Готовый перевод Игра Демиургов / Игра Демиургов: Глава 4. Жестокая другая я

-Так вы сестры?-спросил парень с наушниками.

Или будет правильнее теперь его называть парнем с битой?

-Не знаю...-неуверенно ответила я.

-Нет,-отрезала другая Арина.

-Тогда?..

Парень явно был в замешательстве. Впрочем, как и остальные.

-Некогда разговаривать,-отмахнулась девушка.-Арина, пошли. Нам надо о многом поговорить, но в другом месте. Ты же не хочешь стать их обедом?-девушка кивнула мне за спину.

Бросив взгляд через плечо, я увидела, что мертвые успели подойти довольно близко. Но время уйти было.

Отрицательно покачав головой, я шагнула следом за другой Ариной, что уже развернулась и пошла прочь.

Путь девушке преградил капитан:

-Подождите. А как же остальные?

-Если хотите, можете идти с нами. Я доведу до безопасного места и скажу, как вы сможете выжить в ближайший месяц.

-Месяц?-капитан не понял.

Не поняли и остальные. Месяц? Почему именно месяц?

-Если согласны, то шевелитесь. Некогда мне с вами здесь цацкаться. Я здесь только из-за Арины. Вы мне не интересны.

Всем было неприятно слышать такое. А кому понравится? Оказались неизвестно где, что происходит — не понятно, вокруг мертвецы, которые хотят нас съесть, а единственный живой человек, что встретился, говорит, что плевать на всех хотел.

-Эй! Да что ты о себе возомнила, кобыла?!-взревел неприятный мужчина.

Да, некоторое количество мужчин умерло, некоторые были ранены, но он выжил. И почему говнюкам всегда везет?

Девушка не стала и дальше слушать вопли мужика, сразу достав пистолет и направив дуло тому в лицо.

-Еще раз вякнешь — пристрелю,-спокойно поставила девушка перед фактом.-Или прострелю ногу, и тебя сожрут мертвяки.

Мужик сразу заткнулся. Оно и понятно, любой замолчит, когда на него наставляют пушку.

Если у других и были какие-то возмущения, то они решили оставить их при себе. Нас много, а она одна. В случае стычки, понятно на чьей стороне будет победа, но идти первым и точно получить пулю не хотел никто.

К тому же, по девушке было заметно, что она уже давно привыкшая к той непонятной ситуации, в которой мы оказались. Она была спокойна. Думаю, с этим же спокойствием, она могла перестрелять тут всех, не моргнув и глазом. В отличии от нас.

Заткнув неприятного мужика, девушка спокойно пошла дальше. Впрочем, пистолет она из рук не выпускала.

Думаю, на моем месте любой выбрал бы тоже, что и я. А именно, эту странную девушку. Даже с убийственными замашками, она внушала мне больше уверенности, чем мои товарищи по несчастью. Поэтому я шла за ней, не отставая.

-...Подождите нас,-отозвался капитан.

Обернувшись, увидела, что он и еще несколько мужчин подхватывают раненных, собираясь нести их на своих плечах.

-Бросьте,-отрывисто приказала другая Арина.

-Что?-не понял офицер.

-Раненных. Бросьте,-соизволила пояснить девушка.

-Да как вы можете предлагать такое?-возмутился капитан.

-Они — обуза. И приманка для мертвых. Пока они будут с вами, мертвецы не отстанут.

Вау! Я уж было подумала, что она вообще не собирается ничего пояснять, а тут такое! Ничего не понятно, но такое!

-О чем вы?...

-Мертвые идут на звук, который издают живые,-сразу заткнула все вопросы девушка.-Раненные не смогут молчать, стонать все равно будут, а значит, от мертвецов вы не избавитесь. Ваши раненные потянут за собой всех остальных. Тем более, вылечить их вы все равно не сможете, жить им осталось меньше суток. Пусть лучше будут приманкой для мертвецов и дадут уйти живым.

Дав людям осмыслить услышанное, девушка дополнила:

-Решайте сами. Мы с Ариной уходим. Если пойдете с нами, идите молча. Старайтесь вообще не издавать звуков. Тогда у нас будет больше шансов оторваться от них. А если кто будет шуметь, пристрелю сразу.

Девушка снова кивнула в сторону моста. Пока мы тут разговаривали, мертвецы все приближались. Думаю, у нас осталось несколько минут. Может, пять?

Другая Арина не ждала никого, уходя прочь. Я поспешила за ней. За спиной слышались споры. Судя по услышанным обрывкам, большинство решило бросить обузу и спастись самим. Несколько человек все пытались воззвать к их совести, но это было бесполезно. Человек готов на все ради своего выживания. Даже бросить своего товарища на съедение мертвецам. Даже? Нет, уверена, что готовы и на большее.

В итоге, за нами увязались все. Даже те, кто оставался для помощи раненым, в итоге их оставили. Одним из последних, уходил капитан.

Сзади раздавались крики и проклятия брошенных.

Неприятный тип был одним из первых в группе, что шла следом за мной. Ну, это как раз не удивительно. Ожидаемо даже. Что интересно, парень с битой тоже был одним из первых. Люди шли по дороге, стараясь не шуметь, молча и опустив глаза.

Хоть и грызла совесть, но я быстрее других расставила приоритеты, шагая следом за знакомой незнакомкой. Да, моя жизнь важнее нескольких раненных. Да, может это плохо и подло, не отрицаю. Но жить все равно хочется.

