Готовый перевод Hogwarts Shippuden / Хогвартс Шиппуден: Глава 4. Косая Аллея

Когда Кайл устроился на своем преподавательском месте, в аудитории поднялся небольшой переполох.

Все студенты обсуждали и строили догадки о личности Кайла.

Какие отношения были между ним и профессором Дамблдором?

Почему профессор Дамблдор был с ним в зале?

И почему он обедал с профессорами?

Кайла, как человека, о котором идет речь, совершенно не волновало обсуждение студентов; он знал, что его присутствие действительно довольно странно, но в данный момент это не могло его волновать.

Он только что приехал из Нью-Йорка, США, и его биологические часы показывали, если быть точным, три часа ночи.

Ранее он находился на складе с группой бандитов, продающих стиральный порошок, в многопользовательской кампании.

Тяжело было вернуться домой и не успеть даже приготовить миску полуночных закусок, прежде чем Дамблдор сообщил ему, что он сын преступника и что группа волшебной полиции охотится за ним, а затем переправил через Атлантический океан, чтобы спастись от погони.

Это была насыщенная событиями ночь.

Сейчас он был так голоден, что думал, что мог бы съесть целых 46 мисок рамена "Ичираку".

Кайл опустошал стол, как голодный призрак, и в мгновение ока процесс исчезновения и повторного появления еды на его тарелке повторился четыре или пять раз.

Теперь он был Кайл Пэйн Рикудо - Голодный призрак - Гриндельвальд.

Несколько человек за столом остановились и бросили любопытные взгляды на Кайла, как будто хотели узнать, сколько же этот мальчик может съесть.

Когда еда на его тарелке была уничтожена в восьмой раз, Кайл смачно рыгнул и наконец остановился.

Но его глаза все еще задерживались на столе, ища запить.

На этот раз рука протянулась сбоку и вручила ему стакан тыквенного сока.

"Спасибо", - Кайл повернул голову и увидел, что владелец руки - профессор с черными волосами средней длины, ястребиным носом и восковой кожей: "Как мне вас называть?".

"Зовите меня просто профессор Снейп".

"Профессор Снейп", - Манера поведения Кайла была уважительной.

Затем он подождал, но не получил ответа, поэтому не мог не сказать: "Только Снейп? Например, Адель ...... или Аристотель ...... Дрейк? Боно?"

Вечно холодное лицо Снейпа дернулось, и он полдня держал язык за зубами, прежде чем выплюнуть имя: "Северус Снейп".

По другую сторону учительского стола на лице Дамблдора появилась улыбка, когда он посмотрел на Кайла, который перекидывался словами со Снейпом.

"Похоже, они с Северусом хорошо ладят, что меня удивляет".

При словах Дамблдора высокая ведьма проследила за его взглядом и сквозь линзы своих квадратных очков увидела гетерохроматические зрачки Кайла, идентичные зрачкам Геллерта Гриндельвальда.

Заместитель директора Школы чародейства и волшебства Хогвартс- Минерва МакГонагалл улыбнулась и сказала: "Не похоже, что он плохо справится с Зельями".

"Я думаю, он унаследовал бы великолепный талант своего отца и превзошел бы его".

Дамблдор тихо добавил мысленно, что его отец не так хорош в этом деле, как он.

......

Еда на столе практически исчезла, что означало окончание трапезы.

Кайл встал, его плоский живот совершенно не выдавал того факта, что он только что съел по меньшей мере пять или шесть взрослых порций.

"Профессор ......"

Не дожидаясь, пока он озвучит свой вопрос, Дамблдор ответил на его замешательство: "Думаю, сейчас тебе лучше пойти поспать, а когда ты это сделаешь, я отведу тебя на Косую Аллею за принадлежностями, которые тебе понадобятся для учёбы в школе Хогвартс позже".

Будучи дневным ниндзя, Темным рыцарем Нью-Йорка, Кайл не видел абсолютно никакой необходимости в том, чтобы он догонял свой сон.

Кроме того, он уже давно выспался за день для вчерашней операции; в конце концов, не может же он зевать и одновременно заниматься бандитами?

