Готовый перевод I Will Seduce The Northern Duke / Я соблазню Северного Герцога: Глава 109.

Глава 109.

– Причина не во мне, а в репутации Герцога. Тот факт, что Ирэль была одурачена этим человеком без ведома Герцога, объясняется глупостью Герцога.

Время до и после брака здесь крайне важно. После брака, после рождения наследника, если о любовнике супруга становится известно, то тот, кому изменяли, становится просто наивным человеком, но до брака он становится дураком, который не может позаботиться о верности себе. Кальцион даже не думал, что он окажется дураком.

– Тогда не лучше ли было бы с самого начала сказать, что ты знала?

– Я не знаю, как умерла Ирэль. Доказательств причастности нет, всё это лишь предположения.

– Даже если это просто история о том, как она спуталась с Наследным принцем.

Фионэль не хотела становиться на мою сторону или помогать, но она считала, что должна передать в виде предупреждения то, что видела из-за угла.

– Не думаю, что она могла сказать так много, чтобы спасти себя. Весь мир знает, что Фионэль следует за Герцогом, но если я вдруг начну избегать лишь Наследного принца, станет ясно, кто поспособствовал этому.

Если бы Наследный принц намеревался приблизиться ко мне с самого начала, это должно было заблокировать её волю. Но Фионэль смогла выместить свой гнев на то, что пошло ему не на пользу.

– Если графиню Орлэнг заставили замолчать, нет закона, запрещающего поступить так же с Фионэль.

Графиня Орлэнг потерпела поражение, хоть и является сильным человеком.

Фионэль – слабый человек, которому приходится цепляться за что-то, даже когда она срывает единственный цветок. Она была расстроена тем, что я делаю, и намекала на собственную личность, но если говорить серьёзно, то она не знала откуда и когда по мне ударят.

– Королева и Принцесса… честно говоря, кажется, что эти люди не могут себе позволить сделать этого. Они не из тех людей, которым нужно заставлять кого-то держать рот на замке, поэтому это ещё сильнее отдаляет их от этого инцидента.

 К тому же, они самые дальние люди в подозреваемых. Можно задаться вопросом, было ли это из-за срочности ситуации, с которой столкнулась Королева, но цепляться за Кальциона, заходя так далеко, это палка о двух концах. Нет необходимости делать что-то, что сделает тебя с ним врагами, если тебя поймают.

– Остаётся миссис Джанет…

– Миссис Джанет всё ещё подозревается?

– Я не думаю, что она является виновником, это просто мои чувства. Мне не нравится её преданность Герцогу, близкая к одержимости.

Как и ожидалось, Кальцион, который настолько привык к этому, что не мог понять, просто кивнул. У него не было иного выбора, кроме как полностью положиться на Селену в части оценок людей.

– Нужно присмотреться.

– Да. Из того, что мы выявили к этому моменту, получается одно из двух. Либо Розалин работала одна из-за своей чрезмерной привязанности к Наследному принцу, либо она делала то, что ей велел Наследный принц.

– Возможно и то, и другое.

– Да. Но даже в этом случае кажется, что почти все причины исходят от Наследного принца.

Даже в чрезмерной привязанности Розалин есть загвоздка, а именно чувство, что Наследный принц может стоять за этим, создавая и подталкивая эту ситуацию из-за кулис.

– Если… Что бы вы сделали, если бы Наследный принц оказался настоящим виновником? – осторожно спросила Селена.

Губы Кальциона плотно сомкнулись.

Противник – Наследный принц, а не обычный аристократ. Если нет убедительных доказательств, поспешное поднятие вопроса лишь даст повод для атаки.

Личная месть ещё сложнее. Если даже кончик иглы коснётся тела Наследного принца, он может стать преступником, обвинённом в государственной измене.

Если посмотреть на полную раскрытую историю дела, то это результат действий Кальциона, который был равнодушен к Ирэль, и Ирэль, которая была беспомощно вовлечена в случившееся. Результатом неизменно становится несчастная смерть Ирэль, но она отличается от анализа дела в то время, когда считалось, что она без причины закончила жизнь самоубийством.

Если Ирэль убили из-за того, что она собиралась стать невестой семьи Ренберд, ему нужно будет отомстить за честь семьи. Но действительно ли тут дело в чести семьи? Кальцион не может ответить так же решительно, как раньше.

Если дело в бедной женщине по имени Ирэль, а не в будущей невесте Ренберд, тогда исчезает и причина мстить за честь Ренберд.

– Нужно будет подумать об этом позже.

Однако Кальцион не сказал, что отказывается от мести. Если бы расследование закончилось так, то это ничем не отличалось бы от первого, когда он ничего толком не знал.

Занавес пьесы, над которой он работал с Селеной, ещё не был опущен. Она не могла уйти.

Небо хмурилось. Подумав, что скоро пойдёт дождь, они развернулись к зданию и увидели, как в ворота особняка вбегает скачущая лошадь.

*****

– Я рада, что она связалась со мной, как только пришла в себя, – с успокоившимся сердцем сказала Селена в карете, направлявшейся к графине Орлэнг.

На скачущей лошади приехал слуга графини Орлэнг. Слуга сказал, что графиня Орлэнг пришла в себя и будет рада её визиту в любое время. Он также сказал, что Графиня ещё недостаточно оправилась, чтобы сидеть за своим столом и писать, поэтому вместо этого отправила его.

