Готовый перевод Harry Potter - Alteran / Гарри Поттер - Альтеран: Глава 4

— Что...? — выдохнул Гарри, не успевая осмыслить поток информации, обрушившийся на него. — Я не человек? Ты говоришь, что я всего лишь... проекция?

— Да, Гарри, — ответила голограмма, светящаяся мягким белым светом. — Я — всего лишь образ, созданный компьютером, управляющим этим форпостом. Тебя привели сюда, потому что твой разум взывал о помощи, а я его услышал. И еще потому, что твоя ДНК на 76,463 процента состоит из Альтерана. Ты потомок расы, построившей это место.

— Не понимаю... — пробормотал Гарри, оглядываясь по сторонам. Он находился в круглой комнате, освещенной мягким белым светом, единственная дверь уходила в неизвестность. В центре комнаты стояла металлическая кровать с белым гелем, напоминающая магловскую больничную, но отличающаяся от нее странной аурой.

— Где я? — наконец спросил он.

— Ты в Альтеране, Гарри, — ответила голограмма. — Форпост обороны Терры, расположенный в том месте, которое вы бы назвали Антарктидой. Мы находимся на глубине тысяча двести сорок один фут под льдом.

Гарри потерял сознание.

Когда он пришел в себя, он снова лежал на кровати, чувствуя себя лучше, чем когда-либо прежде. На этот раз у стены стояла женщина, наблюдая за ним.

— Что случилось? — спросил Гарри, медленно садясь на кровати.

— Ты потерял сознание, Гарри, — ответила голограмма. — Это объяснимо. У тебя, наверное, много вопросов. Позволь мне рассказать тебе немного истории, а потом я отвечу на все.

Гарри кивнул, все еще нервничая.

— Этот форпост был построен расой Альтеран около пятидесяти миллионов лет назад, — начала голограмма. — Альтеранцы — древняя раса продвинутых гуманоидов, эволюционировавших в другой галактике. У них богатая история, в которую я сейчас не буду вдаваться. Они покинули свою галактику, чтобы основать новый дом в этой. Ты меня слушаешь, Гарри?

— Да, — кивнул Гарри.

— Альтеранцы верили в технологии, — продолжала голограмма, — и создали множество чудес, постоянно развивая свои знания. Но около пяти миллионов лет назад великая чума поразила эту галактику, и альтеранцы были вынуждены искать новый дом. Из миллиардов альтеранцев, живших здесь, выжило лишь несколько миллионов. Уходя, они активировали устройство, уничтожившее всю созданную ими жизнь, включая чуму. Затем оно вновь засеяло галактику, дав начало новой жизни. Люди на Земле в конечном итоге произошли от этого повторного засева. Ты все еще следишь за мной, Гарри?

Гарри кивнул, история его заинтриговала, и он немного расслабился.

— Хорошо. Уходя, альтеранцы, можно сказать, усыпили этот аванпост. Я был бездействующим в течение пяти миллионов лет. Затем, около десяти тысяч лет назад, несколько сотен альтеранцев вернулись. Они сменили название на лантеанцев, но по сути остались альтеранцами. Мне вернули питание, обновили хранилище знаний, а мой искусственный интеллект был интегрирован в компьютерное ядро форпоста. Некоторые из вернувшихся альтеранцев решили вознестись на более высокий план существования, присоединившись к тем, кто ушел раньше. Некоторые снова покинули планету, куда — я не знаю. Остальные остались и интегрировались с примитивными людьми, которые развивались на этой планете. Именно от тех, кто остался, ты и произошел. Меня снова усыпили, но мне было приказано слушать, чтобы однажды помочь их потомкам снова достичь звезд, чтобы снова создать расу Альтеранов.

Гарри слушал, все еще не веря, что он потомок пришельцев.

— Когда я услышал твой крик о помощи, твой разум совершил тот эволюционный шаг, на который я был запрограммирован. Вот почему ты здесь, — закончила голограмма.

Гарри несколько минут молча смотрел на нее, затем начал смеяться. Это был почти истерический смех, он находил всю ситуацию нелепой. Только он мог оказаться в такой ситуации.

— Хорошо, допустим на минуту, что я во все это верю, — сказал Гарри, немного успокоившись. — Что ты хочешь от меня? У меня 76 процентов альтеранской ДНК.

— 76,463 процента, — поправила его голограмма.

— Правильно, 76,463 процента. И что ты хочешь, чтобы я сделал? Стал отцом кучи детей, чтобы начать возрождение расы? — Гарри снова засмеялся. Это было слишком безумно.

— Хотя на это можно было бы обратить внимание в будущем, — ответила голограмма, — это не является ближайшей целью. Я, как интеллектуальный компьютер, ограничен последними инструкциями. Я хочу передать тебе все знания о расе альтеранцев, после чего ты сможешь решить, что делать, а я буду следовать твоим указаниям.

— И что, ты собираешься потратить следующие пятьдесят миллионов лет, чтобы научить меня всему, что знали эти альтеранцы? Не думаю, что я проживу так долго, — Гарри издал небольшой смешок.

— Это не займет пятьдесят миллионов лет, максимум несколько дней. Альтеранцы были способны напрямую взаимодействовать своим разумом со своими технологиями. Все их технологии требуют ментального взаимодействия, и для безопасности заблокированы ДНК. Только тот, кто имеет хотя бы 25 процентов ДНК альтеранцев, может получить к ним доступ и использовать их.

Гарри снова захихикал. ИИ аванпоста не понимал, почему Гарри так смеется, ведь он до сих пор не верил ни единому слову.

— Пожалуйста, следуй за мной, я покажу тебе, — сказала голограмма, когда дверь в комнате открылась.

Грозный глаз Грюм был не в восторге. Когда Дамблдор попросил его найти Гарри Поттера и привести его в Хогвартс, он думал, что это займет максимум пару дней. Он никогда не мог представить, что через двенадцать дней окажется на самом южном побережье Африки, глядя на замерзшие пустоши Антарктиды. Но вот он был здесь, и все, что он использовал для отслеживания мальчика, говорило ему, что Гарри находится там, на льду и снегу.

Грюм скрежетал зубами, размышляя о том, куда мог деться мальчишка. Неужели его забрал сам Волдеморт, или, что еще хуже, Пожиратели Смерти по приказу того злобного идиота? Представить себе, что мальчишку оставили на этой безлюдной пустоши, обреченного медленно замерзнуть до смерти, было невыносимо. Но сейчас Грюму не оставалось ничего, кроме как найти способ добраться до этого места. Исчезнуть здесь он не мог - слишком далеко над водой, да и куда, собственно, исчезнуть? Оставалось одно - нанять лодку, которая доставит его к месту назначения, а там уже продолжить слежку за мальчиком.

http://tl.rulate.ru/book/105090/3701439