Готовый перевод Avatar The Last Airbender: Cold Paths / Аватар Последний Маг Воздуха: Путь Холода: Глава 17

Сегодня я был в новом баре. Он был маленьким, но уютным, и сейчас у меня был приятный расслабляющий выходной, за стойкой стоял Пеко, маленький хорошо одетый человек с крошечными усиками, смешивал напитки, как зверь, ммм... в этом мире есть магия алкоголя?

«Вот, держи!» Пеко усмехнулся, поставив передо мной бокал.

Я озадаченно посмотрел на мужчину, а затем на напиток, который не заказывал.

«Что это?»

«Это моя благодарность за то, что вы привели ко мне клиентов,» подмигнул Пеко. «Демон севера в моем баре, сюда слетятся сотни людей только для того, чтобы увидеть вас.»

«Ладно,» сказал я немного неуверенно, но бесплатный напиток есть бесплатный напиток.

«Это один из моих лучших напитков, называется "Северный рай",» гордо заявил Пеко. «Наслаждайтесь,» добавил он, возвращаясь, чтобы обслужить других посетителей.

Насладившись своим напитком, я решил уйти, и когда я уже собирался это сделать, к бару ворвался мужчина, почти налетев на меня.

Человек, о котором шла речь, был высоким молодым парнем с длинным тонким конским хвостом, одетым в обычную одежду для стражи северного племени воды, с мечом и коротким луком за спиной.

«Пеко!» крикнул он, подбегая прямо к стойке.

Мужчина казался очень расстроенным, и застучал кулаками по столешнице, заставляя меня задуматься, не придется ли мне вмешаться. Но что-то было не так, человек показался мне знакомым, но я никак не мог вспомнить, где видел его раньше.

Странно, интересно, где я его видел?

Пеко оторвался от напитка, который готовил.

«А, Рон. Чем я могу тебе помочь? Ты пришел вернуть мне долг?» В его голосе слышалась горечь.

«Я же просил тебя никому не говорить!!!» закричал Рон в гневе. «Я позабочусь о том, чтобы ты...»

Ладно, время выполнять свои обязанности.

«О чем ты позаботишься?» спросил я с легким удивлением.

«Заткнись на хрен...» Бедняга не смог закончить фразу, когда понял, кто я.

«Конечно, продолжай,» ухмыльнулся я, его реакция была уморительной.

«Сэр, в мои намерения не входило…» Я шикнул на него и подошел к нему, в баре к этому моменту стало совершенно тихо.

«А теперь заплати по счету... и никогда не возвращайся,» прошептал я ему на ухо, «Или я отморожу тебе яйца, тебе понятно?»

«Да,» испуганно кивнул мужчина.

«Хорошо,» улыбнулся я, похлопав его по щеке, и повернулась к Пеко, «Спасибо за выпивку.»

«Очень приятно, мистер Демон,» помахал мне рукой Пеко, когда я вышел из бара.

-------------------------------

Выйдя из бара, я решил купить кое-какие продукты и с этой мыслью направился на торговую улицу.

Был полдень, так что улица была заполнена людьми и патрулировалась парами элитных городских стражников.

Это место очень хорошо охранялось, одно из самых охраняемых мест на самом деле, в основном, чтобы избежать воровства и тому подобного.

Завернув за угол одного из многочисленных храмов, я оказался на тихой улице, где люди окружали что-то.

Вокруг был белый мех, и я был уверен, что чувствую слабый, но все же агрессивный запах мокрого меха.

Мне потребовалась секунда, чтобы обойти людей и увидеть что-то, что сделало мой день еще лучше.

Аппа, и помимо большого летающего зубра, здесь был не кто иной, как молодой Аватар, Аанг и его друзья. Аанг в это время объяснял людям вокруг него, как сильно Аппа любит кушать.

«Добро пожаловать в Северное Водное Племя,» улыбнулся я, люди вокруг начали медленно разбегаться.

«Значит... ты и есть Демон севера?» недоверчиво спросил Сокка, и я должен сказать…Я был впечатлен тем, как быстро они узнали обо мне.

«Ты всегда можешь проверить... и узнать правда это или нет,» я улыбнулся Сокке, что, в свою очередь, заставило его сделать шаг назад.

«Мы ищем Пакку,» прервал молчание Аанг, «Ты знаешь, где искать?» спросил он с ноткой надежды в голосе.

«Да,» кивнул я, «Идите во дворец и спросите о нем вождя.»

«Почему тебя называют Демоном севера?» Спросила Катара. «Они просто сказали избегать тебя, но ты кажешься хорошим.»

«Внешность обманчива,» подмигнул я ей, отчего она покраснела и впилась взглядом в вечно пацифистского Аватара, «И, ну… титул был дан мне после того, как я победил Пакку.»

«Ты победил великого магистра!» Сокка улыбнулся: «Может быть, вместо этого ты станешь учителем Аанга.»

«Нет,» я со смехом покачала головой, «У меня есть другие дела,» нет, не было, «Увидимся позже.»

Одного взгляда на него было достаточно, чтобы понять, что он еще слишком слаб, чтобы развлечь меня, пока. Я собирался подождать, пока он станет сильнее.

А пока мне нужно предотвратить одну вещь... И убийство Джао было ключом к этому.

------------------------

(Айро)

Джао провалит это вторжение, его разум не был в мире с самим собой. Его разум застрял в прошлом, мечтая о славном будущем, где он будет тем, кто выиграет эту войну. И он забыл о восхитительном подарке.

Не зацикливайтесь на прошлом, не мечтайте о будущем, сосредоточьте ум на настоящем моменте. Мудрые слова, слова, которые большинство игнорирует.

«Мы в двух месяцах от Аватара,» заявил Джао. «Я уничтожу Аватара и Северное Водное Племя, два в одном … Я принесу славу Народу Огня.»

«Такая уверенность приносит только несчастье,» улыбнулся я ему, «Будь всегда осторожен со своим врагом.»

«Он еще ребенок,» усмехнулся Джао.

«Ты бы удивился, узнав, на что способен ребенок, когда его загоняют в угол,» сказал я.

«Его не стоит боятся, а вот меня – стоит.» Самоуверенность приведет его к поражению. В конце концов, реальность редко советует нашим представлениям.

-----------------

(Аанг)

Демон севера, я не ожидал, что он будет таким, не похожим на демона. Но что-то было в его глазах, когда он смотрел на меня.

«Этот парень думает, что он слишком хорош для нас!» Сокка все еще бормотал о том, что он не захотел учить меня.

«У него есть жизнь, Сокка, мы не можем ожидать, что он бросит свои обязанности ради нас,» заявила Катара, «Кроме того, если Пакку обучил его... это значит, что он отличный учитель.»

Мысль о тренировке с Катарой заставил мое сердце качать кровь немного быстрее:

«Да, это было бы замечательно.»

«Ну, я, например, пойду добровольцем к воинам племени,» сказал Сокка с широкой улыбкой, «я заработаю нам немного денег и покажу, как хорошо на самом деле Южное Племя Воды!»

«Спасибо, Сокка,» улыбнулся я. Мне повезло, что у меня такие хорошие друзья.

http://tl.rulate.ru/book/47824/1353810