Готовый перевод The Fox and the Hare / Наруто в МГА: Лис и Зайка: Глава 12 Поддержка

"Это тот парень с лисьей причудой!" - кто-то громко крикнул, и Наруто внезапно обнаружил себя окруженным двумя десятками людей, которые направили на него свои камеры и микрофоны.

Это был первый день, когда он пришел в школу после своей выписки из больницы, и, похоже, средства массовой информации каким-то образом пронюхали об этом. Десятки репортеров "разбили лагерь" перед воротами Академии Юэй с раннего утра, ожидая его прибытия. Попытаться протиснуться сквозь толпу и войти в школу незамеченным было невозможно, потому что его три лисьих хвоста слишком сильно выделялись. Только в это утро, пока он шел по улице из дома в академию, около двадцати человек уже остановили его, прося автограф, или собираясь сделать совместное селфи.

Это был не первый раз, когда Наруто становился знаменитым. В своей прошлой жизни он был признанным Героем благодаря тому, сколько раз он спасал и защищал свою деревню. Но даже на пике своей популярности в прошлой жизни он никогда не испытывал ничего подобного тому, что творилось в настоящей. К нему никогда не приставали на улицах, и он никогда не видел, чтобы люди вели себя так, словно они сумасшедшие из-за того, что с ним фотографируются. Его нынешняя слава была сюрреалистичной.

"Это телеканал Nipon, расскажите нам, что вы думаете о Юэй" - громко выкрикнула одна из репортерш, чтобы он ее услышал сквозь шум толпы.

"Эм..., я думаю..., я..." - начал говорить Наруто, но его разум внезапно стал пустым. У него никогда раньше не брали интервью, и он никогда не сталкивался с маньяками, в которых могут превратиться представители СМИ, когда почуют большую сенсацию.

Но его заикание было быстро заглушено другими репортерами и журналистками, которые также начали выкрикивать свои вопросы во всю глотку:

"Лига злодеев убила ученика, но Юэй все же решили провести Спортивный фестиваль, словно ничего не произошло! Что вы можете сказать по этому поводу?"

"Я только что выписался из больницы, я не знаю..." - ответил Наруто, постепенно начиная приходить в себя.

"Ты дрался в ЗНК с этим злодеем так, как будто пытался убить его. Ты также был связан с Грязевым злодеем, который в конце концов умер в прошлом году! Какова причина твоих жестоких действий?"

"Послушайте, они напали на меня, а не наоборот! Я боролся за свою жизнь" - начал он, но другой репортер перебил его:

"Значит, убивать других людей - это нормально?"

"Это была самооборона! Что бы ты сделал на моем месте, осел?" - огрызнулся на него Наруто, разозлившись из-за того, что эти репортеры пытались выставить его невменяемым психопатом.

"Героиня-кролик выразила вам свое восхищение в недавнем интервью. Какие отношения между вами двумя?" - спросила репортер из бульварного журнала, и ее вопрос на мгновение сбил его с толку.

"Что?!"

Сам Наруто тоже смотрел это интервью. Но в ее словах не было ничего, что можно было бы истолковать как то, что между ними что-то есть. Героиня-кролик просто выразила свою признательность за то, каким жестким и храбрым он был, сказав, что если бы Наруто не задержал Ному до ее прибытия, Минета Минору был бы не единственной жертвой.

"Трое твоих одноклассников уже не будут обучаться на геройских курсах. Ты думаешь о том, чтобы поступить так же?" - спросил кто-то еще.

"Многие профессиональные герои положили на тебя глаз. К кому ты собираешься присоединиться на стажировке?"

"Скауты геройских агентств из США, России и Китая приехали в Японию, чтобы посмотреть на Спортивный Фестиваль Юэй. Можно с уверенностью сказать, что они здесь ради вас. Вы примете участие?"

"Твоя лисья причуда пробудилась два раза подряд! Это беспрецедентно! В чем твой секрет?"

Репортеры выкрикивали свои вопросы так быстро, что он не успевал ответить ни на один из них.

⁂

Десять минут спустя разгневанный и измученный Наруто вырвавшись из кучи репортеров, ввалился в класс 1-А.

"Слава Богу за барьер Юэй их никто не пустит".

К счастью, учитывая, что он уже опаздывал на урок и что профессор уже был в классе (это был урок английского), сцена, когда люди столпились вокруг него, не повторилась с его одноклассниками. Но остаток урока он все равно провел ощущая, как украдкой на него бросали взгляды или даже открыто пялились на него.

Когда прозвенел звонок, возвещающий окончание урока, Наруто приготовился к предстоящему натиску вопросов. Его ожидания оправдались, когда он увидел, что более половины его одноклассников собрались идти к нему. Застонав, он уронил голову на стол и закрыл голову руками и хвостами в знак поражения. Если бы это было при других обстоятельствах, он бы с удовольствием купался во внимании и благоговении своих одноклассников. Однако смерть Минеты Минору бросила тень на все это, а беспокойство за безопасность родителей привело к тому, что уровень его тревожности просто зашкалил. Забавляться и выпендриваться было последним, о чем он думал в данный момент.

