Готовый перевод It's gonna be okay / Всё будет хорошо: Глава 14

— Пока всё это происходило, — Харриет сделала паузу, наблюдая за реакцией Мародёров, — я тайком обучала почти всю школу Защите от Тёмных искусств, а ещё разбиралась с видениями Волдеморта. ДАДА была идеей предателя, я согласилась, потому что всё равно собиралась практиковаться сама, а близнецы убедили меня, что я хороший учитель. Поэтому мы проводили этот клуб тайком, в Выручай-комнате, потому что Умбидж запретил клубы.

Трое Мародёров задыхались от удивления.

— Что? — выдохнул Джеймс, — Мы искали Выручай-комнату все годы обучения в Хогвартсе, но к концу решили, что это миф!

Харри приподняла бровь.

— А у эльфов ты не спрашивал? — спросила она.

Сириус надулся.

— Это не настоящее исследование, если ты получаешь указания.

Харри рассмеялась.

— Ну, если тебе от этого станет легче, я её не искала. Когда эльфы рассказали мне об этом, я лишь попросила безопасную комнату, достаточно большую, чтобы в ней можно было обучать большую группу.

— А вот и нет, — хмыкнул Ремус.

Харриет забавно наблюдала за их реакцией.

— Тогда очень хорошо. Итак, мы использовали Выручай-комнату для встреч нашего клуба, и я успешно обучила всех вплоть до Патронуса, прежде чем нас поймали и расформировали. Видения от Волдеморта… ну, они показывали мне разные вещи, которые он делал, и одно даже позволило мне спасти жизнь Артура Уизли, когда его укусила змея Волдеморта — Нагини. Дамблдор решил, что если Волдеморт воспользуется этой связью, чтобы заглянуть в мой разум, то это может стать проблемой, поэтому он приказал Снейпу обучить меня Окклюменции, что, конечно же, прошло ужасно. Также, видимо, Волдеморт узнал, что я получаю от него видения. Он использовал это, чтобы заманить меня в Отдел тайн, чтобы получить пророчество о нас.

Джеймс нахмурился.

— Ты очень умная принцесса, разве ты не подумала, что это может быть ловушкой?

— Конечно! — огрызнулась Гарриет, — Но в видении было показано, как он пытает Сириуса, а когда я проснулась, то не смогла получить ответ на зеркала.

Джеймс поморщился и кивнул в знак понимания.

— В общем, я, Полумна, Невилл Долгопупс, мои приятели и предатели отправились в Министерство. Когда мы добрались до Министерства, нас ждали Пожиратели смерти и потребовали, чтобы я забрал пророчество. Я так и сделал, но вместо того, чтобы отдать его им, отправил полки на полку, и мы побежали. В итоге мы выпрыгнули из двери, которая упала вниз, в комнату, где хранилась арка Вуаль. Пожиратели смерти последовали за нами, и мы начали сражаться. Вскоре Сириус, Ремус и остальные появились, чтобы помочь.

Харриет начала ерзать, а Полумна села и двинулась, чтобы обхватить Харри руками. Джеймс и Ремус хмуро смотрели на неё в замешательстве. Однако всё стало ясно, когда она снова начала говорить, правда, на этот раз немного неуверенно.

— Я и Сириус сражались вместе возле завесы, когда два разных заклинания ударили его и отправили обратно в завесу.

Глаза Мародёров расширились при этих словах. Гарриет схватилась за Полумну, чтобы поддержать её, но всё же продолжила.

— Я тогда думала, что это всё Беллатрикс. Я видела, как она посылала заклинание, но позже, когда я просмотрела воспоминания своих товарищей и Полумны, я увидела, что Муди послал заклинание в то же самое время. Его заклинание было смертельным, а заклинание Беллы должно было просто вывести Сириуса из равновесия, чтобы у неё появился шанс. Это было по приказу Дамблдора.

Ремус начал ругаться под нос, и Харри слабо улыбнулась ему.

— Я пошла за Беллатрикс, как только это произошло, и держала её под Круциатусом две минуты.

— Ты наложила Непростительное и не попалась? — спросил Джеймс, приподняв бровь.

