Готовый перевод It's gonna be okay / Всё будет хорошо: Глава 13

Третьим испытанием стал лабиринт, кишащий опасными тварями. Я пробился сквозь него и добрался до Кубка Тривизарда одновременно с другим чемпионом Хогвартса. Желая быть справедливым, а также вернуться к входу, чтобы мои раны залечили, я предложил взять Кубок вместе с ним, чтобы разделить победу. Но Кубок привел нас не к выходу, а на кладбище.

Глаза Харриет затуманились, голос дрогнул: — Хвост был там. Он убил Седрика, другого чемпиона, а потом заманил меня в ловушку у большого надгробия ангела. Он провел ритуал, который полностью воскресил Волдеморта: отрубил ему руку, украл кость у отца Волдеморта и взял у меня кровь. Немного латыни — и Волдеморт вернулся.

Она хмуро смотрела в пол несколько напряженных секунд, пока Полумна не погладила ее по колену. Харриет вышла из оцепенения и благодарно улыбнулась: — Конечно, высокомерный мерзавец собрал своих последователей и произнес небольшую импровизированную речь о том, что разочарован в них и тому подобное. Когда он закончил, внимание снова обратилось ко мне. Придурку захотелось доказать, что он способен убить меня, поэтому он отпустил меня и начал фарс дуэли. В конце концов, из-за того, что у нас были братские палочки, наши заклинания соединились и создали вокруг нас купол. Духи людей, которых он убил, начали вырываться из его палочки, через пару человек вышла мама.

Она посмотрела на своего отца, который выглядел подавленным: — Я всегда удивлялся, почему твой дух не вышел, но теперь, кажется, понимаю. В любом случае, мама сказала мне подержать связь еще немного, а когда мне наконец пришлось ее разорвать, она попросила других духов броситься на Волдеморта, так что у меня было достаточно времени, чтобы захватить тело Седрика и Кубок, чтобы вернуться в школу. Дамблдор во всей своей бесконечной мудрости даже не дал мне времени на лечение ран, которые я получил как от турнира, так и от небольшой встречи с Волдемортом, он заставил меня пойти в свой кабинет, чтобы я мог рассказать ему о том, что произошло. После этого Муди предложил отвести меня в больничное крыло, но вместо этого отвел в свой кабинет, где, похоже, сошел с ума еще больше, чем обычно. Оказалось, что это Барти Крауч-младший был полиюидом Муди, и именно он вписал мое имя в кубок. Мои товарищи прибыли как раз в тот момент, когда мне удалось усмирить Крауча, они послали эльфа за Дамблдором, а затем позаботились о том, чтобы я наконец-то получил медицинскую помощь. Так закончился четвертый курс.

— Ты просто не можешь перевести дух, да, Пронгслет? — Сириус вздохнул.

Харри одарила его однобокой улыбкой: — Мои друзья и семья перевешивают плохое.

— Мне пока нравится то, что я о них слышала, но они должны быть очень крутыми, чтобы ты думала, что они перевешивают все то дерьмо, через которое ты прошла, принцесса, — мягко сказал Джеймс.

Харри широко улыбнулась: — Они самые лучшие. Воистину.

Джеймс кивнул: — Тогда я буду рад принять их в нашу семью.

Улыбка Харриет стала ослепительной: — Спасибо, папа.

Она снова опустила взгляд на свой дневник и поморщилась: — Пятый курс. Итак, я в очередной раз вернулась к Дурслям, я была полностью отрезана от жизни. Никто не присылал мне писем и вообще ничего, и после того, что только что произошло, я уверена, ты понимаешь, почему это ввело меня в небольшую депрессию.

— Почему мы ничего тебе не присылали? — хмуро спросил Ремус.

— Дамблдор убедил вас обоих, что это ради моей безопасности, что ваши письма будут отслежены. Неважно, что есть другие способы общения или что есть заклинания, которые можно наложить на письма, чтобы защитить их, — сказала Харри, закатив глаза. — Предатели, конечно, выполняли приказы своего нанимателя. Моим товарищам удалось пронести одно, но после этого Дамблдор перехватил все остальные письма и уничтожил их, поняв, что не может их прочесть.

— Мы всегда были слишком доверчивы к старику, — ворчал Сириус. — Посмотри, что из этого выйдет.

