Готовый перевод Gilgamesh in DxD / Гильгамеш в DxD: Глава 55

Асия потрясенно смотрела на него. Ее зеленые глаза расширились и я увидел под ними непролитые слезы, прежде чем ее выражение сменилось горькой улыбкой.

 – Я... Герой-сан... Вы знаете мою историю? – мягко спросила она меня.

 – Да, я не знаю никаких подробностей, кроме того, что ты была отлучена от церкви из-за спасения... того дьявола, – я произнес это и заметил, как она напряглась.

 – Это...

 – Ты не обязана рассказывать мне, если не хочешь, – Гильгамеш снова прервал ее и я положил руку ей на плечо, заставив ее посмотреть на меня. Улыбнувшись ей, я продолжил.

 – Я хочу быть тебе другом. Меня не волнует твое прошлое. Это потому, что ты хорошая девушка, с которой к тому же весело общаться.

 – Но у меня нет здравого смысла, я никогда раньше не жила вне Церкви, – сказала Асия мне с глазами полными слез. Она как будто пыталась отвергнуть меня, но в то же время не хотела этого.

 – Это легко исправить, со временем ты научишься. Я помогу тебе.

 – Я даже не могу говорить по-японски, Герой-сан.

 – Мы сейчас говорим по-японски, разве ты не заметила? – спросил Гильгамеш с улыбкой и её глаза расширились.

 – Правда? – переспросила она. – Как?

 – Магия... – Гильгамеш ответил просто и это было правдой. Гильгамеш уже выучил заклинание, которое позволяло говорить на любом языке.

Асия удивленно посмотрела на него, но потом медленно рассмеялась. Это прозвучало красиво.

 – Однако... – Гильгамеш снова заговорил, привлекая ее внимание. – Дружить со мной будет нелегко, – Гильгамеш продолжил, – Как видишь, я герой. А у героев всегда есть враги. Если ты будешь моим другом, мои враги могут целиться на тебя, – заявил он и её глаза расширились.

 – Ты хочешь жить нормальной жизнью, не так ли? Я могу сказать только одно… если ты мой друг, у тебя ничего этого не будет...

По правде говоря, Гильгамеш хотел сказать больше, но на мгновение у него пересохло в горле. Все, что я сказал раньше, было правдой, но это была лишь верхушка айсберга. Это даже не было достаточно глубоко, чтобы проникнуть в суть моей ситуации, но видеть её выражение лица, видеть её глаза, наполненные надеждой жить нормальной жизнью, как все студенты и подростки...

Однако во время перерыва Асия неожиданно улыбнулась ему еще раз. Она не была такой лучезарной, как раньше, а была наполнена горечью.

 – Я... Я не думаю, что у меня когда-нибудь будет нормальная жизнь, господин герой... Больше нет... – с горечью произнесла она. – Вы... такой же, как и я, не так ли, Герой-сан? Вы одаренный...

 – Ах...

Она поняла... Она поняла, что Гильгамеш пытался сказать.

 – Да... Как и ты, я тоже обладаю даром от Бога. Но в отличие от тебя, мой дар не исцеляет, а разрушает. Забирает жизнь... – Гильгамеш ответил спокойным тоном, его лицо исказилось в бесстрастное выражение.

Асия рассмеялась, – Неужели нельзя было начать желать нормальной жизни, не так ли? – она снова спросила голосом покорности.

 – Да... мы - избранные люди, Асия... В отличие от других, мы рождаемся с этим даром и силой. А как говорят люди, сила всегда будет притягивать другую силу. Невозможно жить, как обычные люди, если люди захотят нас окружать, мы будем в опасности, – Гильгамеш кивнул ей.

 – Но ты уже знаешь это. Поэтому ты не хотела быть моим другом? – спросил я.

 – Нет... – Она покачала головой. – В глубине души я знала, что могу быть вашим другом. Но я... я просто...

 – Ты боишься отказаться от своей мечты, – Гильгамеш закончил за нее и ее глаза расширились.

