Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 39

Северус с досадой наблюдал за тем, как его друзья, Мародеры, относятся к девушкам. — Неужели им невдомёк, что подобное поведение оскорбительно не только для девушек, но и для Питера? — думал он.

Он пытался убедить Марсали и Лили образумить своих кавалеров, но девушки просто не видели в этом проблемы. Марсали была слишком увлечена своим Сириусом, чтобы замечать скромного Питера, которого она, несмотря на его дружбу с Мародерами, раньше не замечала. Поэтому недовольство Питера не вызвало у неё ни малейшего интереса, несмотря на опасения Северуса. Лили же, считавшая себя самой умной и красивой девушкой в классе, свысока смотрела на своих сверстниц, считая их "средними девушками", подходящими для "средних парней". Северус, который любил Лили как родную сестру, но мог смотреть на неё более беспристрастно, чем раньше, был вынужден признать, что, несмотря на её ум и любовь к близким, в ней была немалая доля тщеславия и легкомыслия.

Вскоре Северус заметил, что Питер начал отдаляться от своих друзей. Он часто видел, как тот прижимается к будущим Пожирателям смерти, с наслаждением наблюдая, как они накладывают проклятья на тех, кто не мог им противостоять. Джеймс, Сириус и Ремус не понимали, что происходит с Питером, считая, что он проводит время с девушкой. Северус решил не просвещать их. — Хоть я и был бы рад, если бы они разорвали дружбу с этой крысой, но они слишком лояльны, чтобы сделать это просто потому, что он часто бывает рядом с будущими Пожирателями смерти. Как бы им ни были неприятны Слизеринцы, им потребуется больше доказательств, чем это, чтобы прекратить дружбу, а у меня нет таких доказательств, — печально заключил Северус.

Тем временем Альбус Дамблдор наблюдал за отношениями Северуса с Мародерами. Джеймс и Сириус, известные своей прямолинейностью, уже много лет давали понять, как сильно они не любят сторонников Темных искусств. Дамблдор надеялся завербовать их в свой только что созданный Орден Феникса. Эти два парня были очень влиятельными среди своих сверстников и потому были желанными союзниками. Но Дамблдор чувствовал, что Северус слишком сильно влияет на мальчиков, и решил что-то сделать с этой, по его мнению, нетерпимой ситуацией. Ему нужно было обуздать их независимый дух, чтобы сделать из них послушных последователей. План, который в итоге разработал Альбус, наглядно показал Северусу, насколько равнодушен и безразличен Дамблдор к тем, кто ему не нужен. Северус понял, что ему придется защищаться от козней директора.

Не обращая внимания на то, что ранее он намекнул Джеймсу Поттеру и Сириусу Блэку, что Ремус Люпин — оборотень, и что есть большая вероятность, что они поделятся этой информацией с друзьями, Альбус подошел к Северусу в конце шестого курса. — Мистер Снейп, не могли бы вы мне помочь? — спросил он темноволосого юношу. — Я устал от бумажной работы в конце года, и мне нужен успокаивающий бальзам для глаз, но ни у мадам Помфри, ни у профессора Слизнорта его нет в наличии. Профессор Слизнорт очень занят экзаменами в конце года, поэтому я подумал, не могли бы вы, как его ученик, сварить его для меня? Я думаю, что у профессора Слизнорта есть все основные ингредиенты, кроме мундштука, который, как вы, я уверен, знаете, должен быть собран свежим. Полагаю, это участок на краю Запретного леса, рядом с Распутной ивой. Профессор Слизнорт даст вам пропуск, чтобы вы могли собрать ингредиенты сегодня вечером, так как я считаю, что это оптимальное время для сбора мундука. Я был бы признателен, если бы вы смогли сварить бальзам как можно скорее, поскольку, боюсь, он мне очень нужен.

Благосклонно улыбнувшись молодому человеку, профессор Дамблдор удалился, уверенный, что его безобидная просьба будет выполнена, и втайне радуясь тому, что это означает конец занозы в его боку — странного мистера Снейпа, который был тревожно стар для своих лет. То, что при этом придется пожертвовать Ремусом Люпином, не имело для директора никакого значения.

— Ого, директор обратился к вам за зельем. Это большая честь, — с трепетом прокомментировал Гаспард. — Что случилось, Тень? — спросил Ремус, который внимательно наблюдал за Северусом и заметил, что тот не так воодушевлен, как Гаспард.

Северус мысленно встряхнул себя. — Ничего, — мрачно сказал он. — Хотя, пожалуй, я попрошу у мамы растение мундштук. У неё в саду есть несколько растений, и она легко сможет собрать их и прислать мне утром.

— Зачем тебе так беспокоить свою мать, если ты можешь собрать урожай сам? — с неодобрением спросила Марсали.

— Что вы знаете о сборе растения мундеус? — спросил Северус.

— Он используется в зельеварении в жидком виде и применяется во многих зельях, — пожала плечами Марсали.

— И что?

— Нет, это свойства растения, которое используется, Марсали. Я спросила о его сборе. Позвольте мне объяснить: его нужно собирать в полнолуние и использовать в течение двадцати четырех часов, поскольку его нельзя хранить в растительном виде, хотя после перегонки в жидкую форму жидкость можно хранить в течение трёх месяцев. У мамы есть закрытый сад, стены которого слишком высоки, чтобы оборотни могли туда проникнуть, и она выращивает там все свои ингредиенты для зелий, которые нужно собирать в полнолуние. Я уверена, что буду в полной безопасности, если отправлюсь собирать мундеус в Запретный лес, но зачем лишний раз рисковать?

— О, я не знала, — смущенно ответила она.

