Готовый перевод Harry Potter: Just Another Chat Group / Гарри Поттер: Еще одна чат-группа: Глава 17

«Конечно, есть!» Своим криком она возвращает меня к реальности. Гнев остался, но уже не такой яростный. Она хочет знать. Она должна знать. Это даст ей возможность закончить. Это позволит ей жить дальше. По крайней мере, она так думает.

А я знаю, что нет.

Я встречаюсь с ее взглядом, и в глазах у меня дрожит решимость. Я знаю, что если скажу ей, то смогу вернуть ее. Так же, как и знаю, что ей лучше не знать.

«Тебе не понравится ответ». Я пытаюсь дать ей выход. Я знаю себя достаточно хорошо, чтобы сказать, что не могу ее отпустить. Дело в том, что у меня больше нет места рядом с ней. Поэтому я могу стоять на месте, пока она бежит от меня. Это было бы лучшим решением, даже если бы это еще больше сломало меня. Если она решит узнать, это причинит ей еще больше боли, но я смогу еще раз удержать ее.

«Что ты имеешь в виду?» Ее глаза дрожат. В них есть гнев, но есть и тоска. Ее решимость не рушится от моего предупреждения.

«Если ты узнаешь причину, тебе будет только больнее». Выходите. Пожалуйста, я не смогу сдержать себя, если вы этого не сделаете. Я потеряю последнюю каплю решимости.

«Еще больнее?» спрашивает она с недоверием. Как будто правда не может причинить боль. Глупая мысль. Правда всегда причиняет боль.

«Тебе было бы лучше. Просто отрезать меня от себя и жить счастливо». Моя последняя решимость. Я пытаюсь донести до нее всю правду. Я бросаю в ее взгляд все до последней капли своей решимости, чтобы она почувствовала всю тяжесть этой правды. Она смотрела в ответ с недоверием и растерянностью. И все же, когда в ее глазах вновь вспыхнула решимость, я понял, что она выберет.

«Мне все равно, просто скажите мне, почему!?» Я мог только закрыть глаза на ее требование. Вот и все. Я дал ей шанс сбежать от меня. Даже во всей своей развратной одержимости я позволил ей убежать от меня. Она выбрала это. Теперь она узнает правду. Очень болезненную правду.

«Все причиняют мне боль». Глупое, но правдивое чувство: даже те, кто заботился обо мне, в итоге причиняли мне боль.

«Ненависть моего отца ко всему магическому. Моя мать отчаянно цепляется за любовь, которая давно угасла». Если бы она набралась смелости и ушла от него, была бы я счастлива? Я не знаю, но даже если я знаю, что она любит меня, я не могу оправдать то, что она осталась. Из-за того, что она осталась, я попал в замкнутый круг насилия. И даже если я люблю ее, она причиняет мне такую же боль. Лили знает об этом, но я никогда не позволял ей узнать всю правду. Даже когда я признаю эту болезненную правду, мне не хочется рассказывать о ней, но я вижу, как она вздрагивает от тяжести моего голоса.

«Мародеры постоянно нападают на меня в каком-то ошибочном крестовом походе. Равнодушие сверстников к моей беде. Ни один учитель не оказал мне реальной помощи, даже те, кто мне нравился». Поттеровская банда в основном нападала на меня, потому что я был на стороне Лили, а Джеймс это ненавидел. Я знаю это, но никто не знает, как я к этому относился, даже Лили. Даже сейчас я могу сказать, что она считает это шагом назад по сравнению с моим предыдущим заявлением.

«Все, кого не звали Лили, смеялись и издевались, когда эти проделки накапливались год за годом. Даже мои сверстники в Слизерине занимали позицию только тогда, когда я доказывал свою полезность. Не будем говорить об учителях, которые видят в мальчиках только игривость, не обращая внимания на годы, когда я постоянно сомневался в каждом приеме пищи, чтобы не подвергнуться очередному публичному унижению. Мне могут нравиться некоторые члены персонала, но никто из них не видит моего бедственного положения таким, какое оно есть. Даже Помфри, которая видела все это, не смогла бы понять, как тяжело мне это далось». Я не хочу больше ничего объяснять. Я даже не хотел объяснять так много. Тем не менее, могу сказать, что мои слова возымели действие, так как в последнее время Лили впала в такое же уныние. Мальчики будут мальчиками, но она была рядом со мной во время всего этого, так что она должна точно знать, насколько это важно.

«Поэтому я обратилась к единственным людям, которые выступали против этого. Я знал, что они используют меня. Я был бы глупцом, если бы не видел этого. Я решил, что все в порядке, пока у меня есть место, где меня признают». Меня никогда не любили в Слизерине, меня использовали. Я знаю, что только один человек проявлял ко мне искренний интерес. Нарцисса проявила этот интерес только после того, как я доказала свою состоятельность, так что, даже если она мне очень нравится, она также причинила мне боль.

И снова я вижу, как Лили вздрагивает от этого откровения, ведь одним из главных клиньев между нами были мои сверстники в Слизерине. Ей казалось, что они тянут меня по темному пути, что так и было. Дело в том, что они были единственными, к кому я мог обратиться. Так легко впасть в определенный менталитет, когда тебе кажется, что весь мир хочет тебя заполучить. Спросите у немецкого народа во время Второй мировой войны.

«Каждый человек, которого я когда-либо встречал, причинял мне боль». Это правда. Это не оправдывает тот путь, который я выбрал, но легко увидеть, что привело меня сюда.

«Все, кроме тебя». Я вижу, как на ее губах появляется небольшая улыбка. Мы были друзьями. Настолько близкими, насколько это возможно для людей в течение долгого времени. И все же я вижу замешательство на ее лице. Я могу остановиться. Она не заслуживает этой последней правды. Я должен остановиться.

Но не остановлюсь.

http://tl.rulate.ru/book/107496/3937395