"Срань господня, чувак! Я знал, что ты умеешь драться, еще с наших занятиях по боевой подготовке, но, черт возьми! Вы с Айзавой-сенсеем уложили около 40 злодеев, даже не вспотев! А потом то, как ты подбросил этого монстра в воздух и впечатал его головой в землю! Это чертовски круто! - взволнованно сказал Киришима.

"То, что ты сделал со своими ножами и проволокой, было слишком круто! Я никогда не видел ничего подобного!" - присоединился к нему Каминари.

"Узумаки-сан, у меня к тебе просьба! Пожалуйста, позволь мне отныне тренироваться вместе с тобой!" - сказал с восторгом во взгляде Оджиро. По его мнению, он и Наруто были похожи - у них обоих были хвосты, и они также были искусны в боевых искусствах. Сила и "броскость" Наруто были для него огромным источником вдохновения.

Не только парни были в восторге от него, его одноклассницы тоже недалеко от них ушли. Кьёка и Урарака радостно щебетали показывая ему различные посты о нем в социальных сетях, а Мина Ашидо даже зашла так далеко, что обняла его за шею и прижалась щекой к его щеке, делая с ним селфи. Причем сразу же разместив это селфи в своем профиле в CrossChat, она менее чем за две минуты набрала несколько сотен лайков.

Ко всеобщему удивлению, Тодороки Шото тоже подошел к столу Наруто и назвал его по имени, точнее по фамилии.

"Узумаки".

"Что?" - спросил Наруто, поворачиваясь, чтобы посмотреть на него.

"Спортивный фестиваль Юэй проходит каждый год, это национальное мероприятие, за которым с вниманием наблюдают все профессиональные герои. В некотором смысле наша будущая карьера зависит от того, насколько хорошо мы выступим на фестивале". - сказал он и подняв руку перед собой, он сжал ее в кулак. "Это сцена, на которой я собираюсь победить тебя. Именно там я покажу всем, что я лучший".

Его слова разрушили прежнее хорошее настроение.

"Это моя реплика, ты, наполовину ублюдок!" - внезапно Бакуго закричал с другого конца класса и приблизился к столу Наруто, причем все это время его ладони потрескивали крошечными взрывами. "Не надо просто так разглагольствовать передо мной о своих дурацких объявлениях войны. Узумаки мой!"

После этого он повернулся, чтобы смерить Наруто убийственным взглядом, и сказать: "Унижение в младшей школе и поражение на занятиях по боевой подготовке - я смою все это на спортивном фестивале. Ты слышишь меня? Я разобью тебе лицо, самодовольный ублюдок!"

Наруто вздохнул, вставая со своего места.

"Вы оба будете разочарованы. Я не собираюсь участвовать в этом фестивале".

Схватив свой рюкзак, он засунул руки в карманы брюк и направился к двери.

"СТОЙ НА МЕСТЕ, МОХНАТЫЙ УБЛЮДОК!" - закричал Бакуго, схватив Наруто за локоть. "Не смей убегать от меня!"

Высвобождая руку из его хватки, Наруто сказал:

"То, чем я занимаюсь, тебя не касается. Я не просто не участвую в фестивале, я также собираюсь перевестись в другую школу. Быть героем... меня это больше не волнует. Так что отвали".

При его словах класс погрузился в тишину. Но затем все они закричали:

"Чтооооо?!"

"Ты, должно быть, шутишь!"

Хуже всех отреагировал не кто иной, как Бакуго.

"Ты, блядь, издеваешься надо мной?!" - закричал он и схватил Наруто обеими руками за воротник его формы.

"В чем, черт возьми, твоя проблема, чувак? Что за чрезмерная реакция в любом случае? Какое тебе дело до того, что я делаю?" - спросил Наруто и попытался оторвать руки Бакуги от своей рубашки.

"Ты что, собираешься просто сбежать, как трус? Ты собираешься просто удрать, как испуганная маленькая сучка? Да?!" - завопил Бакуго.

Наруто внезапно оттолкнул Бакуго, и мальчик отлетел назад и врезался в стену, как будто его сбила машина. Наруто не собирался делать это с такой силой, но он все еще не до конца осознавал, насколько возросла его сила после двух пробуждений его Причуды.

"Я избил десятки злодеев, чтобы они подчинились, а затем сражался с этим существом, рискуя своей жизнью. Ты думаешь, я боюсь каких-то злодеев? Ты что, дурак?"

"Тогда почему ты убегаешь? Почему ты сдаешься?" - закричал взбешенный Бакуго.

Как он должен был победить Наруто, если тот сбежит? Он хотел превзойти его честно. Он хотел отомстить за свои унижения и показать всем, что он лучший. Он хотел стать бесспорным номером 1.

