Готовый перевод Force me to be reborn, right? / Хотите заставить меня переродиться?: Том 1. Глава 6. Узкий кругозор

"Несколько сотен? Да ты издеваешься! Я начинаю с десяти тысяч!", - со смехом сказал Чэн Чжу, решив заранее подготовить почву.

Цзян Ваньчжоу не воспринял его слова всерьез, решив, что тот шутит, и продолжил с трудом управляться с рулем своего Mercedes-Benz G-Class.

Тут Чэн Чжу заметил часы на запястье Цзян Ваньчжоу.

Это были Vacheron Constantin.

Если бы Чэн Чжу не был знаком с миром роскоши, он бы не понял ценность этих часов и счел бы их уродливыми по сравнению со своими электронными часами.

Ты, жалкий щенок, который тайком носит часы своих родителей.

А я, законодатель моды в школьном дворе.

На самом деле, эти часы были подарком мамы Цзян Ваньчжоу на его восемнадцатилетие. Отец же подарил ему Porsche 911, но тот не любил на нем ездить, считая, что это не соответствует его образу властного босса, а делает его похожим на богатенького сынка.

Позже, когда Чэн Чжу разбогател, первые часы, которые он купил себе, были как раз Vacheron Constantin. Ему нравилось название этой модели, а также особый синий цвет циферблата. Эта серия называлась - Overseas.

Бар, принадлежавший двоюродному брату Цзян Ваньчжоу, назывался "Скрытый в вине" - игра слов, созвучная с "алкоголизмом".

Его двоюродный брат считал, что открытие бара в таком дорогом месте, да еще и с намеком на "скрытность" в названии, придает ему особый шик.

Цзян Ваньчжоу припарковал машину и уверенно повел Чэн Чжу внутрь, где они сели за барной стойкой.

Во время Чемпионата мира по футболу дела в барах действительно шли хорошо.

Сейчас было 13 июля, а в 3 часа ночи 14 июля должен был состояться финал Чемпионата мира 2014 года.

Поэтому в "Скрытом в вине" уже было немало посетителей.

Чэн Чжу слышал, как за его спиной люди обсуждают футбол.

Конечно, многие жаловались, сколько денег они проиграли на ставках во время этого Чемпионата мира.

Когда они сели, к ним подошла девушка-бармен и поприветствовала Цзян Ваньчжоу: "Молодой господин Цзян".

На ней была облегающая униформа бармена, подчеркивающая ее пышные формы.

Чэн Чжу, взглянув на нее, понял, что эта девушка-бармен, вероятно, является главной приманкой бара.

Она явно знала Цзян Ваньчжоу, двоюродного брата владельца, и охотно с ним общалась. При этом она не забыла и о Чэн Чжу, представившись как Е Цзы.

Во время разговора Е Цзы любила опираться на барную стойку, слегка наклоняясь вперед.

Девушки, работающие в ночных заведениях, прекрасно знают, как использовать свое очарование.

Чэн Чжу знал, что многие бармены получают процент от продаж, поэтому им нравится общаться с клиентами.

Конечно, если клиент достаточно богат, то с ним можно общаться не только за барной стойкой...

Цзян Ваньчжоу думал, что Чэн Чжу, впервые попав в бар, будет немного скован.

Но, вопреки его ожиданиям, тот чувствовал себя как рыба в воде, и парой фраз мог рассмешить Е Цзы так, что пуговицы на ее униформе едва держались.

Поскольку сегодня угощал Цзян Ваньчжоу, Чэн Чжу, не глядя в меню, решил подшутить над ним и указал на бутылки "Ринг 21 года", стоявшие на самом видном месте на полке, спрашивая, может ли он заказать одну из них.

Сама бутылка выглядела довольно обычно, но стоила недешево.

Цзян Ваньчжоу не мог понять, действительно ли Чэн Чжу знает, насколько дорог этот напиток, или просто тычет пальцем в небо.

Он уже собирался согласиться, но тут Чэн Чжу взял меню и заказал коктейль с броским названием, больше не упоминая о "Ринг 21 года".

"Я просто пошутил. Даже если ты и закажешь бутылку, то пусть сначала я здесь поработаю, чтобы получить процент", - с улыбкой сказал Чэн Чжу.

Цзян Ваньчжоу недовольно посмотрел на него: "Мечтай! Я завтра возьму бутылку из домашнего бара и верну ее сюда, не надейся нажиться на мне".

Чэн Чжу показал ему большой палец: "Круто! Ты просто крут! Как из твоих уст, напоенных 37-градусным напитком, могут исходить такие холодные слова?".

Е Цзы, наблюдавшая за ними, подумала, что они флиртуют, и почувствовала в себе задатки любительницы яой. Ей даже захотелось посплетничать о них.

