Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 82

Ожидая на маггловской стороне Лондона, Тонкс действительно удивлялась, как она оказалась втянута в свидание с ребенком, который не выглядел таким молодым, как должен, и не вел себя так, как должен.

Ах да, конечно. Он был забавным, обаятельным, очень настойчивым и довольно удручающим, более интересным, чем ее обычные поклонники. Если бы ей пришлось мириться с еще одним идиотом, который думал, что он был умным, спрашивая, какова ее "истинная форма", она, возможно, всерьез начала бы рассматривать использование Круциатуса в качестве корректирующей меры. Тот факт, что она также находила его довольно привлекательным, лучше не принимать во внимание. На этом пути лежала путаница.

Наличие магглорожденного отца и чистокровной матери было причиной более чем одного культурного столкновения во время ее воспитания, например, у каждого родителя были очень разные представления о возрасте согласия. Ее мать нисколько не будет обеспокоена этой датой, но будет лучше, если отец никогда о ней не узнает.

Было приятно снова увидеть Сириуса. Она вспомнила, как любила его, когда он навещал ее, и очень расстроилась, когда он вдруг остановился. Она узнала о его предполагаемом убийстве только много лет спустя. Приятно было сознавать, что он ни в чем не виноват, невежественные каламбуры и все такое.

Говоря о Сириусе, мужчина пожелал им удачи на свидании(разумеется, с непристойным замечанием) и вернулся в Поттер-Мэнор. Он, очевидно, собирался написать своему другу и провести вечер, наверстывая упущенное, поскольку был фактически наказан до тех пор, пока мадам Боунс не выпустит пресс-релиз, объявляющий его невиновным по всем обвинениям. Гарри пошел с ним переодеться, так как они договорились, что свидание состоится на маггловской стороне.

Тонкс была почти уверена, что ее босс выругал и Сириуса, и Гарри за то, что они свалили все это на нее. Весь отдел ходил вокруг нее на цыпочках с самого утра, опасаясь вызвать ее явный гнев. Даже Скримджер, лишенный чувства юмора ублюдок, выглядел немного настороженным.

И тут она заметила, что ее спутник приближается, прервав ход ее мыслей. Она вынуждена была признать, что в своей черной рубашке и брюках он выглядел довольно прилично, хотя и немного однотонно.

- Миледи." Он приветствовал ее с добродушной насмешкой, оглядывая ее рваные синие джинсы, черные армейские ботинки, розовый тюбик, расстегнутую черную куртку, декоративное черное колье и, конечно же, ее обычные колючие фиолетовые волосы. - Ты выглядишь восхитительно."

-А у тебя такой вид, будто ты не узнаешь казуала, даже если он укусит тебя за задницу." - Фыркнула она в ответ. Они будут выглядеть до смешного несовпадающими.

- Да, но не все из нас могут выглядеть так же хорошо, как ты в повседневной одежде, и я чувствовал, что ты заслуживаешь лучшего." Он присоединился к ней.

"Положив его на немного толстый, не так ли?" - Сухо спросила она.

-Вовсе нет." - Он ухмыльнулся. - Образ панк-рокера тебе определенно идет."

-Значит, тебе не будет стыдно, если тебя увидят со мной?" - Спросила она с преувеличенным разочарованием, идя в ногу с ним.

- Стыдно, что тебя видят с такой красивой женщиной? Невозможно. Встреча с репортером "Ежедневного пророка" - вот это было неловко."

Тонкс закатила глаза от продолжающейся лести, но тем не менее была внутренне довольна. Всегда было приятно, когда тебя хвалят. -Во что он был одет? Некоторые из наиболее подкованных маглов в ОМП проводят соревнование, кто сможет найти самую нелепо одетую ведьму или волшебника."

- Звучит как интересное соревнование." - Прокомментировал Гарри, прежде чем описать наряд в стиле Октоберфеста, который Смагли надел на их встречу.

Когда он закончил, Тонкс недоверчиво покачала головой. - Клянусь, некоторые из этих людей делают это нарочно. Либо так, либо они получают свой исходный материал из самых необычных мест. Несколько месяцев назад в Сент-Мунго привезли ведьму, которая считала, что все магглы одеваются как дэт-метал группы. Она нанесла на лицо слой белой краски толщиной по крайней мере в дюйм и использовала магию, чтобы затвердеть ее."

-Ты же не серьезно." - Недоверчиво спросил Гарри.

-Нет,это твой крестный." Тонкс сказала на почве мести.

- Наверное, я это заслужил, - признался он.

-Да, да, это так."

-Так что же случилось с ведьмой из дэт-метала?"

