Готовый перевод Warlock in the world of Marvel / Чернокнижник в мире Marvel: Глава 29

Гл. 29 几家欢喜几家愁*

Свежие заголовки скандировали: “президент Старк Индастриз, Тони Старк, пропал во в время сбыта оружия в Афганистанет, после нападения местных террористов. Американские военные, участвовавшие в сопровождении миллиардера, были уничтожены, но тело самого Старка так и не было найдено на месте преступления. Продолжается поиск подозреваемых…”

И на первое же странице новостей экономики: акции “Старк Индастриз” упали на тридцать процентов в связи с исчезновением Тони Старка, тогда как акции компаний-конкурентов стремительно росли в цене.

На других страницах заявления Обадайи Стейна**, делового партнера Тони Старка, и военных США. Все это были пустые высказывания с длинными речами, занимающими около страницы, и ни одного содержательного, подытоживающего ответа: все это секретная информация, подлежащая изучению, рассказывать пока нечего, или просто не хотят рассказывать. Но Эвансону не о чем беспокоится.

«Ю-ху! Большой куш!», - Рихтер почти плясал от радости. Свершилось! Настала пора прощаться с теми днями, когда голод приходилось насыщать лапшой, двумя ломтиками ветчины и супом из яиц и водорослей, которые заменяли морепродукты.

Однако Сара, стоявшая рядом с ним, наклонилась к боссу и осторожно прошептала:

«Да, босс, страданиям пришел конец. А Вы разве еще не заметили, как Тейлор последние два дня смотрел голодными глазами Хоббса?»

Эвансон бросил взгляд на телохранителя, продолжившего упражняться с гантелями, и спросил также шепотом:

«Неужели в нем проснулся тайный интерес к траханью собак?»

«Тейлор просто хотел поджарить его и приготовить вкусный ужин, - ответила суккуб, - я ничего не могла с этим поделать».

Рихтер уставился на ту взглядом полным непонимания и заметил:

«Это совершенное извращение, Хоббс и Тейлор считаются родственными духами с точки зрения Гранд Финала***».

Сара быстро заморгала: «Но Хоббс же собака?..»

Эвансон с сомнением возразил: «Пса ада тоже демоны»

Они оба долгое время молчали, как будто продолжали немой спор может ли пес являться родственным духом для демона. И в конечном счет Эвансон сдался первым, он ушел от темы, о которой мог бы написать свыше ста тысячи слов на бумаге:

«Ну, неважно. Мы в любом случае сейчас делаем деньги, давайте потребуем наши дивиденды, а затем хорошенько поужинаем. Отпразднуем это дело бифштексом».

Стейк на ужин – это самая лучшая новость для демона, который все это время сидел на лапшичной диете без куска мяса, поэтому Сара, обрадованная заявлением босса, хотела уже было предложить провести ему незабываемую ночь.

«Сходи в супермаркет и купи что-нибудь в стоимости от четырех до десяти долларов».

От этих слов Рихтера Сара вернулась к своему ледяному равнодушию. Только любовь прекрасных женщин была настоящей, а противоположного пола – ложь:

«Вы такой жмот, что заслуживаете оставаться девственником».

Но что было счастьем для них, означало беды для других. И в этом случае компания директоров Старк Индастриз пребывала в уныние, так как Тони Стар пропал без вести и вот-вот мог сыграть в ящик. А вот Рихтер ликовал, готовый отпраздновать это событие.

И, пожалуй, не стоит забывать, что Эвансон – колдун, а профессия колдуна – очень тяжелая, а самой главное ее особенностью является сопутствие удаче. Когда вы с нетерпением открываете тридцать накопленных сундуков и все они набиты ресурсами и золотом, оглянитесь вокруг, возможно, в тридцати ярдах от вас находится чернокнижник.

Так что, пока Рихетр готовился к празднику, перед магазином остановился ярко-красный кабриолет Oldsmobile, и нежданный гость, одетый в костюм, вышел из авто. Это агент Щ.И.Т.а, Фил Колсон.

Колсон остановился перед дверью, глядя на вывеску «Сокровища Рихтера». Это заведение он посетил три дня тому назад, но его все еще переполняли эмоции.

Три дня назад, когда он впервые оказался здесь, его кто-то припечатал к полу, после чего мужчина испытывал какие-то невероятные ощущения. Приходил Колсон в этот магазин с представлением, что магия – это ненаучная чушь, а ушел от сюда со знанием о возрождении ГИДРЫ.

Итак, два дня назад директор Ник Фьюри приказал Филу возглавить зачистку в Бруклине и арестовать банду, подозреваемую в сокрытии агентов ГИДРЫ. Вчера только завершился допрос, эффект сыворотки правды еще не провел, а группа недобросовестных агентов пыталась воспользоваться этим фактом. Он даже своей девушке почти проболтался о занимаемой должности. Короче говоря, он совершенно не хотел сюда возвращаться.

