Готовый перевод Reborn again / Рождённая заново: Глава 13

Глава 13

    Дверь и окна дома Чжэн Сяо были закрыты. Она сделала два шага ближе и уже собиралась толкнуть дверь, когда услышала шепот, доносящийся изнутри.

    - Служанка только что отправилась во дворец, чтобы проверить. Приглашённые дамы уже видели мисс Сун, так что вопрос решен.

    - Это правда? Замечательно! Мне не жаль потраченных усилий, но мне жаль А Фу… - голос был явно Чжэн Сяо, которая должна была быть без сознания!

    Сердце Сун Чжифу дрогнуло, когда она услышала это, и она не смогла удержаться от холодного смеха. Она с холодным лицом толкнула дверь и посмотрела на Чжэн Сяо, которая только что поднялась с кровати:

- Интересно, ты когда-нибудь думала о том, что я могу выйти замуж за человека, которого не хочу? Я относилась к тебе как к родной, но моя сестра такая расчетливая.

    Чжэн Сяо в шоке смотрела на нее, не в силах говорить, и только спустя долгое время она сказала:

- А Фу, ты… не вини меня. В тот день я спросила тебя: что будет, если ты выйдешь замуж? И ты так хорошо ответила, что я подумала, если это действительно была бы ты, то будешь жить лучше, чем я. Я подумала, что если это действительно будешь ты, то тебе будет лучше, чем мне…

    Сун Чжифу внезапно почувствовала прилив веселья: в тот день ее слова утешали и подбадривали, а сегодня стали поводом уклониться от ответственности. Это правда, что ее двоюродный брат и ее двоюродная сестра похожи друг на друга!

    Вдруг служанка, находившаяся рядом с няней, поспешила доложить:

- Госпожа кузина, старшая госпожи так рассердилась, что потеряла сознание!

***

    Когда Сун Чжифу и Чжэн Сяо пришли, Чжэн Чэнъи уже вернулся и стоял на коленях у кровати матери, не решаясь ничего сказать. Доктор вошел внутрь, проверил пульс старушки и сделал иглоукалывание. Прошло много времени, прежде чем она очнулась. Старуха была полна вины, и протянула руки к своей внучке, тихо плача:

- Моя бедная А Фу… это вина бабушки, что она вырастила такого белоглазого волка, толкнув собственную племянницу в огонь…

    Чжэн Чэнъи и мадам Линь поспешно поклонились матери:

- Мне стыдно за свою жену! Прошу прощения у матери!

   Эти двое повернулись к Сун Чжифу и все громче и громче кланялись:

- А Фу, дядя и тетя просят тебя, пожалуйста, спаси Сяоэр, спаси нашу семью Чжэн!

    Чжэн Сяо сначала была шокирована и не знала, что сказать, но теперь она также поспешила вслед за родителями и опустилась на колени, чтобы умолять Сун Чжифу:

- А Фу, сестра умоляет тебя!

    Мадам Линь также не молчала:

- Дело уже сделано! Столько придворных дам видели тебя в день свадьбы, если позже появится Сяоэр… то это было бы большим преступлением для всей семьи, которую ждало бы лишь обезглавливание!

    Сун Чжифу ушла в сторону, прикусив губу от слез:

- Я - сирота, младшая девочка, и не могу принять такой большой подарок. Если вы знаете, что это великое преступление - обмануть императора, почему сознательно совершили его?

http://tl.rulate.ru/book/104710/3696619