Готовый перевод Tanin wo Yosetsukenai Buaisouna Joshi ni Sekkyou shitara, Mechakucha Natsukareta / Я не могу тебя отпустить: Эпизод 9 - Бывший 〇〇

- Разве ты, Отаку, не сходишь с ума?

Это бывшие хулиганы, пятеро из них окружили нас. Я слышал, как они жуют жвачку. Это классика, подумал я.

- Посмотри на этого парня, у него лишний вес. Какую жизнь он ведет?

Синдо схватили за живот. Он хмурился от боли. Но я думаю, он не хотел провоцировать их жалобами. Он молчал.

… Это узкий переулок за аркадой видеоигр. Мы не могли убежать от хулиганов, и нас привели сюда плечом к плечу. Других людей в переулке не было, так что нас никто не заметил. Даже если бы мы попытались сбежать, улица была слишком узкой, и нас скоро догонят.

- Правда, чувак. У меня зудит, когда я рядом с такими гадами, как ты. Как ты собираешься за это платить?

Мужчина в фиолетовой футболке, который налетел на меня, приблизил свое лицо к моему. В нос ударил запах жвачки. Этот парень, вероятно, лидер группы. В течение некоторого времени, когда он начинал говорить, другие хулиганы замолкали.

- Давай, дай нам немного денег. У тебя есть деньги от твоих папы и мамы.

Я знал это, и в конце концов дошло до этого. Я вздохнул.

Это не может помочь с хулиганами. Они похожи на младших школьников, которые по какой-то причине любят кричать. Чтобы удовлетворить свое раздутое чувство самосознания, они создают ситуации, которые превосходят их собственные, и унижают другого человека.

Когда я посмотрел на Сайто и Синдо рядом со мной, их лица были бледными. Я думаю, что они никогда раньше не были в такой ситуации. По крайней мере, это был первый раз, когда мы втроем связались с хулиганами, когда играли вместе.

- Ты что, не слышал меня? Я же просил тебя дать мне денег.

Он прижал кулак к моему солнечному сплетению. Это было немного больно, потому что он был зажат между мной и стеной. Сайто выглядел так, будто вот-вот заплачет, когда увидел меня.

Я задался вопросом, смогу ли я каким-то образом отпустить Синдо и Сайто. Я чувствую, что они вот-вот отдадут им свои деньги. Если вы хоть раз покажете этим людям свою слабость, вас могут надолго обмануть.

- Ах, я …

Когда я увидела, что Сайто открыл рот, я сразу же сказал:

- У тебя изо рта воняет, как из канавы.

Вокруг воцарилась тишина.

- А?

Он выглядел слегка удивленным моим внезапным вызовом, но вскоре понял, что его оскорбили, и наморщил лоб. Кстати, у него действительно воняет изо рта. Между запахом жвачки я почувствовал что-то похожее на неприятный запах изо рта.

- Эй? Что ты сказал?

Я посмотрел ему прямо в лицо и повторил:

- У тебя изо рта воняет. Ты правильно чистишь зубы? У тебя так плохо пахнет изо рта, что даже жвачка не скрывает это.

- Я собираюсь убить тебя.

- О, это тоже воняет.

Он схватил меня за волосы и прижал мою голову к стене. Я уже давно говорю, что у него воняет изо рта, но сейчас он так близко к моему лицу. Я зажал нос правой рукой.

- Правда, ты можешь убрать лицо? Твой рот пахнет хуже, чем я себе представлял. Это на том уровне, когда такой жуткий парень, как я, может жаловаться на это.

- На какое-то время перестань прикидываться дурачком.

Рука, схватившая меня за волосы, стала сильнее. В отличие от того, что было раньше, это отталкивает меня от стены. Кожу головы покалывает.

- Я не шучу. Это знает даже ребенок. Вы должны чистить зубы каждый день.

- … Похоже, ты хочешь, чтобы тебя убили.

Затем он опускается коленями мне на живот, его губы дрожат.

- …. э-э.

Благодаря тому, что он был немного не в солнечном сплетении, это было не очень больно. Я уверен, что он не привык много драться. Он, казалось, не знал, как запугать нас раньше.

- Мне совсем не больно. Ты такой живой, но такой слабый в бою. Держу пари, что вы, ребята, которые следуют за ним, тоже довольно слабые.

Когда я это сказал, парни за его спиной отреагировали. Помогает то, что у них низкая температура кипения.

Они все сомкнулись вокруг меня.

В этот момент я посмотрел на Сайто и Синдо. Они, должно быть, почувствовали мои намерения. Мало-помалу они начали отходить от хулиганов, а когда приблизились к выходу, то бросились бежать.

- Эй, подожди!

- Один из них заметил и крикнул, но было уже поздно. Они преодолели переулок.

Вероятно, они отправились в полицейский участок, чтобы вызвать полицию. Это было недалеко от железнодорожного вокзала, так что полицейский участок был не так уж далеко.

- Они легко убежали. Вы, ребята, такие отстойные.

Осмелюсь так сказать.

Преступники подняли ноги и кулаки, чтобы избить меня.

Я слабо улыбнулся, наблюдая за ними.

***

- Э-э… э-э…

Страдальческий голос. Прошло не более 30 секунд. Я был немного ошарашен, но у меня было чувство ностальгии.

Я посмотрел вниз и увидел хулигана, который только что схватил меня за волосы.

Он лежал на земле, истекая слюной, его тело согнулось в кривую форму.

Остальные хулиганы сбежали. Возможно, я зашел слишком далеко. Здесь только я и парень в фиолетовой футболке, который упал.

Я посмотрел на свои руки. Прошло много времени с тех пор, как я чувствовал себя так.

Но я не могу вернуться в то время. Я сделал это только потому, что должен был. Я должен вернуться к тому, чтобы быть отличником.

Я Наоя Оокусу, 16 лет.

Бывший хулиган.

ТН: ну, это решает загадку. На секунду я подумал, что, может быть, он просто будет парить им мозги, пока не приедет полиция. В конце концов, наш мс не так уж слаб. И это конец главы 1.

http://tl.rulate.ru/book/56694/1451616