— Всё в порядке, — успокоил её Северус. — Ты не должна была знать, но Лес не зря называется Запретным, в конце концов, и входить в него в полнолуние без необходимости — просто глупо.

— То, чем вы, конечно, не являетесь, — сухо заметила она.

— То, чем я не являюсь, — согласился он с ухмылкой.

Позже в тот же день он встретился с Мародерами. — Что это было с Мундеу? — потребовал Сириус, как только они вошли в свою личную каморку и установили заслоны.

Северус оглядел комнату и увидел только Джеймса, Сириуса и Ремуса. — Хорошо, — подумал он, снова отметив отсутствие Питера. — Директор просил принести успокаивающий бальзам для глаз, — пожал он плечами.

— Да, я это понял, — нетерпеливо ответил Сириус. — Но зачем он послал тебя собирать ингредиенты для зелий прямо у Распутной ивы в полнолуние?

— Он знает, что мы все — тайные анимаги, и что мы обеспечим твою безопасность? — прошипел Северус, глядя на Джеймса. — Поэтому он послал тебя туда? Но ведь это не единственный участок мундука на территории Хогвартса?

— Не знаю, Падфут, — мрачно ответил Северус, — но я точно знаю: если Муни каким-то образом случайно "выпустят" из Визжащей хижины и он кого-нибудь укусит, это не пойдет ему на пользу!

— Вы же не верите, что директор специально пытается заставить Муни напасть на вас? — задохнулся Джеймс.

— Я не знаю, Пронгс! — огрызнулся Северус. — А вот что я точно знаю, так это то, что моя подлая, коварная слизеринская сторона громко зазвенела тревожными колокольчиками.

— И мой тоже, — мрачно согласился Сириус. — Ты слишком гриффиндорец, Пронгс. Твоя мать — Блэк. Начни использовать слизеринскую хитрость и цинизм, которые ты наверняка унаследовал от нее.

Джеймс в шоке переводил взгляд с одного на другого.

— Вы действительно думаете, что директор хочет, чтобы Муни по какой-то причине напал на вас? Зачем, во имя Мерлина, ему это нужно?

— Я не знаю, Пронгс! — Северус снова процедил сквозь стиснутые зубы. — Но вот что я тебе скажу: мы все будем в Лесу, как обычно. На самом деле, мы придем туда пораньше, на случай, если кто-то выпустит Муни раньше, чем мы обычно приходим туда, и мы будем чертовски уверены, что Муни ни на кого не нападет. На самом деле, если получится, мы сделаем так, что он даже не выйдет из хижины сегодня. Мне очень жаль, Ремус. Я знаю, что Муни предпочитает выходить и убегать, но что-то во всей этой затее пахнет гнилью, и я хочу быть уверен, что ничего не случится.

Он посмотрел на второго мальчика, который был бледен как призрак.

— Все в порядке, Сев, — прошептал Ремус. — Лучше я буду страдать месяц и знать, что все в безопасности. Я бы не смог жить, если бы заразил кого-то еще.

Или убили — невысказанные слова, лежавшие между ними.

— Я знаю, что некоторым вещам суждено повториться, и ничто не сможет их изменить, но только не это. Я не собираюсь снова встречать Муни в облике оборотня. Этого не будет, — решительно заявил Северус.

Северус отправил маме сову Глимфезер с просьбой прислать ему на следующее утро немного мундью, а затем мальчики хмуро отправились ужинать. Питера еще не было, так как мальчики пришли раньше, и они быстро поели и вышли из Большого зала.

— Хорошо, пойдемте, — сказал Сириус.

— Сейчас? — недоверчиво спросил Джеймс.

Сириус и Северус кивнули в знак согласия.

— Сейчас, — твердо сказали они оба. — Ты ведь справишься сам, пока не встретишься с мадам Помфри, чтобы тебя проводили в Хижину, правда? — Сириус обеспокоенно спросил Ремуса, и тот молча кивнул в ответ.

— А как же Червехвост? — спросил Джеймс.

— Мы не можем его ждать, — сказал Северус. — Кто знает, где он сейчас.

— Подождите! — сказал Джеймс и достал свою копию Карты Мародеров. — Торжественно клянусь, что я ничего не замышляю, — заявил он.

Когда карта появилась на чистом листе пергамента, он постучал по ней палочкой и произнес: "Питер Петтигрю". Точка, обозначающая Питера, начала светиться, и Джеймс с любопытством прищурился.

— Он в библиотеке, рядом с группой Слизеринцев. Эйвери, Малсибер, Крауч-младший и Регулус. Что он с ними делает? Они, наверное, его травят, надо пойти и помочь!

— В библиотеке под носом у мадам Пинс? — язвительно спросил Северус. — Она никогда не приходит в школу на ужин, если только это не праздник. Она всегда в библиотеке с конца уроков и до девяти часов, и ты знаешь, что она никогда не потерпит там драки.

— Сев прав, — усмехнулся Сириус. — На днях я видел, как они пытались околдовать группу первокурсников-хаффлпаффцев в библиотеке. Прежде чем я успел что-то предпринять, мадам Пинс обезоружила их и выгнала вон. Палочки она им тоже не вернула. Она отдала их профессору Спраут как старосте дома, и им пришлось ползти к ней, чтобы получить их обратно. Прости, Пронгс, но у нас просто нет времени.

— Но... — Джеймс выглядел недовольным.

— Ремус может пойти и проверить его, убедиться, что с ним все в порядке, — предложил Северус. — А Червехвост может составить компанию Муни, пока не придет время спускаться в Хижину.

http://tl.rulate.ru/book/104132/3643836