Готовый перевод The Uzumaki Tales: Return of the Whirlpool / Сказки Узумаки: Возвращение водоворота: Глава 16

Рано утром следующего дня, когда солнце едва коснулось верхушек деревьев, Команда 7 собралась на тренировочной площадке. Наруто, Сакура и Саске, как всегда, прибыли вовремя – ровно в девять. Однако Какаши, как это было свойственно ему, снова опоздал. Лишь около одиннадцати он, словно призрак, материализовался на площадке.

— Ты опоздал! — в унисон закричали старшие члены команды.

— Извините, но, видите ли, черная кошка перешла мне дорогу, и я почувствовал, что должен пойти длинным путем, чтобы избежать всяких... неприятных случайностей, — ответил Какаши с невинным видом.

Никто, конечно, ему не поверил.

— Короче, главное, что я хочу сделать, — продолжил Какаши, игнорируя недоверчивые взгляды, — это приучить вас четверых работать вместе. Кроме того, я хочу посмотреть, на что способен Хаку.

Хаку, новый член команды, кивнул и с готовностью согласился продемонстрировать свои техники. Все уже знали о его Стихии Льда: Демонические Ледяные Зеркала, поэтому он решил показать другую свою основную технику, Стихию Льда: Ледяной Купол. Это дзютсу оказалось защитным, создавая вокруг Хаку непроницаемый купол изо льда. Какаши, любопытный, решил проверить прочность этой ледяной брони. К его удивлению, купол выдержал мощный удар, и для того, чтобы его пробить, пришлось применить несколько своих самых сильных техник.

Команда, уже знавшая о меткости Хаку, была поражена точностью его сенбона. Хотя Какаши пытался убедить его использовать более мощное оружие, Хаку остался верен своему любимому оружию, демонстрируя виртуозное владение им. Единственными другими техниками, которые Хаку мог использовать, были Выброс Воды: Острые Водяные Иглы и еще одна, менее мощная, техника водного типа. Тем не менее, Какаши был впечатлен тем, что такой юный ниндзя уже владел двумя стихиями. В то же время, это его беспокоило, ведь он видел, как Наруто и Саске все больше завидовали способностям Хаку.

— Какаши-сенсей! Научи нас какому-нибудь крутому дзютсу! — не выдержал Наруто. — Мы уже прошли упражнение по ходьбе по воде, а теперь пришло время, чтобы ты научил нас чему-нибудь полезному.

И, к удивлению всех, Саске и Сакура неожиданно поддержали Наруто.

Какаши закрыл глаза и на мгновение задумался.

— Хорошо, — сказал он наконец, — полагаю, вы трое показали мне, что готовы приступить к тренировкам по Ниндзюцу. Давайте назовем это ранним днем. Я пойду в библиотеку дзюцу и выберу для каждого из вас дзюцу, которое, по моему мнению, лучше всего вам подходит. Теперь вот какая сделка: я дам тебе все утро на их отработку, но ты будешь выполнять любые миссии, которые мы получим после обеда, не жалуясь. Договорились?

— Да! — выкрикнул Наруто. Саске и Сакура тоже быстро откликнулись. — Вот это да! Это же здорово! Наконец-то новое дзютсу!

Позже тем же вечером команда собралась за ужином, как и предлагал Какаши.

— Итак, Хаку, расскажи нам немного о себе, — попросила Сакура.

— А? Что ты имеешь в виду? — растерялся новый член команды.

— Ну, ты не жил в Конохе и, похоже, много путешествовал. Уверена, у тебя должны быть интересные истории, — объяснила Сакура.

— Что ж, думаю, я могу рассказать вам о себе, — сказал Хаку, пока остальные члены команды с любопытством следили за ним.

Хаку начал свой рассказ.