 – Если ты станешь моим другом, у тебя больше не будет нормальной жизни. У тебя все еще была надежда жить, как нормальные люди, но этот шанс будет потерян, если ты станешь моим другом, - заявил Гильгамеш. – Однако, в то же время и ты тоже. Ты ведь больше не хочешь быть одна, верно? – мягко спросил Гильгамеш и Асия опустила голову, плач тихо слышался из ее уст.

 – Я... Гильгамеш-сан... я... это действительно невозможно, не так ли? – спросила она душераздирающим тоном.

Она также произнесла мое имя, указывая на то, что она наконец-то смирится с тем, что ее мечта о нормальной жизни была невозможна. Это почти заставило меня пролить слезы по ней, но я этого не сделал. Я держался крепко и чувствовал себя сильным, я был нужен этой девушке. Сейчас я не мог проявить никаких признаков слабости.

 – Да... – подтвердил я, глядя на девушку рядом со мной и посмотрел на землю, как будто там было что-то интересное.

Мы молчали. Секунды проходили и превращались в минуты. Затем, спустя пять минут, она оторвала взгляд от земли и подняла голову, чтобы снова посмотреть на меня.

 – У меня нет выбора... правда? – грустно спросила она.

 – У нас всегда есть выбор, – сказал я ей и закрыл глаза. – Несмотря ни на что, у нас всегда будет выбор. Вопрос в том, готовы ли мы к последствиям нашего выбора? Он может привести к нашей смерти, но иногда сама смерть лучше, чем другой вариант.

Асия смотрела на меня бесстрастным взглядом. Затем она наклонила голову на одну сторону и улыбнулась - улыбка была искренней.

 – Тогда я принимаю ваше предложение, – сказала она мягко, – Может быть, я не смогу жить нормальной жизнью, но... Это не значит, что у меня не может быть друзей.

 – Хороший выбор, – ответил я с небольшой улыбкой, – Наши приключения не будут легкими, Асия...

 – Я знаю... но я останусь с вами... – Асия кивнула в знак понимания и я рассмеялся.

Мы провели некоторое время, глядя на небо.

 – Я думаю, тебе лучше пойти поспать, Асия, - сказал я ей.

 – Да, но как насчет вас? – спрашивает она, вставая.

 – Я останусь еще немного, – ответил я ей и она кивает головой.

Некоторое время я продолжал глядеть на небо.

Увиденная Асия напомнила мне о ком-то другом.

 – Габриэль... – сказал я, но мой голос был шепотом.

 – Очнись, - раздался голос позади меня и, обернувшись, я увидел Мордред, которая стояла и ела печенье.

 – Голодная!

 – Да и почему ты проснулась? – спросил я.

 – Могу я задать тот же вопрос? – со смехом говорит Мордред, садится рядом со мной и начинает смотреть на звезды.

Некоторое время мы молчали, пока она не заговорила.

 – Я думаю, ты был прав насчет того разговора, - сказала Мордред.

Я колебался, пока не вспомнил, о чем она говорила.

Гильгамеш и Мордред разговаривали во время боя в подземелье.

 – Эй, Мордред, я слышал, что ты хотела вынуть Калибурн из камня? – спросил Гильгамеш, пуская волну льда, замораживающую демонов.

Мордред, который рубила их Кларентом, остановилась и посмотрела на Гильгамеша.

 – Именно, поэтому, когда я вытащу его, мой отец должен признать меня королем, – твердо ответила Мордред.

 – Но что ты будешь делать, когда станешь королем? – спросил Гильгамеш.

 – Я... не знаю, – отвечает она, опустив голову.

 – Думаю, ты уже знаешь, просто ты этого не видишь, – говорит Гил.

 – Не вижу? – с сомнением спрашивает Мордред.

Гильгамеш кивает головой, а затем призывает меч и начинает истреблять демонов.

Я вспомнил тот разговор, который вел с Мордред.

 – Я просто хотела стать королем, чтобы спасти своего отца от заточения, он был человеком, который не мог ни смеяться, ни плакать. Если бы я стала королем, ему не пришлось бы больше через это проходить. Я подумала, что достаточно будет, если я попытаюсь поднять то, что он оставил... – Мордред говорила, глядя на звезды, а я просто слушал ее.

http://tl.rulate.ru/book/61243/1814047