Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 10

"Можно, где профессор Снейп?" вмешалась Амелия Боунс.

"Он в больничном крыле", - сказал Флитвик, прежде чем Дамблдор успел ответить, - "Хотите, я провожу вас туда?"

"Нет, спасибо, я помню дорогу", - кивнула Амелия и ушла, оставив позади вспотевшего Дамблдора.

"Черт бы побрал этого Северуса", - прошептал Дамблдор про себя.

***

"Альбус, - сказал Снейп, увидев Дамблдора, входящего в камеру для допросов, - наконец-то, я уже начал думать, что сгнию здесь. Почему вы так долго?" спросил Снейп, глядя, как Дамблдор осматривает мужчину. Его руки были прикованы наручниками к столу, а стул, на котором он сидел, выглядел довольно старым и неудобным.

"Я просто провел некоторое время, общаясь с несколькими сотрудниками Министерства, - признался Дамблдор, - и мне потребовалось время, чтобы просто поговорить с ними так, чтобы все наши слова не были записаны", - сказал он, после чего наколдовал себе стул и сел.

"Ну, и как скоро вы заберете меня отсюда?" Снейп спросил: "Когда я вернусь в Хогвартс, я намерен преподать этому отродью Поттера чертовски хороший урок!" Он прорычал последнюю фразу, и в его голове с радостью пронеслись видения пыток этого отвратительного отродья.

"С этим есть проблема", - сказал Дамблдор.

"И что же это?"

"Я не уверен, стоит ли мне помогать тебе", - спокойно сказал Дамблдор.

"Что?!" пролепетал Снейп, шокированно глядя на старика.

"Я доверял тебе, Северус", - печально сказал Дамблдор, - "несмотря на то, что все остальные не соглашались со мной, причем постоянно, я защищал тебя. Я защищал тебя перед членами Ордена, моими коллегами по Хогвартсу, советом и даже иногда перед своими учениками. Я делал это, потому что верил, что если бы ты просто отпустил свою мелкую обиду и ненависть к мертвому человеку, то смог бы жить дальше и в конце концов прожить счастливую жизнь. К сожалению, даже я не могу помочь человеку, который отказывается от моей помощи".

"Альбус, этот высокомерный ребенок напал на меня!"

"Ты пытался изнасиловать его, - возразил Дамблдор, - и это не только уголовное преступление, которое крайне не одобряется, но ты решил сделать это не на ком ином, как на мальчике из пророчества, мальчике-который-жил. Хуже того, вы решили сделать это на глазах у класса, полного свидетелей, включая нескольких чистокровных детей, которые изучали окклюменцию, и когда вы поняли, что у Гарри есть ментальные щиты, вы не остановились, а просто продолжили, как будто были полны решимости победить его, одиннадцатилетнего ребенка".

"Я показывал этому сопляку, как нужно обращаться со своими ставленниками!" Снейп огрызнулся и хлопнул руками по столу перед собой.

"Северус, я видел задумчивое воспоминание о том, что произошло в том классе, и прежде чем вы что-то скажете, я должен добавить, что оно было проверено множеством людей, включая меня, и оно определенно реально. В этом воспоминании я увидел, как человек, не имеющий намерения меняться, врывается в класс и пытается навести ужас на невинных школьников. Вы знаете, как это выглядит для случайного наблюдателя?"

"Нет, но я не сомневаюсь, что вы мне расскажете", - промурлыкал Снейп.

"Это выглядело так: бывший Пожиратель смерти ворвался в класс, оскорбил нескольких детей, включая и особенно мальчика-который-выжил, у которого к тому же оказалась повреждена большая часть лица, что вызовет у него немалое сочувствие. Вы также оскорбили его и его отца, несмотря на то, что мальчик не предпринял против вас никаких существенных действий, затем вы попытались прочитать его мысли, а когда он стал сопротивляться, вы продолжили попытки, пока он не напал на вас в попытке остановиться. Скажи мне, Северус, кому люди отдадут предпочтение? Герою, обожженному ребенку, который является последним представителем древней и уважаемой семьи, включающей двух героев войны, или полукровке, бывшему Пожирателю смерти, который едва избежал Азкабана и пытался читать мысли ребенка?"

"Вы... вы собираетесь бросить меня?" Снейп посмотрел на него с недоверием.

"Северус, чтобы спасти тебя из Азкабана, мне потребуется много времени, денег и услуг, - вздохнул Дамблдор, - а чтобы вернуть тебя на преподавательскую должность в Хогвартсе без того, чтобы совет и родители потребовали от нас обоих отставки, потребуется чудо. Допустим, я сделаю это, и что это будет? Твой третий шанс? Я помню, как давал тебе второй шанс все эти годы, а ты упустил его за час после встречи с мальчиком, который, как ты знал, станет виновником гибели Волдеморта. Должен ли я дать тебе четвертый шанс? Пятый? Шестой? Седьмой?"

"Дамблдор, пожалуйста", - взмолился Снейп.

"Северус, тебе никогда не приходило в голову, что незаконное вторжение в сознание ребенка может привести тебя к пожизненному заключению и лишить должности шпиона? Когда Волдеморт вернется, а мы оба знаем, что он вернется, вам повезет, если он просто отпустит вас с проклятием Крестос", - Снейп резко побледнел, если бы не серьезность ситуации, Дамблдор был бы поражен тем, насколько бледным мог стать этот человек, - "Нет, если честно, он скорее всего убьет вас. Однако вы этого не учли, потому что предпочли затаить злобу на мертвого человека и перенести ее на ребенка, который никогда его не видел. Вам не пришло в голову, что этот ребенок не был известным проказником, вы не вспомнили, что я говорил вам, что он вырос в приюте, и проигнорировали явные признаки страданий, о которых говорит тот факт, что большая часть его лица повреждена до неузнаваемости.

Больше всего меня разочаровывает тот факт, что ты также забыл, что он сын женщины, которую, как ты утверждал, любил всю свою жизнь, женщины, которая, как ты заставил меня поверить, была причиной твоего перехода на мою сторону в первую очередь".

"Альбус, я нужен тебе!" Снейп решил попробовать другой метод убеждения: "Я твой шпион! Без меня ты будешь страдать! Я нужен тебе! Я гораздо важнее, чем это отродье Поттера!"

"Северус, после того, что ты сделал, я не могу тебя освободить, - ответил Дамблдор, глядя на Снейпа глазами, полными жалости, - в лучшем случае я могу сократить срок твоего заключения, я верю в искупление и был бы очень рад вытащить тебя отсюда, но я не могу. Прошу прощения, но это просто не в моих силах. Как я уже сказал, в лучшем случае я могу сократить срок вашего заключения. Единственный способ, которым вы можете выйти из этого положения, - убедить Гарри Поттера снять с вас все обвинения".

http://tl.rulate.ru/book/102047/3931061