"Двоюродный брат босса такой милый, а его друг такой симпатичный хулиган, они отлично смотрятся вместе", - подумала Е Цзы.

"Богатый пай-мальчик и школьный хулиган, аааааа!" - закричала она про себя.

Чэн Чжу понятия не имел, о чем думает Е Цзы. Если бы он знал, то, вероятно, приложил бы все усилия, чтобы завоевать ее, а затем разыграл бы сценку:

"Как ты смеешь видеть яой там, где его нет! Как ты смеешь видеть яой там, где его нет! Как ты смеешь видеть яой там, где его нет! Угу?".

Коктейль был быстро приготовлен, и Е Цзы медленно поставила перед ними бокал, который стоил всего несколько юаней, но продавался за десятки.

Затем она подняла глаза и посмотрела на вход, сказав с улыбкой: "Молодой господин Цзян, ваш двоюродный брат и двоюродная сестра пришли".

Сначала Чэн Чжу не обратил на это внимания, но, услышав слова "двоюродная сестра", он слегка опешил.

Он поступил в Политехнический университет Ханчжоу, а двоюродная сестра Цзян Ваньчжоу была его старшей на один курс. Она была очень известна в университете, настоящая богиня кампуса, безусловно, красивая и богатая.

Когда Цзян Ваньчжоу приходил к нему в университет, он заодно звал свою двоюродную сестру пообедать вместе.

Чэн Чжу не знал, всерьез он это говорил или шутил, но однажды тот сказал ему, что его двоюродная сестра никогда не встречалась с парнями, и предложил ему попробовать за ней приударить.

Но Чэн Чжу подумал, что такая девушка, вероятно, может купить себе платье по цене его месячных расходов, и он не сможет ее потянуть.

Сейчас, вспоминая об этом, он понимал, как ошибался.

Смешно, только бедняки нуждаются в том, чтобы их содержали, богатые сами всех содержат, о чем ты вообще думал, разыгрывая тут мачо?

Как говорится, встретив хорошего человека, сначала создай семью, встретив благородного человека, сначала займись карьерой.

- А встретив богатую женщину, создашь и семью, и карьеру.

"Блин, вот это узость мышления!", - мысленно усмехнулся Чэн Чжу.

Тогда он просто отмахнулся от предложения Цзян Ваньчжоу фразой: "Что, хочешь, чтобы я стал твоим родственником?".

Он считал это глупой идеей.

Сейчас же у него появились... несколько более зрелые идеи.

Конечно, Чэн Чжу понимал, что с его внешностью симпатичного хулигана и телосложением, не уступающим спортсменам, он мог бы легко завести интрижку с обычной красивой девушкой. Но с девушкой уровня двоюродной сестры Цзян Ваньчжоу шансов у него было мало.

Сейчас он повернул голову к входу в бар и заметил, что многие парни устремили взгляды в том направлении.

Некоторые из них были знакомы с владельцем бара, Шэнь Минланом. Другие же были привлечены девушкой, которая стояла рядом с ним.

Ее звали Шэнь Циннин. Она была ростом не меньше 168 см, одета в черное платье до колен, открывающее стройные ноги.

Воротник платья был украшен небольшим рядом жемчужин, но белизна жемчуга не могла сравниться с белизной ее кожи.

Она была типичной белокожей красавицей, которая в свете барных огней казалась еще более нежной.

Более того, у нее была холодная аура, отталкивающая незнакомцев.

В этот момент Чэн Чжу заметил одну деталь.

Когда парни смотрят на красивых девушек, некоторые делают вид, что не замечают этого, другие отводят взгляд.

Но Шэнь Циннин была другой.

Она окинула взглядом весь бар.

И когда ее холодный взгляд скользнул по залу, несколько парней, которые разглядывали ее, тут же отвели глаза.

"Сильная аура, все такая же крутая", - подумал Чэн Чжу.

Он считал, что такая женщина способна покорить не только мужчин, но и женщин.

На самом деле, Шэнь Циннин была очень популярна среди девушек в Политехническом университете - "Ах, сестренка, убей меня!".

Что касается Шэнь Минлана, то описание его внешности... опустим.

В этот момент Шэнь Минлан и Шэнь Циннин подошли к Цзян Ваньчжоу и поприветствовали его: "О, молодой господин Цзян!".

"Отвалите! Задолбали!" - Цзян Ваньчжоу недовольно посмотрел на них.

Когда друзья называли его "молодой господин Цзян", он радовался. Но когда его так называл двоюродный брат, это его раздражало.

Однако было видно, что у них в семье хорошие отношения.

В семье Чэн Чжу отношения между родственниками были довольно прохладными.

В их семье царила типичная классовая иерархия.

Они не смотрели на возраст, а только на финансовое положение и социальный статус.

