Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 81

-Не в восторге от своего имени, как я понимаю?" - Спросил он.

-Тебе бы тоже не понравилось твое имя, если бы моя чертова дура мать выбрала его для тебя, - проворчала Тонкс.

-По крайней мере, твое имя звучит по-особенному." - Посочувствовал Гарри. -И вообще, что это за имя такое-Гарри для волшебника? С таким же успехом я мог бы называть себя Тимом чародеем."

-Это была ссылка на Монти Пайтона?" - Спросила Тонкс с удивленным смешком.

-Ты поняла намек на Монти Пайтона?" - Спросил Гарри с таким же удивлением.

-Мой отец-магглорожденный, и он любил эти фильмы, настаивал, чтобы мы их смотрели. Мы с мамой не считали их такими уж смешными, как он утверждал, но все равно смотрели." Тонкс объяснила.

-Я просто счастлив, что наконец-то встретил кого-то, кто понял одну из моих рекомендаций." - С преувеличенным облегчением ответил Гарри. -Ты даже не представляешь, как это отстойно-шутить с Конаном варваром и получать в ответ только пустые взгляды."

- Кто?" - Безучастно спросила Тонкс.

- Да, это тот самый случай." Гарри уныло вздохнул, опустив плечи.

- Да ладно тебе, ты же не можешь ожидать, что я получу все рекомендации." - Запротестовала она.

- Думаю, что нет, но ты действительно вселила в меня надежду с Монти Пайтоном." - Пожаловался Гарри.

- Ну, извини меня, - саркастически извинилась Тонкс, широко ухмыляясь. Поттер оказался гораздо интереснее, чем она ожидала. И отличная альтернатива бумажной работе.

-Как насчет того, чтобы загладить свою вину, позволив мне пригласить тебя на свидание?" Гарри предложил, в очередной раз, улыбаясь на нее.

Тонкс ничего не могла с собой поделать, она разразилась громким смехом, который, вероятно, вызвал очень странные взгляды Авроров в соседних кабинках.

-Я приму это как "да"." - С достоинством произнес Гарри. Он просто обожал ее волосы. Она держалась в основном игриво-ярко-розовых тонах, что, он был совершенно уверен, указывало на то, что она вовсе не раздражена его ухаживаниями. Она, вероятно, могла бы контролировать это, если бы захотела, но пока она не беспокоилась, он в значительной степени получал бесплатные подсказки о том, насколько хорошо он справляется.

- Ловко, Поттер. Очень гладко." - Ответила она, все еще посмеиваясь.

-Я думал, мы договорились насчет "Гарри", а я все еще не слышу "нет"."

- Ты забавный, но обычно я предпочитаю, чтобы мои мужчины были немного...постарше."

- Какое совпадение! Обычно я предпочитаю женщин постарше, так что у нас уже есть кое-что общее."

- Какие женщины?" Тонкс фыркнула. -Может, ты и можешь выглядеть как подросток, но все знают, что тебе всего четырнадцать."

Гарри решил не комментировать, что ему еще нет четырнадцати.

-Ты бы удивилась." - Загадочно произнес он. -Если хочешь, я расскажу тебе обо всем на нашем свидании."

-Ты серьезно? Ты действительно хочешь пригласить меня на свидание?" - Спросила она, приподняв бровь. Она не думала, что он всерьез собирался пригласить ее на свидание, но он, очевидно, был достаточно самоуверен, чтобы пригласить Аврора в ее возрасте и ожидать, что она согласится.

- Сириус-мой крестный отец, и сейчас его поджаривает твой босс." Гарри ухмыльнулся.

- Волосатые яйца Мерлина, это было ужасно." Тонкс застонала. - Я помню, как Сириус сделал этот глупый каламбур, когда я была ребенком, но тогда это звучало не так уж плохо, и я не ожидала этого ни от кого другого."

-Ты думаешь, это плохо? Просто подождите, пока я не сделаю его с моим собственным именем." - С усмешкой ответил Гарри.

Тонкс на мгновение растерялась, прежде чем до нее дошло, о чем он говорит.

-Не смей." - Предупредила она.

- Я имею в виду, что побрился перед тем, как прийти сюда, но я просто не могу перестать быть Гарри!"

- Ты, злобный мерзавец, ты должен быть образцом добра, а не каким-то извергающим каламбуры монстром."

- Не верь всему, что ты читаешь, я буду продолжать бросать в тебя свои самые мрачные, самые грязные каламбуры, пока ты не согласишься пойти со мной на свидание, а Сириус, вероятно, пробудет там еще несколько часов, так что у меня полно времени."

- Хорошо, я пойду с тобой на свидание! Просто ... остановись."

ХХХХХ

Когда Сириус наконец покинул кабинет директора Боунс, он был морально истощен. Женщина была похожа на собаку с костью, и Сириус чувствовал, что обладает исключительной квалификацией для такого сравнения.