Гарриет усмехнулась: — Теперь ты понял.

Она снова посмотрела на дневник: — На чем я остановилась? Ах да. Я была в небольшой депрессии из-за того, что меня оборвали. Когда в парке Дадли собирался меня избить, на меня напали дементоры, которых, как я узнал много позже, прислало Министерство, чтобы убрать меня с дороги. Я попытался убежать, чтобы прилепиться к статуе и все такое, но они последовали за нами и начали целовать Дадли. Тут-то и всплыла моя идея "спасать людей", и я не мог просто позволить этому пустому месту умереть, поэтому я применил своего Патронуса. Это привело к тому, что меня обвинили в использовании магии в несовершеннолетнем возрасте, а также в использовании магии в присутствии маггла. Я пошел в суд, и они попытались заявить, что дементоров на самом деле не было; они не сделали ни одной попытки провести официальное расследование, не попытались допросить меня под вератизумом, просто сказали, что я был ребенком, пытавшимся показать себя кузену-магглу. Потом пришел Дамблдор и добился того, что меня признали невиновным.

— Единственное, на что этот человек годится, — ворчал Ремус.

Харри улыбнулась ему: — Да. В общем, после этого меня впервые отвезли в Гримволд Плейс. Сириус предложил его недавно восстановленному Ордену Феникса для их штаб-квартиры. Все Уизли уже практически переехали туда. Позже я узнал, что Молли воспользовалась этим доступом, чтобы немного подкормить любовное зелье, которое получал я. Оно никогда не действовало так, как должно было, потому что, хотя мы не знали и не завершили связь, близость моих родственных душ противодействовала зелью. Тогда я вернулась в школу, — она улыбнулась Полумне, — тогда я впервые встретила свою дорогую сестру.

Полумна одарила Харри яркой улыбкой, ее глаза были ясными: — Мы познакомились, когда я впервые увидела тристрамы. Она объяснила мне их, что я могла видеть их только потому, что видела смерть.

Сириус нахмурился: — Значит, технически вы еще не встречались? Я имею в виду этот раз. Как она узнала, что нужно прийти сюда? И что вы были достаточно близки, чтобы считать друг друга сестрами?

Улыбка Харри стала ярче: — Полумна — особый вид Провидицы. У нее не бывает видений, как у обычных провидцев. Она просто знает вещи, некоторыми из которых она может поделиться, а некоторыми — нет.

Луна посмотрела на троих мужчин: — Нарглы тоже кое-что мне рассказывают. Они рассказали мне о том, как я в последний раз встала на сторону Харриет, а еще раньше я знала, что ей понадобится моя поддержка в этом разговоре.

— Я рада, что ты здесь, — сказала Харри, наклонившись и неловко обняв блондинку сбоку.

Отстранившись от дневника, Гермиона задумчиво поджала губы. "Ах, да, — записала она, — в школе творится нечто невообразимое. Министерство вмешивается в дела Хогвартса, назначив на должность профессора Защиты от Тёмных искусств настоящую фурию. Эта женщина… она поистине ужасна. Я бы предпочла пережить вечные мучения под властью самого Волдеморта, чем терпеть её присутствие. Если тебе это о чем-то говорит, — добавила она, чуть усмехнувшись. — Мы с близнецами прозвали её Умбич.

Умбич полностью испортила преподавание Защиты от Тёмных искусств. Она запретила нам практиковаться, заставив сидеть за книгами и зубрить бессмысленную теорию. По её мнению, нам никогда не понадобится применять знания на практике, достаточно просто знать теорию, и тогда никакие опасности нам не страшны. Ещё она придумала ужасные наказания: заставляла нас писать кровавым пером, словно мы — маленькие дети, совершившие проступок.

Министерство предоставило ей неограниченную власть в школе. Она издавало указы, которым все должны были подчиняться, пересмотрело состав преподавателей, уволив множество замечательных учителей, и даже отстранило Дамблдора от должности директора.

В конце концов, она узнала, что Дамблдор прячет в лесу секретное оружие, и заставила меня и этого предателя-всезнайку показать ей его. Кентавры, случайно наткнувшись на нас, оттеснили её от стада после нескольких уничижительных замечаний.

http://tl.rulate.ru/book/103772/3613493