— На фоне всей остальной тёмной магии, которая творилась в Министерстве той ночью, оно затерялось среди других. — Гарриет быстро вытерла глаза, — Прежде чем я успела сделать что-то ещё с Беллой, появился Волдеморт. Он отвлёк меня, чтобы Белла смогла убежать. Мы немного подрались, но я была не в том состоянии, чтобы что-то делать. Дамблдор вмешался и немного поборол Волдеморта, а потом Волдеморт попытался овладеть мной через нашу связь. Я сумела вытолкнуть его, и он отступил, но не раньше, чем все дураки из Министерства, считавшие меня сумасшедшим, появились и увидели его. После того как Волдеморт сбежал, Дамблдор попытался заставить меня остаться с ним, чтобы встретиться с прессой, но мои товарищи быстро вытащили меня. Это было практически всё для моего пятого курса.

— Шестой год был довольно лёгким в плане событий. В основном это была информация и укрепление моих подозрений и подозрений моих товарищей. Дамблдор использовал мой статус Спасителя, чтобы заставить Слизнорта вернуться в школу. Остаток лета я провела, избегая предателей, которые стали приставучими и немного назойливыми, как я позже узнала, потому что Дамблдор думал, что мои приятели отвращают меня от него и я замышляю с ними что-то плохое. В течение года Дамблдор дал мне несколько «уроков», на которых он пустился в рассуждения о существовании Крестражей. Он сам попал под проклятие при извлечении одного из них, хотя Снейп сумел противостоять ему. Благодаря всему этому я начала видеть некоторые вещи такими, какими они были. Мои «друзья» не были преданы мне, они были преданы Дамблдору, и, несмотря на все его разговоры, Дамблдору было абсолютно всё равно, если бы я пострадала.

Харриет постучала пальцами по своему дневнику в лёгком волнении.

— Тогда я начала подвергать сомнению каждое общение, которое у меня когда-либо было в Волшебном мире. Единственные, которые я считала искренними, — это общение с моими друзьями, Полумной, Невиллом и мини-Малфоем (даже если это была всего лишь искренняя ненависть). Я начала писать о своих подозрениях близнецам, которые к тому моменту уже покинули Хогвартс, и мы начали строить планы.

— Но мы не могли по-настоящему начать, пока школа не закончилась на лето. Перед этим Дамблдор взял меня с собой на охоту за медальоном, хотя после того фиаско мы узнали, что его подменил Регулус, который начал отворачиваться от Волдеморта.

— Регулус переходил к свету? — вздохнул Сириус.

— Да, он начал сомневаться после того, как Волдеморт начал сходить с ума из-за того, что уничтожил годовалого ребёнка. К сожалению, его убили инфери, окружившие медальон, прежде чем он успел прийти в себя. — Гарриет сказала это с грустной улыбкой.

Сириус опустился на своё место, и Джеймс легонько похлопал его по спине.

— После того как мы достали поддельный медальон, Дамблдор попросил Снейпа помочь инсценировать его смерть, чтобы лояльность Снейпа не вызывала сомнений у темных. Из-за этого школу отпустили пораньше.

После фальшивых похорон Дамблдора, словно тень, скользнула в мою душу первая мысль о мести. Моя цель — Гринготтс. Там, в мраморных залах, скрывались ответы на все вопросы. Там я узнал, что масштабы предательства превосходят все мои самые мрачные ожидания. Дамблдор, этот хитроумный старик, еще при жизни превратил меня в марионетку, подчиняющуюся его воле. С помощью прежнего управляющего Гринготтса он организовал постоянные выплаты себе, Дурслям, Ордену Феникса и миссис Уизли, начиная с того момента, как я попал в их дом. Спустя время к списку "благодетелей" добавились Рон, Гермиона, Джинни и Мейди.

— Мое имя было вычеркнуто из списка наследников, — шептал я, словно призрак, — а мои собственные деньги тратились на чужие нужды.

Но это было лишь верхушкой айсберга. Дамблдор, словно злой гений, наложил на меня запрет на магию, засадил в голову внушения, заставляющие меня служить ему. Я был завален зельями преданности, подавления воли и... любви. Да, именно так — любовное зелье, направленное на Рона. Все это — не говоря уже о крестраже, который он спрятал в моей голове, — было его оружием, его способом управлять мной.

http://tl.rulate.ru/book/103772/3613494