Готовый перевод One Can’t Judge by Appearance / Нельзя судить по внешнему виду: Глава 27.2

 – Я пригласил друга на ужин, – Юань И повернул лицо и принял высокомерный вид. – Это небольшое сотрудничество может быть передано нижестоящим людям. Мне нет необходимости делать это самому.

Сун Чао поправил очки, его голос стал холоднее:

 – Есть некоторые вещи, которые лучше сделать самому.

Прежде чем Юань И успел что-либо сказать, зазвонил телефон.

 – Господин Юань, ты уже прибыл на парковку? Извини, я немедленно спущусь.

 – Что ж, хорошо, – Юань И повесил трубку, отошёл с телефоном в сторону и замер.

Видя, что Юань И выглядел полумёртвым и не желал продолжать их разговор. Сун Чао изо всех сил старался сохранить на лице приветливую улыбку, развернулся и вышел. После стольких лет этот человек просто казался хорошо воспитанным, но то, что он делал, всё ещё вызывало у окружающих дискомфорт.

 – Вам не нужно провожать меня дальше, пожалуйста, вернитесь к себе, – Сун Чао повернулся к людям из отдела рекламы: – Программы вашей станции очень захватывающие, особенно программы мисс Янь, которые очень интересны.

Стоя в углу, Юань И внезапно посмотрел на Сун Чао. Его глаза были острыми и удивительно яркими. Но вскоре он снова опустил голову, лениво прислонившись к стене, по-прежнему без малейшего выражения на лице.

После того, как он сел в машину, улыбка на лице Сун Чао исчезла без следа. Он снял очки, открыл окно машины и посмотрел на вход в лифт:

 – Подожди, – он хотел знать, в кого был влюблен Юань И.

Если он может…

* * *

Янь Си вышла из лифта и увидел Юаня И, лениво прислонившегося к стене:

 – Господин Юань, извини, что заставила тебя ждать.

Юань И открыл глаза, взглянул на прямые и стройные ноги Янь Си и медленно сказал:

 – У тебя короткие ноги, я прощаю тебя.

Короткие? У неё длинные ноги, которым завидует бесчисленное множество людей. В каком месте они короткие?!

 – Я думаю... – Янь Си похлопала себя по коленям: – Длина моих ног всё ещё довольно хороша.

Юань И поднял брови:

 – Ты уверена?

Янь Си обхватила ладонями своё лицо и улыбалась:

 – Конечно, я не могу сравниться с тобой, – из-за сексуальных длинных ног Юань И она могла игнорировать его, говорящего, что у неё короткие ноги.

 – Пойдем, – Юань И почувствовал, что его не должны волновать вопросы длинных и коротких ног в разговоре с женщиной. Он будет таким же, как другие мужчины. – Изначально я планировал пригласить тебя на ужин в выходные, но завтра я уезжаю в деловую поездку за границу, поэтому мне пришлось договориться о более ранней встрече.

 – На самом деле, если у тебя нет времени, не имеет значения, если ты меня не пригласишь, – Янь Си сухо кашлянула. – Среди друзей неуместно беспокоиться о таких тривиальных вещах.

 – Друг? – Юань И сделал шаг вперёд и оказался перед Янь Си, возвышаясь над ней более чем на полголовы. Это заставило Янь Си внезапно почувствовать себя подавленной.

Может быть, её маленькая мысль о желании обнять его длинные ноги была замечена насквозь?

 – Я никогда не заводил друзей противоположного пола, – Юань И повернулся и пошёл вперёд. Янь Си не могла видеть выражения его лица. – Но ради того, чтобы удовлетворить твоё желание быть моим другом, я могу неохотно признать, что ты мой друг.

Тогда должна ли она благодарить этого господина?

Янь Си пробежала два шага, чтобы не отставать:

 – Господин Юань, я знаю, что у тебя длинные ноги, но ты можешь идти медленнее?

