Готовый перевод Naruto: Subject #37 / Наруто: Объект #37: Глава 33. Несвязанный

С предельной концентрацией, на какую только был способен, я уставился на зеленый листок, который держал в руке, пытаясь прожечь в нем дыру одним лишь взглядом... или хотя бы добиться какой-то реакции. Я направил всю силу своей воли на это ничтожное растение, отбросив все посторонние мысли. Весь мир сузился до этого крохотного зеленого овала в моей ладони.

К моему разочарованию, лист оставался совершенно неподвижным, не загорался, не сгорал дотла... даже не нагревался. Никакой реакции.

Наруто тренировал управление своей стихией ветра, пропуская чакру через лист и используя присущую ему природную энергию для того, чтобы разрезать его. К сожалению, в аниме никогда не показывали, как представители других природных стихий выполняют это упражнение, поэтому я действовал наугад, придумывая все сам.

Да, я пытался трансформировать свою природную стихию огня, заставляя лист вспыхнуть одной лишь силой воли. Это был отчаянный и безрассудный эксперимент, рожденный из фрустрации.

Зачем мне, не способному даже на простейшее дзюцу, браться за нечто настолько сложное, как трансформация природной стихии?

Потому что пошли вы, вот почему. Я устал ждать, устал сидеть сложа руки. Нетерпение жгло меня изнутри, толкая на безрассудные поступки.

7 месяцев.

7 месяцев топтания на месте.

Моя нестерпимая жажда прогресса заставляла меня искать все новые и новые способы развить свои способности.

Я тренируюсь каждый день, выкладываюсь по полной, так же, как с Токеем, а может и сильнее. Но кроме небольшого прироста выносливости и силы, мой прогресс практически остановился. И помимо того, что я научился прилеплять листок к телу, управлять своей чакрой мне так и не удается. Это все равно что владеть мечом, застрявшим в ножнах - ощущаешь манящую силу, но она остается недосягаемой.

Саске периодически интересуется, почему я так усердно тренируюсь, и говорит, что с возрастом моя сила и запасы чакры естественным образом возрастут, и мне просто нужно набраться терпения.

Но как объяснить семилетнему мальчишке, у которого волос на голове меньше, чем ума в седой голове, что вскоре на нас обрушатся зомби Мадары Учихи, хвостатые демонические существа и пришельцы из космоса? Он просто не поймет масштабов грядущих испытаний.

Я на мгновение замолчал, собираясь с мыслями. В этот момент до меня дошло:

"Я снова веду себя как последний мудак..."

Это была одна из моих дурных привычек, которая давала о себе знать время от времени. Когда я нервничал, волновался, боялся или все вышеперечисленное сразу, я нередко срывался на окружающих, отыгрываясь на них несдержанными словами и грубостью.

В голове невольно всплывали неприятные воспоминания о том, как я разговаривал с родителями, будучи прикованным к постели после травмы... Тогда я был таким же беспомощным, как и сейчас. Иногда я мечтал отключить все эмоции и просто полностью сосредоточиться на тренировках, не отвлекаясь на сомнения.

Но я не мог этого сделать. Эмоции были неотъемлемой частью меня. Я скомкал несчастный листок, на котором пытался научиться управлять стихией огня, и с силой выбросил его. Возможно, вымещать разочарование на бумаге было некрасиво, но это немного помогало справиться с эмоциями.

Я прислонился спиной к стволу дерева, под которым расположился, стараясь не обращать внимания на громкие крики детей, играющих неподалеку в ниндзя-версию пятнашек. Как бы их веселье ни раздражало, я даже им немного завидовал...

Аоки, ты никогда не сравнишься с гением клана Учиха... Может, если поддаться унынию, то удастся уговорить Томо приготовить сегодня на ужин вкусные такояки...

– Опять сидишь в одиночестве? - раздался голос у меня за спиной.

Я изо всех сил сдержался, чтобы не подпрыгнуть от неожиданности, и, обернувшись, увидел высокую фигуру человека, смотревшего на меня абсолютно бесстрастным взглядом - Джинбей-сенсей подкрадывался ко мне уже, кажется, в десятый раз за эту неделю.

Как бы строго и невозмутимо он ни держался, на самом деле Джинбей был довольно мягким человеком. Слишком мягким, по моему мнению.

На прошлой неделе я попал в одну из самых неловких ситуаций за всю свою жизнь. Это был обычный день, я сидел на своем любимом дереве, обедая и наблюдая за плывущими облаками. Мне удалось на время сбросить со своего хвоста надоедливого Рёму, и я уже предвкушал, как вздремну после трапезы. Но тут ко мне подошла группа детей из другого класса и спросила, не хочу ли я поиграть с ними.

Удивленный их предложением, я поинтересовался, с чего вдруг такая честь. И предводитель этой детворы просто указал пальцем в сторону окна, где я увидел Джинбея-сенсея, который почти что уткнулся носом в стекло, молча наблюдая за нами. Когда ребенок ткнул в его сторону, учитель резко дернул головой, словно отгоняя назойливую муху, и быстро ретировался с глаз долой.

– Джинбей-сенсей сказал, что ты одинок и нуждаешься в друзьях, - объяснил мальчишка, после чего потерял ко мне всякий интерес и ушел вместе со своей компанией.

Мне даже не пришлось отказываться от их приглашения поиграть, ребята просто разочарованно ретировались, а я на некоторое время остолбенел от увиденного.

Когда незнакомые тебе дети называют одиноким и предлагают подружиться - это действительно очень унизительный и неловкий опыт.