Через несколько минут сзади раздались крики съедаемых заживо брошенными нами людей, что еще недавно сражались изо всех сил с мертвецами, чтобы спасти всех. Спасли. А теперь спасли еще раз, давая нам уйти.

Люди вздрогнули от этих криков, некоторые обернулись, но тут же вернулись в строй. Некоторые зажимали уши руками, стараясь заглушить душераздирающие вопли.

Противно. Гадко на душе.

-Не думай об этом. Ты привыкнешь,-другая Арина бросила на меня быстрый взгляд.

Привыкну? Успокоила, блин. Не хочу привыкать. Не хочу слышать подобного никогда. Не хочу быть здесь. Лучше бы дома осталась... А если бы осталась, такого бы со мной не произошло? И зачем нужен был мне этот пикник? И зачем нужен был мне этот Леша? Вот никчемный же человек. Зачем цеплялась? Из-за этого я встала рано в выходной и поехала в жуткую жару на пикник, а в итоге попала сюда. Нашла крайнего, и это Леша. Вот.

Шли мы довольно долго. Сколько? Часов шесть? И все время в тишине. Другая Арина же сказала молчать, а иначе пристрелит, вот и молчим. Только дыхание стало тяжелее. Ноги гудели от усталости. Горло давно пересохло.

Солнце уже шло к закату.

-Арина?-тихо и неуверенно позвала я.

Странно это было. Видеть перед собой свою копию и звать ее своим именем. Но в тоже время я понимала, какие мы разные.

Я — обычная девушка. Спокойная, ласковая, терпеливая. Не люблю ничего опасного или страшного. Для меня прокатиться на байке — уже героизм. Но при этом есть какой-то стерженек. Правда он редко проявляет себя. Вон, когда собачку надо было тюкнуть, проявился.

И Арина. Спокойная, уверенная в себе, решительная, не погнушается пристрелить человека ради своей выгоды. Временами, пугающая. Когда пистолет на кого-то направит, ага. Но при этом была заметна усталость. Не физическая, а скорее моральная. Даже глаза усталые, пустоватые какие-то. Даже интересно стало, а от чего?

-Скоро привал. Потерпи,-донесся тихий ответ.

Передала информацию назад, так же шепотом. Сзади стали раздаваться облегченные вздохи. Устали все, но остановиться и отстать не желал никто.

Впереди показались домики. Сперва был наплыв чувств: жилье, люди, отдых. А потом как-то быстро остудило. Какие люди? Уж не такие ли, как на мосту? Теперь на домики смотрела настороженно.

У остальных, видимо, были подобные мысли. Это было видно по напряженным взглядам, шарящим по округе в поисках живых или мертвых. Никого не было видно. Это успокаивало, хоть и немного.

Подошли ближе. О, это же новый дачный поселок! Помню-помню. Тут не так давно разрешили строить, и все домишки были, как на подбор, двухэтажными, красивыми, огороженные высокими заборами. Какой-то отдельный проект тут был.

Другая Арина завела нас в один из домов, сказав, чтобы закрыли за собой ворота. Ну, это бы и так сделали. Не идиоты. Правда же?

Дом был пустой. В том смысле, что ни живых, ни мертвых там не было. Местами встречались коричневые пятна на полу. Подозреваю, что это была высохшая кровь. Ну, хоть не свежая и на том спасибо.

-Вода на кухне. Еды нет. Устраивайтесь где хотите, но крайнюю комнату на втором этаже не трогать,-дала отмашку наш проводник, проходя в большую комнату, гостиную видимо.-Общаться можете, но не на повышенных тонах.

Девушка устало разлеглась на диване, пока вымотанные люди утоляли жажду и по-тихоньку собирались рядом с ней. Я была одной из первых.

Ну, я просто шла первая, поэтому и к воде добралась быстрее остальных, а потом и на диване, рядом с Ариной, место застолбила.

Отдых. Ура!

-Собрались?-девушка открыла глаза.-Многого говорить не буду. Скажу основное. Вы сейчас в параллельном мире. У вас все хорошо, а здесь сами видели что. И весь мир такой почти три года. Раньше и у нас все хорошо было, но вот началась такая оказия. В ближайший месяц вам придется здесь выживать. Как вы это будете делать, меня не касается. Еду добывайте себе сами. Как уже должны были понять, мяса вы не найдете. Овощи-фрукты ищите-копайте. Сегодня я помогла, больше не буду.

-Привела черте куда, а теперь живите, как хотите, так что ли?-подал голос неприятный тип.

-Мог и не идти,-хмуро ответила девушка.-Я никого за собой не тащила. Не нравится — проваливай. Другим места больше будет.

Проваливать мужик не хотел. На улице уже ночь наступала. А вдруг мертвяки? Они и днем-то восторга не вызывают, а уж ночью...

-Ты говорила, что тебя зовут Арина?-спросил парень с битой.-И ее тоже Арина?-парень указал на меня.-Как это?

-Она — это я. А я — это она. Мы один и тот же человек, просто из параллельных миров, что непонятного?-девушка стала раздражаться.

-Получается, и у нас есть параллельные «я» здесь?-заинтересовался парень.

-Ага, есть,-хмыкнула другая я.-Может быть, даже видел уже. На мосту.

-А почему вы хотели спасти свою копию, но не остальных?-задал более серьезный вопрос капитан.-И почему вы сказали именно про месяц выживания для нас?

-Потому что она — Игрок в игре Демиургов. Как и я. Но я проиграла.

http://tl.rulate.ru/book/74089/2051546