— Я родился в небольшой деревне в северной части Страны Воды. Там было достаточно холодно, чтобы часто шел снег, и, наверное, поэтому я могу использовать стиль льда. Это была мирная деревня, несмотря на то что наш народ находился в состоянии войны. Мой отец был обычным человеком, без подготовки шиноби. Он предпочитал жить простой жизнью фермера. Однажды он встретил мою мать, и они полюбили друг друга. Моя мать казалась обычной женщиной, хотя раньше она была шиноби. Ей удавалось скрывать свои способности из-за того, что жители моей деревни ненавидели ниндзя. Они считали их виновниками недавней гражданской войны и не хотели иметь с ними ничего общего. Чтобы быть рядом с отцом, моя мать отказалась от жизни ниндзя и остепенилась. Вскоре после этого родился я. Сначала отец не был уверен, мальчик я или девочка, из-за моей внешности, но мать быстро объяснила, что это общая черта среди ее семьи, что даже самцы имеют женский облик. Все было хорошо, пока мне не исполнилось пять лет. Однажды я показал маме кое-что, что показалось мне крутым и удивительным. Это были мои способности Хайтона. Мне показалось, что я увидел в ее глазах капельку счастья, но меня отругали за это. Наверное, она не хотела, чтобы я использовал их, боясь, что это вызовет проблемы в нашей семье…

Хаку замолчал, его голос стал тише. Сакура поняла, что что-то не так, и сказала Хаку, что он не обязан больше ничего говорить. Однако Хаку вскоре возобновил рассказ, сказав, что для команды будет лучше, если они будут знать все о его прошлом.

— Несмотря на все ее усилия скрыть мои новообретенные способности, мой отец уже был свидетелем произошедшего. Я не знаю, что подтолкнуло его к тому, что он сделал дальше, но думаю, что это было потому, что он боялся, что я стану ниндзя, или что жители деревни боялись тех сил, которыми я обладал, — сказал Хаку, его голос дрожал.

Он сделал небольшую паузу, прежде чем продолжить.

— Он собрал толпу жителей деревни и... убил мою мать. Затем он повернулся ко мне. В его глазах я видел печаль, но в то же время и страх. Я чувствовал, что он не хотел делать то, что делал, но страх подгонял его. Посмотрев на свою мать, лежащую мертвой рядом со мной, я потерял контроль над своей силой и заключил всю толпу в лед, фактически убив их.

Наруто широко раскрытыми глазами уставился на Хаку. К его удивлению, то, что пережил Хаку, было похоже на его детство. Он был уверен, что жители деревни не ненавидели его, но боялись того, что было запечатано внутри него, — Девятихвостого.

— Хаку, мне жаль, что это случилось с тобой. Поверь, я знаю, что ты чувствуешь, — сказал Наруто, его голос был тихим и проникновенным. — Я не могу объяснить почему, но по какой-то причине жители деревни не хотели иметь со мной ничего общего. Даже сейчас они преследуют меня.

Остальные члены Команды 7 понятия не имели, каким на самом деле было детство Наруто. Пожалуй, единственным, кто мог лучше всех соотнести себя с Наруто, был Саске, но даже тогда это было не совсем так. Наруто рассказал кое-что о собственном детстве, о том, как деревня ненавидела его, как каждый год в день его рождения создавалась толпа и как большая часть деревни желала ему либо исчезнуть, либо умереть. Он не раскрыл причину этого, но знал, почему они его ненавидят. Впервые он понял это в ту ночь, когда Мизуки заставила его украсть Запретный свиток. После этого "Третий" рассказал Наруто еще несколько подробностей о секрете, который разболтала Мизуки.

— Мне жаль, что у тебя все так получилось. Что ты собираешься делать? — спросила Сакура, ее голос был полон сочувствия.

— Я… — Хаку замолчал, его глаза были полны боли и печали. — Я не знаю. Я просто хочу быть сильным. Я хочу защищать тех, кто мне дорог. Я больше не хочу быть один.

— Мы будем рядом с тобой, — сказала Сакура, ее голос был твердым и уверенным.

— Да, мы будем с тобой, — добавил Наруто, его взгляд был полон решимости.

— Спасибо, — сказал Хаку, его голос был тихим, но в нем слышалась надежда.

— Итак, Хаку, — сказал Какаши, его голос был спокойным и мягким, — мы все прошли через многое. Но самое главное, что мы все должны помнить, — мы не одиноки. Мы команда, и мы будем поддерживать друг друга.

— Да, мы команда, — сказал Наруто, его улыбка была искренней и радостной.

— Мы семья, — добавил Саске, его голос был твердым и уверенным.

— Да, мы семья, — повторила Сакура, ее улыбка была нежной и доброй.