Едва услышав эту новость, Селена сразу же высказала намерение поехать. Слуга, который бежал так, словно его пятки горели, вернулся с бодрой лошадью Герцога.

– Тогда мы можем поехать прямо сейчас.

При этих словах Селена буквально сорвалась с места.

Потребовалось время, чтобы найти что-то, что можно было надеть для визита к болеющему человеку. Но горничные хором сказали, что это были самые быстрые сборы среди всех знатных дам.

Удивился и слуга Графини Орлэнг.

– Вы сказали, что поедете сегодня, но я удивлён, что вы вернулись раньше, чем ожидалось.

Карета въехала через главные ворота, проехала по извилистой дорожке сада и остановилась перед центральным входом. Смотря на здание через окно кареты, Селена заметила карету, припаркованную перед зданием. И даже не одну.

– Кроме нас, похоже, есть и другие гости.

Если бы это были кареты графини, они бы стояли отдельно, значит, это кареты гостей.

Неудобно туда-сюда бродить между многими людьми, поэтому она попросила прийти их всех сразу? Или мы приехали раньше, чем ожидалось, и поэтому время совпало?

Кальцион, посмотревший в окно кареты после слов Селены, хлопнул по стене кареты, подавая знак кучеру:

– …минутку. Остановись.

– Что? Да! – кучер поспешно остановил лошадей.

– Зачем?

– …посмотри.

Селена тут же высунула голову, чтобы посмотреть на герб кареты. Однако она ещё не знала, как точно отличать фамильные гербы. Это было лишь предположение, основанное на увиденном.

Такие причудливые узоры встречаются нечасто…

У обеих карет был один и тот же герб.

– …а.

Селена сразу поняла это, когда увидела человека, выходящего из кареты.

Это королевский герб.

Из первой кареты вышла Принцесса. Судя по платью сошедшей за ней фрейлины, казалось, что Принцесса приехала в гости, но не сразу смогла выйти и остановилась у другой кареты.

Спустя некоторое время из кареты позади первой тоже вышел человек.

Это был принц.

– Эти двое, казалось, были в плохих отношениях, но сдру… ой!

Дальше можно было услышать только шум.

Это был звук удара кулака Наследного принца по голове принцессы. Принцесса не смогла устоять и споткнулась, падая на землю. Удар был такой силы, что девушка даже не могла контролировать собственное тело.

Фрейлина поспешно помогла принцессе, но та снова упала, прежде чем успела полностью подняться.

Тело принцессы, которую ударили уже ногой, распласталось по земле. Фрейлина, которая поддерживала её, тоже упала. Они обе упали и долго стонали, лёжа на земле.

Наследный принц бросил холодную фразу, адресованную этим двоим, катающимся по земле, и, плюнув, исчез в здании.

Только тогда Принцесса, пошатываясь, встала вместе с фрейлиной, но вновь села и заплакала. Фрейлина рядом с ней тоже расплакалась и вскоре количество криков увеличилось до двух.

– …ха, – Селена, которая до сих пор была в оцепенении и не могла двигаться, села, словно упавший куль, на сидение.

Её сердце бешено билось в висках, поэтому она приложила к ним холодные пальцы.

– Ты в порядке?

– А, да… я немного шокирована.

Я увидела сцену насилия своими глазами. Взрослый мужчина напал на молодую девушку. Это невероятно отвратительная сцена, – сердце Селены бешено стучало от гнева и потрясения.

– Наследный принц… так вот, что означали слова про распад личности.

– Это слабо.

– Что же тогда будет слишком?

– Убить их на месте?

– …ха.

Теперь я могу поверить, что это не было преувеличением. Он достаточно жесток, чтобы в порыве гнева убить кого-то.

– Он сохранил ей жизнь, потому что она – Принцесса. Если он станет Королём, то убьёт её за то, что она просто раздражает.

Настойчивость Королевы теперь тоже понятна. Поскольку их жизни действительно поставлены на карту, разве не должна она попробовать сделать всё, что в их силах?

– Вернёмся обратно.

Сегодня не единственный день в мире. Посещение больного не является срочным. Убедившись, что Наследный принц прибыл, и увидев его плохую сторону в действиях против Принцессы, было бы правильно избегать этого места.

Но Селена сжала кулаки:

– …нет, это возможность.

Другие могут просто пойти на светский раут, но Принцесса и Наследный принц не те, с кем легко встретиться.

У Наследного принца есть подсказки. Я должна приблизиться к нему, чтобы найти их и забрать в свои руки.

– Потому что, если принцесса расскажет об этом, может всплыть что-то ещё.

Кальцион с неодобрением скрестил руки на груди и какое-то время смотрел Селене в глаза. Но это с самого начала была не та битва, в которой он мог победить.

– …едем дальше.

По приказу Кальциона, смешанному со вздохом, кучер немедленно погнал лошадь.

Принцесса, заметив приближающуюся карету, поспешно встала. В отличие от Селены, она издалека узнала фамильный герб Ренберд.

Селена открыла дверь кареты и спустилась ещё до того, как Кальцион успел выйти и протянуть ей руку.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/44765/2673382