Готовый перевод Saving The Villain Boy / Спасти маленького злодея: Глава 8.1

Глава 8. Школа. Часть 1

Зимние каникулы быстро подошли к концу и в мгновение ока начался новый семестр.

Янь Цивэй пришла в класс ранним утром и села за парту, за которой, по своим воспоминаниям, сидела раньше.

Прежняя владелица тела была странной и эксцентричной, часто сидела одна в углу на последнем ряду, а рядом с ней не было другого стола*. Из-за дивной репутации, которую имела госпожа семьи Лян, люди один за другим бессознательно поглядывали на нее, как только она вошла в класс, и ни один из взглядов нельзя было счесть дружелюбным.

Примечание: В китайских школах ученики не сидят как в России, по двое за одной партой. У каждого в классе свой собственный стол:

Круг общения Лян Вэй… похоже, он был довольно ужасен.

— Лян Вэй.

Едва подумав об этом, она услышала, как кто-то тихо произносит это имя. Янь Цивэй подняла глаза и увидела стоящую перед ней миниатюрную девушку. Нельзя было сказать, было ли ее выражение лица испуганным или застенчивым, она прошептала, кусая губы:

— Этот шоколад родственник привез из-за границы, хочешь немного?

Имя всплыло из глубины души.

Го Мэнмэн.

Го Мэнмэн можно было считать самой незначительной ученицей в классе, она носила большие темные очки, незаметные шиитаке* в ежегоднике, всегда послушно носила школьную форму. Без друзей и из посредственной семьи, с характером подпевалы, но с довольно хорошими оценками.

Примечание: Шиитаке – японские и китайские пышные коричневато-черные грибы с большой шляпкой. Имеют пьянящий землистый вкус. Активно используются в медицине и употребляются в пищу.

До того, как Янь Цивэй смогла ответить, пара девушек недалеко глумились при виде этого:

— Она и правда потеряла всякий стыд, она снова это делает.

— Что? Лян Вэй никогда не обращала на нее никакого внимания, но она до сих пор так стремится стать популярнее, не правда ли?

— Учитывая статус ее семьи, какой такой роскошный шоколад они могли бы купить? Лян Вэй непременно поведет себя высокомерно.

— Ты не можешь обвинять кого-то вроде нее…

Го Мэнмэн внезапно побледнела, ее руки, державшие шоколад, начали легонько дрожать.

Взгляд Янь Цивэй блуждал по этим девушкам, и она незаметно нахмурила брови.

Согласно воспоминаниям прежней Лян Вэй, Го Мэнмэн была послушной девочкой, которая всегда следовала правилам, но она не знала причины, по которой эти девушки всегда испытывали к ней скрытую злобу, неоднократно высмеивая ее перед другими одноклассниками. 

Причина, по которой Го Мэнмэн была особенно дружелюбна к Лян Вэй, была связана с тем, что когда-то над ней издевались, а строгий голос последней положил этому конец. У нее изначально было иало друзей, но Лян Вэй была единственным человеком, который заступался за нее. Поэтому, чтобы отплатить ей за доброту, Го Мэнмэн часто заботилась о ней в повседневной жизни и время от времени дарила ей маленькие подарки.

У Лян Вэй был дурацкий характер, поэтому, хотя она и считала Мэнмэн одной из немногих своих подруг, но так как она редко проявляла инициативу быть дружелюбной, она казалась особенно отчужденной.

По сравнению с прежней хозяйкой тела, характер Янь Цивэй был намного более покладистым. Она отвела взгляд от сплетничающих девушек, откинулась всем телом на стол позади и приподняла уголок рта в усмешке:

— Хорошо, спасибо. У меня тоже есть с собой кое-какие закуски, давай разделим и их.

Она всегда ненавидела групповые издевательства, это было злобно, по-детски и просто отвратительно. Кроме того, унижали подругу прежней владелицы тела.

Если эта парочка хотела поглумиться над Го Мэнмэн, тогда Янь Цивэй просто будет хорошо с ней обращаться.

После того, как предложение было произнесено, не только девушки, которые сидели там, надеясь на хорошее шоу, были ошарашены, но и сама Го Мэнмэн застыла и в растерянности уставилась на Янь Цивэй широко открытыми глазами.

Лян Вэй всегда свысока смотрела на ее подарки и никогда ничего не говорила о том, чтобы отдать ей что-нибудь взамен. Го Мэнмэн потребовалась секунда, чтобы переварить информацию, а затем она протянула руки и, чувствуя себя пораженно, взяла импортную фруктовую конфету.

Это была первая вещь, подаренная ей одноклассницей, после того случая.

Она выразила свою признательность дрожащим «спасибо». Одновременно с этим прозвенел звонок, возвещавший о начале урока. Девушка перед ней лениво взмахнула руками и сказала:

— Урок начинается. Если они тебе понравятся, приходи и попроси у меня еще позже.

Янь Цивэй улыбнулась, наблюдая, как Го Мэнмэн садится, а затем отвернулась, ее глаза на мгновение встретились с более высокой девушкой из той парочки.

У той было сложное выражение лица, смесь замешательства, гнева и капельки страха. Янь Цивэй, с другой стороны, вызывающе подняла бровь с легкой улыбкой на лице.

Го Мэнмэн по своей сути была слабохарактерной, практически как будто бы не имела выдающихся личностных качеств. Эта группа девушек нацелилась на нее, вероятно, со скрытыми мотивами.

Она попыталась найти причину в своей памяти, но ничего не вышло, и ее мысли были прерваны внезапным голосом преподавателя:

— Здравствуйте, ученики! Наконец длинные каникулы окончены, и вы вернулись к учебе, вы все рады, не правда ли? Сегодня есть новости даже лучше: в нашем классе два новых ученика!

Он договорил и подал знак двум ученикам за пределами класса, чтобы они вошли. Янь Цивэй сразу же увидела Лян Сяо.

Спина тощего мальчика была прямой, и когда он вошел в дверь, сбоку были видны его тонкие ресницы и поджатые губы.

Итак, оказывается, он уже приобрел немного этого холодного и отчужденного вида. У него было безразличное выражение лица, когда он повернулся к классу, его прекрасные глаза были похожи на спокойное непроницаемое озеро.

Эти черные как смоль глаза и впрямь были холодными.

Учитель предложил ему представиться. Лян Сяо стоял там, а его глаза быстро осмотрели всех учеников в классе и, наконец, остановились на последнем ряду, на Янь Цивэй.

Он мог найти ее с одного мимолетного взгляда.

Как замерзшее озеро, что внезапно тает под солнечными лучами, как весенний ветерок, пробуждающий омертвелые ростки, Лян Сяо с нежностью и лучезарностью приподнял губы и с улыбкой встретил ее взгляд.

— Привет всем, я Лян Сяо.  

http://tl.rulate.ru/book/55590/2318830