Готовый перевод The Hidden Hero / Скрытый герой. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 10

Директор школы не считал, что все змееусты - темные волшебники, но то, что этот талант очень редок, было правдой. Он готов поспорить, что последним змееустом в Хогвартсе был сам Том Риддл, потомок Слизерина. Мог ли Марк Твист неосознанно быть потомком Слизерина? Был ли он родственником Волан-де-Морта? Возможно, имеет смысл навести справки о происхождении мальчика. Магглорожденный? Возможно, в прошлом поколении был ведьмак или волшебник. Он бы проверил это.

Однако прежде чем Дамблдор предпринял какие-либо шаги по выяснению происхождения Марка Твиста, произошло нечто, вытеснившее из его головы все мысли о происхождении мальчика. Гарри Поттер был найден.

Начало лета для Гарри было практически повторением предыдущего года: он вернулся на свою старую работу, жил в своем старом пансионе.

Гарри надеялся, что хотя бы часть лета снова проведет с Роном. Однако Артур Уизли выиграл немного денег в служебный пул в Министерстве, и семья решила использовать эти деньги для поездки в Египет к старшему сыну, Биллу, который работал там в качестве разрушителя проклятий в Гринготтсе. Гарри старался радоваться за Рона, но трудно было не почувствовать сильную зависть. Уизли выглядели такими счастливыми на газетной фотографии, которую Рон приложил к письму, отправленному Гарри, где рассказывалось об их удаче. Даже крыса Скабберс, сидящая на плече Рона на фотографии, смогла посетить Египет! А он, Гарри, застрял летом за столами.

Однако разочарование от невозможности навестить Рона летом отошло на задний план, когда Гарри получил письмо от Гермионы на день рождения. В письме Гермионы были обычные поздравления с днём рождения. Но она добавила постскриптум, который потряс мир Гарри. "Марк, я подозреваю, что летом ты не получаешь никаких новостей из мира волшебников. У меня есть подписка на "Ежедневный пророк". Вы не поверите, какая удивительная вещь произошла! Гарри Поттер найден! Я прилагаю статью об этом. Увидимся в сентябре!"

"Что?!" крикнул Гарри так громко, что сова, принесшая ему письмо Гермионы, издала пронзительный крик. Белки поблизости замерли, а затем помчались к своим домикам на деревьях. К счастью, людей поблизости не было, так как Гарри всегда старался найти укромное местечко, чтобы превратиться в своего юного Марка Твиста и дождаться совы, которая может прилететь, чтобы доставить письмо теперь уже тринадцатилетнему мальчику.

Гарри бросил письмо Гермионы и нетерпеливо повернулся к вложенной статье. Он пытался читать ее так быстро, что она не имела никакого смысла. Он заставил себя замедлиться. Заголовок, кричащий "Гарри Поттер найден!", занимал почти половину страницы. Под заголовком, занимая остальную часть страницы, была фотография молодого парня с темными волосами и карими глазами. Он был хорош собой, но суженные глаза и неулыбчивый рот немного отвлекали от его внешности.

Перевернув второй лист, Гарри начал читать статью о чудесном открытии Гарри Поттера.

Мальчик-Который-Выжил Живет!

автор Рита Скитер

Волшебный мир сегодня ликовал: Мальчик-Который-Выжил был найден, невредимый и в добром здравии. Хотя Гарри Поттер не стал рассказывать о подробностях своего исчезновения, неназванный сотрудник Министерства сообщил журналистам, что в течение последних двух лет Гарри, очевидно, находился в Соединенных Штатах. Это объясняет намек на американский акцент, который иногда можно услышать в его речи.

Этот анонимный источник сообщил: "Он прятался в переулке, когда мы впервые нашли его. Мы получили несколько сообщений о подозрении в использовании магии несовершеннолетними и отправились проверить. Мы нашли этого мальчика, который явно жил на улице. Он пытался убежать, но нам удалось поймать его в угол.

"Он сказал, что его зовут Питер Дженсон. У него были светлые волосы и голубые глаза. Но мы подумали: а вдруг это Гарри Поттер? В конце концов, не так уж много детей-волшебников, которых нужно прятать, верно? Так что мы проверили, не использует ли он чары очарования, и так оно и оказалось! Его волосы и глаза стали тёмно-карими. И, конечно же, мы поняли, кого нашли. Мы были так взволнованы! Мы сразу же отвезли его в Министерство, и он встретился с самим министром. Альбус Дамблдор тоже пришел побеседовать с мальчиком.

"Сначала мальчик отрицал, что он Гарри Поттер. Но потом он начал признавать, что может им быть. Все спрашивали, почему он сбежал и где прячется. Но он ничего не говорил.

"Конечно же, мы все интересовались, что случилось с его шрамом. В конце концов Гарри сказал, что боится, что он выдаст его, поэтому попросил одного волшебника из Штатов наложить на него сильные разочаровывающие чары, чтобы он оставался скрытым даже после снятия чары очарования. Министр хотел, чтобы с него тоже сняли дезиллюминационные чары, но мальчик очень расстроился. Поэтому они решили оставить все как есть.

"Дамблдор извинился перед Гарри за то, что оставил его с родственниками. Мальчик ничего не сказал, но кивнул, как будто понял. Все были так рады его видеть, что через некоторое время стало заметно, что Гарри начал расслабляться".

Так что же теперь будет с Гарри Поттером? Можно ли доверить Министерству защиту Мальчика-Который-Выжил? Сейчас Гарри находится под пристальным наблюдением, и ожидается, что осенью он поступит в Хогвартс. Я уверен, что говорю за всех нас, когда говорю, что мы будем следить за Министерством, чтобы убедиться, что оно правильно поступает с нашим маленьким спасителем. Добро пожаловать домой, мистер Поттер[История победы Гарри Поттера над Тем-Кого-Нельзя-Называть приведена на странице 5.

Гарри едва мог поверить своим глазам. Ему пришлось дважды перечитать статью, чтобы понять, что произошло. Вернувшись к фотографии мальчика, Гарри внимательно изучил его лицо. Гарри сам был жертвой насилия, и ему казалось, что он сможет распознать признаки и в этом мальчике: недоверие в глазах, ожидание чего-то плохого, напряженное выражение лица.

Гарри подозревал, что этот фальшивый Гарри Поттер на самом деле был беглецом. Возможно, из Штатов, но притворяется британцем. Мальчик решил воспользоваться тем, что его приняли за Гарри Поттера. И действительно, Гарри вряд ли мог его винить. Если бы мальчику удалось убедить людей, что он не Гарри Поттер, то они, очевидно, стали бы спрашивать, кто он такой. Если он скрывается, то меньше всего ему хотелось, чтобы кто-то выяснял его настоящую личность.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105321/3721098