Готовый перевод Saving The Villain Boy / Спасти маленького злодея: Глава 4.2

Глава 4. Зимнее солнце. Часть 2

После того как Янь Цивэй обработала раны Лян Сяо, она на полном серьёзе сказал ему приодеть снеговика. В тот момент он испугался, что она подумала, что снеговик недостаточно хорош, но, подумав об этом сейчас он неосознанно улыбнулся, схватив свой телефон с прикроватной полки и просиял, увидев ее фотографию.

Лян Сяо никогда не пользовался смартфоном, именно Чэнь Цзяи научила его пользоваться им в больнице. В его списке контактов было всего несколько имен, поэтому он заметил это имя с первого взгляда.

Когда кончики его пальцев коснулись экрана, он необъяснимо занервничал, а затем внезапно пришло то самое сообщение,

«Спасибо, что слепил со мной снеговика, это правда было круто! Давай еще раз поиграем вместе как-нибудь, спокойной ночи!»

Теплая волна прокатилась от затылка по всему телу, ему вдруг захотелось сгореть, но он просто уткнулся головой в теплое и толстое одеяло и набрал текст неуклюжими пальцами.

«Не за что».

После этого он секунду поколебался и напечатал:

«Ты нарочно сделала это?».

«Ха-ха-ха, я просто хотела немного напугать его, но не думала, что заставлю его плакать, ну и поделом».

Она добавила смущенный смайлик, и следующее сообщение было уже короче.

«Не доноси на меня! Не забывай, что мы партнёры».

«Партнёры».

Это был первый раз, когда Лян Сяо услышал такое ласковое слово. Вся его жизнь была пустой, он отличался от других детей, у которых были свои тайные чувства и мысли. Он просто думал, что всякий раз, когда он будет с этой девушкой, он будет чувствовать покой и блаженство, чего никогда раньше не испытывал. Это было потому, что у него слишком долго не было никаких чувств.

Но чего он не мог себе представить, так это того, что нежная и добрая девушка прямо сейчас обнимала свой телефон с глупым выражением лица и смеялась.

Она и Лян Сяо переписывались! Супер! Пупер! Какое же счастье!

Вы должны знать, что с тех пор, как ей начал нравиться Лян Сяо, она исчерпала все свои ресурсы, чтобы добиться с ним связи. Хоть у нее и хватало желания, у неё просто недоставало смелости, и, поскольку она не могла придумать хорошего предлога, чтобы связаться с ним, она никогда не отправляла ему запрос о дружбе. 

Она действительно была дурочкой. То, что сказала Янь Цивэй, было правдой. Он обычно выглядит довольно энергичным, совсем не трусливым, она не могла представить, что он неожиданно так испугается, и она не могла не чувствовать себя немного виноватой.

В следующий раз я приглашу его куда-нибудь.

Есть такая поговорка: у всего есть своя цена.

Вчера Янь Цивэй в восторге ворочалась в постели, а на следующее утро проснулась с высокой температурой.  

Её было плохо, лихорадка и простуда не были для нее чем-то новым. Дядя Чэнь, как обычно, отвез ее в больницу в сопровождении тети Шэн и Лян Сяо.

В своем прежнем мире Янь Цивэй была действительно здорова, в отличной форме, поэтому, кроме обычных осмотров, она почти никогда не ходила в больницу. Теперь, когда она лежала на больничной койке, глядя на привлекательную сверкающую иглу медсестры, самопровозглашенная бесстрашная мисс Янь внезапно съежилась.

Ее баловали с самого рождения, она редко страдала, особенно от боли, поэтому ее маленькое личико внезапно сморщилось.

Она была богиней, а когда божества болеют, им не нужны ни уколы, ни лекарства, достаточно просто выпить немного утренней росы.

Тетя Шэн позабавилась ее выражением лица и тихо сказала, чтобы успокоить ее:

— Не бойся, Вэйвэй, ты раньше всегда спокойно принимала уколы.

Но в конце концов, она была Лян Вэй.

Если подумать, жизнь этой девушки тоже была нелегкой. Такая изящная и всегда больная, она потеряла отца, когда была маленькой, она часто просыпалась посреди ночи из-за боли, но она проглотила ее и спрятала в глубине своего сердца, чтобы Чэнь Цзяи не волновалась. Она была тихоней, и когда у нее случился сердечный приступ, никто не знал об этом, и она умерла. Ее мать снова вышла замуж, и, хотя Лян Ци относился к ней очень хорошо, Лян Вэй никак не могла почувствовать себя на своём месте.

Янь Цивэй втайне думала:

— Спасибо тебе за твое тело. Пожалуйста, благослови меня и защити от превратностей судьбы, ведь гоняться за Лян Сяо совсем не просто.

Лян Сяо в нерешительности стоял у кровати, не подозревая, что девушка как раз думала о нём, и случайно стал свидетелем её испуга, когда она неожиданно вцепилась в простыни.

Он поджал губы, а затем тихо сказал:

— Не могла бы ты рассказать мне про Тоторо?

— Конечно!

Её прекрасный принц внезапно заговорил с ней! У Лян Вэй сразу поднялось настроение, и её глаза загорелись:

— Этот дух леса, обычно появляется посреди одного шоссе в дождливые дни...

Она была так сосредоточена на разговоре, что совершенно забыла об игле, которая уже была воткнута в ее вену.

Тетя Шэн взглянула на нее один раз, перевела взгляд на Лян Сяо, который увлечённо слушал её рассказ, а затем подняла бровь и молча улыбнулась. Да, у молодых людей определённо свои методы.

Очень легко быть сонным, когда у тебя жар. Она боролась со своей сонливостью и терпела, пока не закончила последнюю историю, а затем попрощалась, опустила голову и заснула.

Она крепко спала, но когда неохотно открыла глаза в полудреме, то увидела поразительное зрелище и ее сон сразу же исчез. Огромный розовый плюшевый кролик. Сердце девушки замерло. Стена была увешана игровыми плакатами и баннером “Сражайся, не сдавайся!”.

Это была не больница и не та спальня, в которой она заснула. Какое-то время она была сбита с толку, пока не поняла, что это ее дом. 

http://tl.rulate.ru/book/55590/1559383