и потянув меня в сторону.

-А ...?

-А ему мы ничем не поможем,-прервала меня копия, хотя я даже не успела толком ничего сказать.

Как она поняла, что я собиралась спросить? Мысли что ли мои читает?

Когда добежали до забора, Арина шепнула, толкая меня вперед:

-Залезай. Быстрее. Но не шуми.

Я только хотела узнать, как по ее мнению я должна забираться на двухметровый забор, если тут и зацепиться-то не за что, как от ее толчка врезалась во что-то. Лестница? Да, она, прислоненная к забору. Ну, темно же! Не видела я эту лесенку! Так тут еще и деревья стоят, загораживают и так тусклый свет полумесяца.

Быстро и на ощупь стала перебирать конечностями. Жить хотелось. Очень. А вот помирать только из-за решения большинства выживших, не собиралась. Да и вообще, почему они решили меня убить? И ведь не в шутку же! Я видела в глазах неприятного и парочки других мужчин сильное желание отправить меня на тот свет. Честно, испугалась. Даже не знаю, что было страшнее: зомби или живые люди.

С другой стороны забора пришлось уже просто прыгать. Страховки там не было, как и лестницы. Ну, это не страшно. Пара метров — не пара этажей. Хотя, я все равно ушибла ударом от приземления ступни и ладони.

Рядом со мной приземлилась Арина. Вот она вообще не пострадала, как будто привыкла так скакать по заборам.

-Тсс!-приложила она палец к губам.

Я даже забыла, что хотела сказать, услышав шаркающие звуки. Зомби! Прислушалась, замерев на месте, как кролик. Один, два, три... много! Явно не один десяток зомби подтягивался к дому, откуда мы только что успешно сбежали.

Из самого дома доносились крики. Что-то на тему: «сбежали», «поймать», «убить» и все, в том же духе. Раздался удар выбитой двери. Похоже, неприятный тип имел дурную привычку открывать двери с пинка. Чувак, она даже не была закрыта! Ручку повернуть не мог?

Теперь крики стали доноситься во дворе.

Зомби, услышав крики, стали двигаться более организованно. Не в том смысле, что соображать начали, нет. Просто раньше крики не звучали так четко, поэтому и мертвые не имели четкого направления, иногда сбиваясь с курса. Зато теперь ориентир был определен.

Почувствовав, что меня дернули за рукав, повернулась к Арине. Она жестами показала, чтобы я шла прямо за ней, по ее следам. Кивнув, что поняла, стала следить за ее ногами, стараясь громко не дышать, чтобы мертвые случайно не услышали. Хотя мне казалось, что они должны были услышать не мое дыхание, а сердце, что стучало, как барабан, отдаваясь в ушах.

Когда я стала привыкать к темноте и размеренному шагу след в след, Арина замерла и подняла руку, останавливая меня.

Не смея издать даже звук, застыла на месте. Что случилось?

Услышав шарканье по земле, поняла в чем дело. К нам шли мертвецы. Но почему Арина стоит на месте, когда надо спасаться? Однако без нее, не решалась шевелиться. Все таки, она говорила, что жила в «таком» мире почти три года, должна знать, что лучше делать в этой ситуации.

Шарканье приблизилось. Думала, что завизжу от страха, когда мертвый проковылял в десятке сантиметров от меня. Удерживало то, что Арина схватила и сжала мою руку, давая понять, чтобы я держалась.

За одним мертвым был второй, и еще, и еще. А я все стояла, стараясь вообще не дышать. И не только из-за того, что меня могли услышать. Второй причиной был запах. Стоять в темноте и дышать вонью разлагающихся трупов, то еще удовольствие. Даже на мосту не было так противно. Но это скорее всего потому, что там было открытое пространство и дул ветер. В отличии от небольшого переулка между домами.

Только когда Арина отпустила мою руку, я поняла, что все, можно дышать спокойно. Мертвые ушли.

http://tl.rulate.ru/book/74089/2051547