Прошла целая вечность, прежде чем она была удовлетворена его интерпретацией событий, и даже тогда она все еще накапливала небольшую гору условий, прежде чем позволить ему уйти.

Его Анимагическая форма была зарегистрирована сейчас,что просто отстой. Ему придется все время держать при себе Амулет с чарами слежения, который будет вибрировать, если они захотят снова с ним поговорить. Он должен был оставаться в поместье Поттеров до тех пор, пока не появится пресс-релиз, подтверждающий его невиновность, чтобы не вызвать паники. Он должен был оставаться доступным для дальнейших интервью в любое время, пока ОМП не будет полностью удовлетворен их расследованием. Он был слегка удивлен тем, что она не настояла на том, чтобы взять бродягу за шиворот.

У Сириуса было отчетливое ощущение, что они с Гарри сильно разозлили Амелию Боунс.

Теперь ему оставалось только найти своего крестника и вернуться домой. Он знал, что Гарри получил такой же набор приказов, хотя и немного более снисходительный, поскольку он был несовершеннолетним.

- Все сделано?" - Спросил Аврор Шеклболт, закрывая за собой дверь.

Сириусу нравился темнокожий Аврор. Этот человек был вежлив и почтителен и не выказывал никакой враждебности, которую он видел на лицах некоторых других. Он был профессионалом и даже сочувствовал в течение всего их, по общему признанию, короткого молчаливого согласия.

- Ага." Он вздохнул. -Это твоя босс-Крепкий орешек."

- Видел бы ты ее сегодня утром, когда пришел Пророк, - усмехнулся Шеклболт. - Она выглядела так, словно была готова выдохнуть огонь."

- Я могу в это поверить, это было удивительно похоже на то, как если бы меня заперли в комнате с разъяренным драконом." - Сказал Сириус с театральной дрожью. -Ну и где же мой крестник?"

Шеклболт вдруг почувствовал себя неловко. -Он разговаривал с аврором Тонкс, пока вы были у босса."

- Аврор Тонкс?" Сириус моргнул. - Не Нимфадора Тонкс? Маленькая девочка Андромеды?"

"Это она."

-И теперь она Аврор?"

-Верно, последний стажер Грозного Глаза Муди перед его уходом на пенсию."

"Это здорово, я не видела ее, с тех пор как ей было шесть. - Где она?" Они с Андромедой никогда не были особенно близки, но она была его любимой кузиной (по общему признанию, не говоря много, когда другие варианты были сумасшедшей садисткой, как Беллатрикс, и испорченным снобкой, как Нарцисса, но Андромеда была действительно порядочной женщиной), так что видеть ее теперь взрослую дочь снова было бы приятно.

"Право этот путь." Шеклболт вздохнул и повел его через лабиринт кабинок.

Сириусу снова пришлось удивленно моргнуть, когда он увидел своего крестника. Гарри явно очень хорошо проводил время, флиртуя с дочерью Андромеды.

-Значит, так оно и есть?" - Спросил Сириус, увидев это, и попрощался с Шеклболтом, когда большой Аврор вернулся к работе. -Меня допрашивают, а ты все это время флиртуешь с моей племянницей?"

- Перестань нести чушь, Сириус, ты бы сделал то же самое." - Сухо возразил Гарри, не сбиваясь с ритма.

-Ты чертовски прав, я бы так и сделал. Я так тобой горжусь." Сириус усмехнулся. Он решил не комментировать тот факт, что Тонкс и Гарри были родственниками. Во всяком случае, Дорея и Андромеда не были так близки в генеалогическом древе, во всяком случае, не так близки, как двоюродные братья его.

- Сириус. Давно не виделись." Тонкс приветственно помахала рукой.

- Когда я видел тебя в последний раз, ты была просто маленькой девочкой с волосами цвета радуги, которая ненавидела свое имя." Он согласился.

-И до сих пор не любит." - Сказал Гарри с усмешкой.

-Ты серьезно?" Сириус усмехнулся в ответ.

Тонкс застонала, предвкушая неприятные каламбуры.

-Нет, ты Сириус. Я Гарри."

-Но я видел, как ты сегодня брился!"

-Я ведь знаю, правда? Это сверхъестественно."

-Не могли бы вы, два идиота, прекратить каламбуры? Я уже согласилась пойти на свидание с Гарри." Тонкс снова застонала.

- Гарри, ты добился свидания с помощью каламбуров?" - Спросил Сириус, очень впечатленный.

- Да, можно сказать, что я шантажировал ее."

"хехехеххееххе”

-Вы оба чудовища. Вы должны быть в Азкабане за такое ужасное чувство юмора."

-Это было бы достойным наказанием."

-Вот почему люди ненавидят своих родственников."

http://tl.rulate.ru/book/17817/1283997