Хаку посмотрел на своих новых товарищей, его глаза были полны надежды. Он знал, что его ждет непростой путь, но он больше не был один. У него была команда, у него была семья.

И он был готов бороться за свое будущее.

— спросил Хаку, — сказал Наруто, — ответил Хаку, — объяснил Наруто, — ответила Сакура, — и с этими словами Хаку возобновил свой рассказ, — понял Какаши.

"Я собираюсь показать им себя настоящего. Пусть иногда относятся ко мне как к грязи, я знаю, что они хорошие люди. Просто нужно доказать, что буду защищать их", — сказал Наруто. Хаку, вдохновленный решимостью мальчика, кивнул. — продолжил Наруто, — сказал Хаку, — ответил Какаши.

"Это моя мечта. Я стану Хокаге, и вся деревня узнает меня". — ответил Наруто. — сказал Хаку. — ответил Хаку, — добавил Наруто.

"Понятно. Похоже, как и я, ты нашел несколько драгоценных людей, которые уже спасли тебя от ада, которым является одиночество". — сказал Хаку. — добавил Наруто, — продолжил Хаку.

"Да, я нашел несколько человек, готовых признать меня, например старика Хокаге, Ируку-сенсея, Какаши-сенсея, Сакуру и даже вон того засранца. Он не признает этого, но я вижу, как он смотрит на меня, когда мы тренируемся вместе. Он признает, что я рядом, и мы используем друг друга, чтобы продвигать себя дальше". — объяснил Наруто.

Какаши и Сакура рассмеялись, — продолжил Хаку.

"Я рад, потому что тоже нашел кого-то, кто видит во мне нечто большее". — сказал Хаку. — ответила Сакура.

"Да", — и с этими словами Хаку возобновил свой рассказ. — продолжил Хаку.

"Я был сиротой около нескольких месяцев. Несмотря на то что на улице было холодно из-за снега, моя кровная линия защищала меня. И вот однажды я встретил Забузу. Сначала он просто смотрел на меня с жалостью, но потом я увидел в его глазах, что он чувствует то же одиночество, что и я. После этой встречи я присоединился к нему в его поисках. Через некоторое время он попросил меня стать его "оружием", чтобы служить вместе с ним в качестве шиноби. До встречи с ним я потерял цель в жизни. Однако когда он попросил меня стать шиноби, он словно дал мне новую цель жизни. Я с радостью согласился. В течение следующих нескольких лет он обучал меня пути шиноби, и в итоге я стал его оружием. Однако признаюсь, что мне никогда не нравилось убивать, что сопутствовало этому". — понял Какаши. — сказал Хаку.

"Это объясняет, почему ты не убил Наруто и Саске еще в Стране Волн". — понял Какаши. — добавил Хаку.

У него было еще несколько вопросов, касающихся той битвы, но он решил отложить их до лучших времен. Саске был недоволен тем, что Хаку сдерживался против них. Он дал себе обещание победить Хаку в их следующем матче-реванше.

Хаку рассказал еще немного своей истории. — сказал Хаку.

"Мы путешествовали вместе, подбирая работу, подобную той, что была у нас в Стране Волн. Во время нашего путешествия, помню, я встретил человека по имени Кимимаро. Я запомнил его, потому что почувствовал в нем то же одиночество и грусть, что и я когда-то. Я даже предложил ему пойти с нами, но он отказался, заявив, что должен найти свой собственный путь. С тех пор я его не видел, но мне бы очень хотелось узнать, как он поживает. Вскоре после этого Гато дал нам работу, и вот мы оказались там, где сейчас находимся, - в Конохе, став командой". — сказала Сакура.

"Ого. Похоже, ты прожил бурную и запутанную жизнь". — сказала Сакура. — продолжил Хаку.

"Да, наверное, можно сказать и так, но все теперь. До этих последних нескольких дней мне даже казалось, что Забуза ищет цель в жизни, однако ваша деревня, похоже, дала ему еще один шанс начать все сначала. Он никогда в этом не признается, но мне кажется, что он действительно благодарен. Хотя он уже злится, что Анбу повсюду следует за ним", — Какаши лишь улыбнулся последнему комментарию Хаку.

http://tl.rulate.ru/book/106113/3793169