– Почему бы тебе не пойти поиграть с ними? - спросил Джинбей-сенсей.

Это был первый раз, когда он задал мне прямой вопрос, обычно он просто молча здоровался, ненадолго оставался поблизости, а затем уходил.

– ...Просто не хочется, - коротко ответил я.

Если честно, я понятия не имел, почему его так беспокоит, чем я занимаюсь в свободное время.

Мужчина кивнул, давая мне время обдумать свой ответ, после чего произнес:

– Иметь друзей - это хорошо.

Джинбей-сенсей, почему бы вам не попробовать пообщаться с толпой детишек и посмотреть, сколько времени пройдет, прежде чем вы выдернете все свои волосы от их вопросов и требований? После очередного "почему?" от Рёмы я могу всерьез задуматься о том, чтобы снова попытаться сбежать с территории Академии.

Ладно, это было чересчур резко сказано, но я уловил суть его намека.

Я просто кивнул учителю, ничего не ответив, надеясь, что он оставит меня в покое, как обычно и поступает. Мой план был прост - пересидеть эти несколько месяцев, тренироваться, продираться сквозь них и надеяться, что обучение в Академии когда-нибудь окажется полезным.

– Как тебе учеба? Находишь ее сложной? - спросил Джинбей, видимо, пытаясь поддержать разговор.

– Довольно сносно...и не очень, - признался я. Впрочем, мне было нечем особо гордиться - любой бы преуспевал на моем месте, если бы ему задавали такие элементарные вопросы.

Джинбей хмыкнул:

– У тебя неплохие оценки... - с любопытством протянул он.

– Это учитывая, что я еще ни разу не ошибся ни в одном вопросе? Но, конечно, не стоит благодарности от сенсея, - пробурчал я про себя с некоторой долей сарказма.

Я оглянулся на учителя и заметил, что он смотрит на меня со слегка прищуренными глазами.

– Но ты упускаешь самую суть...

Джинбей никогда прежде не разговаривал со мной так долго, и он не был из тех, кто любит попусту тратить время. Поэтому мне стало любопытно, что же он скажет дальше, тем более что мне было невыносимо скучно.

– Академия - это не только оценки, Аоки, - продолжил Джинбей, прислонившись спиной к стволу дерева. – Многие ошибочно думают, что ты становишься настоящим шинобилишь после окончания обучения, но это не так.

Он перевел взгляд на детей, беззаботно бегающих и смеющихся в своих играх.

– Эта Академия - лишь первый шаг на более суровом пути, - произнес Джинбей-сенсей, вновь обращая свой взгляд ко мне. – Эти несколько лет - благодатное время, чтобы сориентироваться... понять окружающий мир и повзрослеть вместе с другими. И в этом смысле, Аоки, ты терпишь неудачу.

– ...

Я не нашел, что ответить.

Первой мыслью было то, что такие гении, как Итачи, смогли остаться в одиночестве, рано закончить обучение и стать сильными шиноби. Но потом я вспомнил, чем все это заканчивалось для подобных людей.

Я просто... не знаю.

Меня переполняло гнетущее чувство дискомфорта.

Что бы я ни делал, мне казалось, что этого недостаточно. Тренируюсь изо всех сил - здорово, но у меня есть предел возможностей. Каждый день упражняюсь с манипулированием чакрой - отлично, но все равно не могу освоить ни одной техники.

Читаю, сколько могу, - замечательно, но в глубине души я все равно чувствую себя полным идиотом, который абсолютно не подготовлен ко всем тем опасностям, что таит в себе этот мир.

Я не мог вспомнить ни одного события, кроме тренировок, которое было бы результатом исключительно моих собственных усилий. Все - пребывание в приюте, занятия с Токеем, успехи в Академии - происходило помимо моей воли, я лишь реагировал подобающим образом. Что я в действительности сделал по своей инициативе?

По сути, я оставался таким же беспомощным, как и прежде.

С таким же успехом я мог быть все это время прикован к больничной койке, опутанный проводами и трубками медицинского оборудования, полностью лишенный какой-либо самостоятельности.

Просто бесполезный балласт.

...

...

Возможно, я наконец-то прозрел истину, - почему-то на моем лице невольно расплылась улыбка.

Бесполезный?

Нет.

Я поднялся на ноги, немного встряхнулся и посмотрел на солнечные лучи, пробивающиеся сквозь листву дерева. Теперь, когда я стоял, они ласково греели мое лицо теплом.

Старые привычки действительно крепко сидят в нас.

С того самого момента, как я родился в этом удивительном мире, как бы мне ни хотелось от этого отречься, я продолжал вести себя так же, как и в прошлой жизни.

Вел себя так, будто у меня нет никакой самостоятельности и свободы воли.

С того самого момента, как я оказался в этом мире и очнулся в больничной палате, я постоянно лишь следовал чужим указаниям, прыгая по команде. Не считая тренировок, добился ли я чего-то по-настоящему значимого по собственной воле? Ставил ли я какие-то свои личные цели и стремился к ним? Смог ли хоть раз изменить ситуацию так, чтобы получить выгоду для себя?

Нет.

Все это время я пребывал в оцепенении, плавал в море хаоса, позволяя чужим волнам безвольно переносить меня с места на место. Старался вести себя соответствующим образом, делать все возможное, чтобы процветать в этом мире, но при этом ни на дюйм не продвигался к каким-либо своим целям.

Но с этим покончено.

– Джинбей-сенсей, мне необходимо кое-что у вас спросить... - произнес я, ощущая, как во мне загорается огонь решимости.

http://tl.rulate.ru/book/107616/3941089