И, как ни странно, чем беднее была семья, тем сильнее проявлялась эта иерархия.

Шэнь Минлан взглянул на Чэн Чжу и спросил Цзян Ваньчжоу: "Это тот твой друг, о котором ты мне рассказывал в WeChat?".

Цзян Ваньчжоу кивнул, и Шэнь Минлан протянул левую руку, демонстрируя свои часы, известные как "король стали" - Patek Philippe Nautilus, пожал руку Чэн Чжу и пафосно представился: "Шэнь Минлан, самый уважаемый двоюродный брат Цзян Ваньчжоу".

Он говорил это так, как будто совершенно забыл, что несколько секунд назад Цзян Ваньчжоу просил его отвалить.

"Ты его друг, так что можешь называть меня братом".

"Брат, Чэн Чжу", - Чэн Чжу без колебаний назвал свое имя.

"Хорошо, братишка", - Шэнь Минлан не стал запоминать его имя, решив, что сегодня вечером будет называть Чэн Чжу просто "братишкой".

На вечеринке достаточно просто обращения, ведь в будущем они могут больше и не встретиться.

Тем не менее, Шэнь Минлан был гостеприимным хозяином и с улыбкой спросил: "Выпускник средней школы, уже куришь? Е Цзы, принеси пару сигар".

В баре продавались сигары, и некоторые клиенты действительно их заказывали.

Кто-то курил их по привычке, кто-то - потому что считал это крутым.

Как только он произнес эти слова, Шэнь Циннин устремила на него пристальный взгляд.

Она ничего не сказала, но Шэнь Минлан, почувствовав ее взгляд, кашлянул и, изменив тему, сказал Е Цзы: "Е Цзы, отнеси сигары за столик A03, там мои друзья, кхм".

Почувствовав, что ее взгляд больше не направлен на него, Шэнь Минлан хлопнул Чэн Чжу по плечу и с улыбкой сказал: "Не обольщайся, я не собирался предлагать тебе сигары. Братишка, не кури в таком юном возрасте, ладно?".

"Хорошо", - Чэн Чжу улыбнулся, подыгрывая ему.

Чэн Чжу, глядя на его левую руку, лежащую на его плече, специально задержал взгляд на часах Шэнь Минлана.

Он вдруг вспомнил, что в те годы часы были еще дешевыми, не то что потом, когда популярные модели Patek Philippe и Rolex продавались по завышенным ценам, а на вторичном рынке их стоимость увеличивалась в несколько раз!

Это тоже был способ заработать деньги.

Почему некоторые богатые люди становятся еще богаче?

Вот Шэнь Минлан тратит деньги на часы, чтобы покрасоваться, а через несколько лет он обнаруживает: "Хех! Если я продам их сейчас, то еще и заработаю!".

"Что такое?" - Шэнь Минлан поднял руку. - "Хочешь узнать время?".

"Нет, просто крутые часы", - Чэн Чжу похвалил его часы.

Шэнь Минлан тут же расплылся в улыбке.

Как ни странно, поскольку комплимент исходил от вчерашнего школьника, он показался ему очень искренним.

Когда его хвалили люди из его круга, Шэнь Минлан думал, что они признают ценность этих часов. Но когда его хвалил старшеклассник, это означало, что тот признавал его вкус и стиль!

Цзян Ваньчжоу был поражен: "Мне кажется, или брат попался на удочку?".

Шэнь Минлан, довольный тем, что его вкус оценили даже школьники, махнул рукой и сказал: "Не сидите за барной стойкой, пойдемте за столик A01, я его для себя берегу. Е Цзы, запиши напитки братишки на мой счет".

"А свои оплатишь сам", - добавил он, указывая на Цзян Ваньчжоу.

Цзян Ваньчжоу закатил глаза.

Так они вчетвером переместились за столик A01.

Цзян Ваньчжоу и Шэнь Минлан сели по обе стороны от Чэн Чжу.

Будущая холодная красавица Шэнь Циннин села напротив него.

В тусклом свете бара он видел, что она действительно достойна звания богини кампуса, ее красота была неоспорима.

"Кажется, Цзян Ваньчжоу говорил, что его двоюродная сестра еще и талантливая: играет на пианино и занимается балетом".

Богиня - это ладно, длинные ноги - это тоже ладно, но, черт возьми, еще и богиня с длинными ногами, которая умеет садиться на шпагат!

И при этом у нее холодное лицо.

Его настроение улучшалось с каждой минутой. Кому понравится сидеть за одним столиком с кучей уродин? Он подумал:

"Родители всегда хотели, чтобы я стал выдающимся человеком. Очевидно, я уже на четыре пятых выполнил их желание, став очень привлекательным человеком".

...

http://tl.rulate.ru/book/108743/4031358