Юань И внезапно остановился, и Янь Си чуть не ударилась о его спину. К счастью, она была сильной и вовремя прикрыла нос, так что случайного физического контакта не произошло.

 – Принято ли в кругу твоих друзей обращаться к другим "господин" или "госпожа"?

 – Это не господин, а господин Юань, – она молодая одинокая собака в золоте и бриллиантах. Она не хочет звать других мужчин госпожами небрежно. В то время она не знала, кто пострадает. – Тогда... я буду называть тебя Юань И?

Юань И некоторое время продолжал хранить молчание, пока она тихо не пробормотала:

 – Похоже, он согласен.

 – Что бы ты ни хотела, – Юань И сунул руку в карман брюк, демонстрируя холодную позу. – Пойдем, садись в машину.

 – Могу я называть вас Юань Сяо Эр (1)?

 – Тогда я буду звать тебя Янь Да Хэ (2), хочешь?

 – А почему я должна возражать? Так меня называют мои друзья, так что, если тебе это нравится, то можешь называть меня Могучей рекой!

 – …

Он знал, что эта женщина ненормальная. Женщину все подряд звали Да Хэ. Разве это может считаться красивым?

Почему бы тогда сразу не начать звать её Тай Пин Ян (3)?

* * *

Сун Чао наблюдал, как Янь Си и Юань И с шумом садятся в машину. Хотя он не мог слышать, что говорили эти двое, они должны быть очень хорошо знакомы, раз общались столь ярко и непринуждённо. Думая о вежливости Янь Си, когда она смотрела на самого Сун Чао, молодой человек не сумел сдержать выражения лица, которое становилось всё холоднее.

Щёлк.

Линзы очков были выдавлены из оправы. Очки были с отвращением выброшены из окна машины. Сун Чао почувствовал себя немного более счастливым, когда услышал, как те упали на землю. Он потёр виски, чтобы скрыть холод в глазах:

 – Отправляемся домой.

 – Да, – в тихой машине раздался ответ помощника.

* * *

После еды Янь Си обнаружила, что Юань И выпил, по крайней мере, большую бутылку напитка:

 – Юань Сяо Эр, разве ты не можешь есть острое?

 – Ты можешь изменить моё имя? – Юань И вытер рот начисто. Второй брат Юань (Юань Эр), Брат И и Юань И являются приемлемыми. Почему она должна выбрать Юань Сяо Эра?

 – Я думаю, что имя Юань Сяо Эр очень милое, – Янь Си слегка опустила веки. – Если тебе... оно не нравится, забудь об этом.

Видя её такой обиженной и грустной, Юань И очень хорошо знал в своём сердце, что эта женщина притворялась. Но после долгого ожидания он только стиснул зубы и сказал.

 – Ты можешь называть меня как хочешь. Не используйте грязные прилагательные, такие как милый. Могу ли я, большой молодой господин, использовать такое слово для описания?

Глядя на его красные уши, Янь Си кивнула:

 – О.

Девушка очень быстро согласилась, но её отношение было поверхностным, отчего выражение лица Юань И стало крайне неодобрительным.

Юань И долго смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова, и, наконец, повернулся, чтобы оплатить счёт, и вышел из ресторана вместе с Янь Си.

Напротив ресторана располагался кинотеатр. Юань И был ослеплён огромным экраном дисплея, постоянно мигающим за пределами киногорода. Он тут же произнёс:

 – Ты хочешь пойти в кино?

 – Нет, дядя, у нас не назначена встреча.

_________________________

1. В данном случае "Эр" это не уменьшительно-ласкательная приставка, а "второй", то есть она предлагает называть Юань И "Юань Маленький Второй". На русском звучит максимально тупо, поэтому я оставляю пиньинем, как и анлейт, но смысл решила передать.

2. Напоминаю, что Да Хэ – это большая / могучая река, часть её ника в социальных сетях.

3. Тай Пин Ян – "太平洋" – это Тихий океан.

http://tl.rulate.ru/book/71866/2756594