Однако есть одно «но». События стермительно сменяют друг друга, подобно тому, как одна волна в Янцзы сменяет другую. Щ.И.Т. только что завершил работу над своим предложением по вопросу о ГИДРЕ. В результате, всплыла новая информация, связанная с ведущей компанией по производству оружие в США. Президент Старк Индастриз, единственный любимый ребенок одного из основателей Щ.И.Т.а, Говарда Старка, Тони Старк, пропал без вести во время теракта на рынке оружия, что чуть не заставило Ника Фьюри расцарапать свою собственную лысую голову.

Но раз уж все стало явным, стоило провести расследование, тут и думать нечего. На итоговом обсуждении было принято решение между ближневосточными странами и расположенными на их территории американским военным штабом дать разрешение Щ.И.Т.у о командировании агентов для координации действий и проведения расследования. Основная задача Щ.И.Т.а – найти «крота» в США, как внутри страны, так и за ее пределами.

“Старк Индастриз” десятилетиями занимал лидирующие позиции в американской оружейной промышленности, что заметно угнетало остальные компании. И, если верить утверждению, что там, где есть давление, есть и сопротивление, трудно сказать, какая именно организация больше не смогла терпеть подобного положения и решила свергнуть деспотию Старков и покончить с Тони, пока он находился в отъезде на Ближнем Востоке, месте, где без перерывов летают снаряды.

Но не только грязная конкуренция между коллегами по бизнесу, но и демпинг**** внутри компаний класса «люкс» будет в центре внимания расследования. Вам не избежать того факта, что нет ни одного человека в мире, который как-то не связан с бизнес-корпорациями, а если вы действительно не можете найти имеющего такие связь, значит, просто плохо ищите.

И вот когда Колсон только вернулся в офис, пройдя этап сегрегации*****, Ник Фьюри поздравил его с успешным завершением испытания, а потом рассказал обо всем случившемся. Тогда Фил уже подумал, что его тоже, возможно, отправят на Ближний Восток, бороздить песчаные дюны, или оставят в Соединенных Штатах сопровождать толпу конфликтующих скользких деловых толстосумов.

Выбирая из двух зол, агент Колсон склонялся к возможности поехать на Ближний Восток, туда, где окружающая среда сурова, но все не так сложно, как выяснение кто кого в чем подозревает, кто с кем хочется судится или уже был осужден. Во втором случае все не так-то и просто: куда ни глянь, все не простые люди, один конгрессмен, другой – вице-президент, все остальные находятся в тесной связи с самим президентом, никто не может являться спасительной силой.

А вот чего Колсон никак не мог ожидать, так это получить самое сложное задание: отправиться в Бруклин, найти чернокнижника и узнать у того, что происходит. Это была прямая цитата Ника Фьюри.

Тогда Фил задался вопросом: зачем ему искать Рихтера и узнавать и того какую-то информацию, или они с Тони Старком сколько-нибудь близки? Может ли быть так, что в течение нескольких дней вынужденной изоляции Колсона, парень, который был так беден, ел лапшу быстрого приготовления (да и сейчас охотно ест), вдруг сорвал большой куш и разбогател за одну ночь? Или что он вдруг закончил MIT******, стал великим ученым и подружился с Тони Старком?

Тем не менее, Ник Фьюри отдал приказ, а потому Колсон решил, что, возможно, Рихтер, действительно должен знать что-то большее об этой ситуации.

* 几家欢喜几家愁 – с кит. досл. кто-то счастлив, кто-то печален или горе одного — радость другого.

** Обадайя Стейн (англ. Obadiah Stane) был бизнес партнёром Тони Старка и близким другом его отца, Говарда Старка. После смерти Говарда, Стейн был исполнительным директором Stark Industries, до момента совершеннолетия Тони. Зависть к молодому Старку, занявшему его пост, привела к тому, что Стейн организовал покушение на Тони с целью за получения прежней должности. После того, как покушение провалилось и Тони стал Железным человеком, Стейн создал свой собственный костюм и попытался лично убить Старка, но потерпел неудачу и был убит.

***长江后浪推前浪 - с кит. досл. волны реки Янцзы накатывают друг на друга (обр.: каждое новое поколение превосходит предыдущее)

**** Де́мпинг (от англ. dumping — сброс) — продажа товаров и услуг по искусственно заниженным ценам

***** Сегрегация – (позднелат. segregatio — отделение, обособление, удаление, разделение) — это принудительное разделение людей на расовые, этнические или другие группы в повседневной жизни. В данном случае – вынужденная изоляция.

*****Массачусетский технологический институт

http://tl.rulate.ru/book/45999/1133827