-Чуть не задохнулась под краской, наверное, задохнулась бы, если бы не ее сестра, которая аппарировала их обоих в больницу Святого Мунго. Я слышала, что целителям пришлось использовать заклинание снятия краски, чтобы очистить ее лицо, забрав с собой брови и ресницы."

Гарри поморщился. "Наверное, было больно."

- Возможно." Тонкс согласилась. - А куда мы вообще идем? Ты так и не сказал мне, что планировал на это свидание."

Они согласились придерживаться маггловских развлечений по нескольким причинам. Во-первых, волшебный мир, как правило, закрывал свои двери раньше. С другой стороны, он просто не мог предложить так много развлечений, поскольку был намного меньше.

Собственно, это и было главной причиной того, что Тонкс была так хорошо знакома с Маггловским миром. Веселье на этой стороне было ей куда больше по вкусу.

-Уже довольно поздно, так что наши возможности немного ограничены. Я думал об ужине и кино?"

- Я согласна." Сегодня у нее была дневная смена, и она не ела ничего существенного с тех пор, как ушла из дома.

- Надеюсь, ты не возражаешь против фуршетов? Обычные рестораны всегда выдают мне слишком маленькие порции."

ХХХХХ

-Почему ты не размером с Хагрида?" - Спросила Тонкс, видя, как Гарри доедает третью тарелку.

- Магия." Он ответил загадочно, стараясь сдержать усмешку и не совсем удачно.

- Серьезно, ты должно быть ешь столько же, сколько и он, - настаивала Тонкс.

-Нет,не настолько." - Возразил Гарри, но не был до конца уверен. Хогвартский егерь обычно съедал за один присест больше, чем он, но Гарри знал, что он ест чаще.

И это даже не говоря о различных добавках, которые он принимал, таких как витамины, кальций, железо и магний. Он немного забеспокоился о питании после того, как обнаружил, что его аппетит увеличился до нынешнего смехотворного уровня, и исследовал, чего ему может не хватать в его рационе. Он не хотел предполагать, что магия справится со всем, а позже обнаружит, что его кости стали хрупкими от слишком быстрого роста с небольшим количеством кальция или чего-то еще. Было странно чувствовать благодарность за навязчивую фазу питания Кэтрин, что он даже знал об этой потенциальной проблеме.

В поместье Поттеров теперь была комната, предназначенная для хранения довольно большого количества пищевых добавок, которые Тини добросовестно приносила ему каждый день. Он действительно хотел сделать что-то хорошее для маленькой эльфийки, потому что ее помощь была действительно необходима, но она угрожала расплакаться каждый раз, когда он пытался, и не было ничего более вызывающего чувство вины, чем рыдающий домашний эльф.

- Кроме того, разве ты не можешь регулировать свою фигуру с помощью своих особых способностей?" - Спросил он. Они находились в довольно отдаленном углу, так что было безопасно говорить о магии, если они были скрытны в этом.

- Могу." - Призналась она. -Но я бы все равно растолстела, если бы ела, как ты."

-В любом случае, каковы пределы твоего превращения?" - Настаивал он, ухватившись за возможность. Он сгорал от любопытства к этой способности с тех пор, как услышал о ней. Это только усилилось, когда он получил хорошее представление о магии Тонкс. Это было гораздо больше...текучий или, может быть, изменчивый был бы лучшим термином, чем то, что он чувствовал в других магиях.

"Я не могу добавить или удалить слишком много массы, но кроме этого я могу сделать почти все."

- Даже смена пола?" Он спросил далее, брови, поднимались наверх от удивления.

- А что, ты предпочитаешь встречаться с мужчиной?" - Спросила она в ответ с ухмылкой.

-Я наткнулся прямо на него." - Сказал он печально.

- Угу, - самодовольно согласилась она. -Но да, я могу сменить пол, если захочу."

- Это невероятно." - Пробормотал он. -Но как? Разве это не потребует от тебя сосредоточения на всех внутренних изменениях?"

- Не совсем." - Она пожала плечами. - Я просто сосредотачиваюсь на том, чего хочу, и все происходит само собой. Я думаю, что моя магия должна знать, что делать, даже если я этого не знаю."

- Очаровательно. Интересно, действительно ли он получает доступ к твоей ДНК, чтобы получить соответствующую информацию, или он просто насильственно меняет ее?" Он размышлял про себя, привлекая странный взгляд своей спутницы. -Не думаю, что ты согласишся подвергнуться экспериментам."

Тонкс закатила глаза и от вопроса, и от его дурацкой ухмылки, когда он его задал. - Департамент тайн уже задавал этот вопрос, и я уверена, ты догадываешься, каков был мой ответ."

http://tl.rulate.ru/book/17817/1284000