"Профессор, я сейчас совсем не хочу спать, давайте сразу отправимся на Косую Аллею".

Дамблдор на мгновение внимательно посмотрел на Кайла и кивнул, убедившись, что тот действительно в хорошем расположении духа и в полном порядке.

"Тогда пойдемте".

......

Через несколько мгновений они вдвоем, Кайл и Дамблдор, оказались на траве перед замком.

"Профессор, мы можем пойти на Косую Аллею, не используя эту магию "трансгрессирования?" - спросил Кайл, наклонив голову.

Не так давно Дамблдор переправил его через Атлантику с помощью этой магии, знатно вывернув дух Кайла.

Это ужасное ощущение было тем, чего ему лучше не испытывать второй раз в жизни.

Дамблдор немного неуверенно посмотрел на Кайла, недоумевая, почему Кайл так противится использованию трансгрессии в качестве средства передвижения.

"Этот ...... в порядке. Фоукс!"

По призыву Дамблдора из воздуха выплыл яркий огненный шар.

Большая, броская, ярко-красная птица, размером с лебедя, с длинным блестящим золотистым хвостом и клювом – длиннохвостый Феникс вырвался из пламени.

По какой-то причине, при виде феникса по имени Фокс, Кайл необъяснимо почувствовал некое родство с ним.

"Это Фоукс, он доставит нас на Косую Аллею".

Услышав слова Дамблдора, Кайл бросил на Фоукса подозрительный взгляд: такой маленький, можно ли на нем ездить? Возможно ли было зацепиться за его лапку и добраться до Косой Аллеи?

Феникс Фоукс стоял на плече Дамблдора, с подозрением глядя в большие глаза Кайла, который, как ему казалось, думал о чем-то не очень приятном.

"Возьми меня за руку".

Кайл сделал то, что ему было сказано, и в следующую секунду они оба вспыхнули огромным огненным шаром и резко исчезли в Хогвартсе.

Когда Кайл пришел в себя, они стояли у широкой арки, ведущей на извилистую, мощеную улицу, которой не было видно конца.

"Мы здесь на Косой Аллее?", - У Кайла даже не было ощущения, что он испытал пространственное перемещение на большое расстояние.

Было тепло и уютно от того, что Феникс Фоукс отправился в путешествие, и это было гораздо приятнее чем трангрессия.

"Да, давай сначала сходим за деньгами".

Направившись вдоль арки, ближайший к выходу магазин оказался "Магазин Котлов". Теплое утреннее солнце заливало стопки тиглей в передней части магазина, слова на вывеске над ними блестели на солнце.

Дамблдор заметил взгляд Кайла: "Тебе пока не понадобится это".

Нет, мне как раз-таки нужно прямо сейчас.

Взгляд Кайла остановился на медном котелке, который, по его мнению, идеально подходил для приготовления жаркого.

Прошло уже одиннадцать лет с тех пор, как он пришел в этот мир, но он так и не попробовал ни кусочка той еды, которую производили в его прежней жизни.

Когда он вспоминал пряный вкус старого сычуаньского горячего горшка, слезы ностальгии текли из уголков рта Кайла.

Вытерев "слезы" с глаз, Кайл последовал за Дамблдором к белоснежному зданию, которое возвышалось над окружающими магазинами.

Лестница из белого камня вела к двум сверкающим бронзовым дверям, возле которых стоял гоблин в алой и золотой форме.

Они прошли через вторые серебряные ворота и вошли в просторный мраморный зал.

Около сотни гоблинов сидели за длинным прилавком и делали записи в большой бухгалтерской книге.

Одни взвешивали монеты на весах, другие рассматривали драгоценные камни в очках.

"Уважаемый мистер Дамблдор, добро пожаловать, чем я могу вам помочь?" - При виде Дамблдора гоблин сразу же почтительно поприветствовал его.

Дамблдор достал из кармана ключ: "Пожалуйста, отведите нас в подземное хранилище".

Безупречным жестом гоблин поклонился Дамблдору и направил их к двери.

"Ваш отец оставил вам значительную сумму активов".

http://tl.rulate.ru/book/73731/2069414