"Дело не в том, что я сдаюсь, идиот! Подумай! Почему Лига Злодеев напала на нас? Я скажу тебе почему: это из-за Всемогущего!" - крикнул ему в ответ Наруто.

"Эй, ты заходишь слишком далеко..." - сказал Серо.

"Разве справедливо обвинять в этом Всемогущего? Он не имеет к этому никакого отношения!" - сказал Тенья Иида, и дикие жесты, которые он делал руками, показывали, насколько он был возмущен.

"О, неужели? Что сделали злодеи, когда не смогли найти Всемогущего? Они выместили свой гнев и разочарование на нас!" Повернувшись к Бакуго, он продолжил: "Возможно в будущем я стану сильным. Даже стану Героем № 1, непобедимым бойцом. Но как же мои родители? Что, если злодеи зная, что они ничего не могут мне сделать, нападут на мою семью?"

Когда он сказал это, его перешептывающиеся одноклассники замолчали. Даже Бакуго не знал, что на это сказать.

"Минета был убит всего неделю назад, а Цую растерзал злодей-акула. Несмотря на то, что она выздоровела, ее психолог все еще не разрешил ей ходить в школу... теперь представьте, если бы что-то подобное случилось с вашей семьей".

Хотя со дня смерти Минеты Минору прошла уже неделя, когда он заговорил об этом, лица его одноклассников при упоминании об этом помрачнели.

"Может быть, тебе все равно, убьют ли твоих родителей или что твои братья и сестры станут инвалидами после нападения злодеев. Может быть, ты просто эгоистичный придурок, который думает только о том, как стать Героем № 1. Что ж, рад за тебя. Удачи тебе. Но не жди, что я буду таким, как ты. Моя семья - это все для меня".

Большинство подростков редко так открыто говорили о своих чувствах и еще реже признавались, что любят своих родителей. В этом возрасте особенно мальчики были бы слишком смущены, чтобы сказать что-либо подобное. Но Наруто ментально не был подростком. Более того, после того, как в прошлой жизни он побыл сиротой и знал, как больно быть одиноким и не иметь семьи, его мать и отец в его нынешней жизни стали для него самой важной вещью в мире.

Теперь, когда Бакуго больше не пытался остановить его, он поправил ремни своего рюкзака и вышел из класса. Но неожиданный голос остановил его на полпути.

"Несмотря на то, каким взрослым ты кажешься, ты удивительно наивен, Узумаки-сан".

Это была Момо Яойорозу.

"Даже если ты захочешь отказаться от того, чтобы стать профессиональным героем, ты никогда не сможешь вернуться к тому, чтобы быть нормальным человеком. Тебе уже слишком поздно это делать".

Видя, что Наруто ничего не возразил, она продолжила:

"Среди злодеев, напавших на нас в ЗНК, был злодей у которого есть Причуда, которая позволяет ему создавать видеокамеры на любой части своего тела. Его взяли с собой не сражаться, а заснять сцену смерти Всемогущего. Лига злодеев хотела показать миру, как они убили Символ Мира. Но вместо этого видео закончилось показом того, насколько могущественной была Героиня-кролик и насколько грозным мог быть простой подросток с лисьей причудой. Злодей показал это видео полиции как доказательство своей невиновности, доказательство того, что он не на кого не нападал. Таким образом, ему все сошло с рук, он получил лишь несколько обвинений в нарушении границ частной собственности вместо того, чтобы быть обвиненным в покушении на убийство или нанесении побоев".

"К чему ты клонишь?" - спросил Наруто.

"Неизвестно, как это видео утекло в сеть, но на данный момент это видео уже набрало более 100 миллионов просмотров, а прошло всего чуть больше недели. Я уверена, что к концу года оно легко превысит отметку в 1 миллиард просмотров. Ты стал невероятно знаменит. О тебе знает не только Япония, о тебе знает весь мир. Нравится тебе это или нет, в глазах окружающих ты герой. Ты рисковал своей жизнью, сражаясь с этим монстром. Как сказала Героиня-кролик, если бы не ты, эта тварь, вероятно, напала бы на всех нас. Минета был бы, мягко говоря, не единственной жертвой".

По мере того, как она говорила, ее голос становился все более и более уверенным.

"Даже если ты откажешься от того, чтобы стать профессионалом, ты никогда не перестанешь быть мишенью для злодеев. Даже если ты хочешь жить нормальной жизнью, для тебя это невозможно, потому что ты стал слишком известным, чересчур знаменитым. Люди не перестанут говорить о тебе даже 20 лет спустя, потому что, когда твоя Причуда пробудилась два раза подряд, ты стал частью истории. Через несколько лет дети даже в школе будут знать о тебе и твоей причуде" - сказала она, и на ее лице отразился триумф, когда она увидела, как изменилось выражение лица Наруто, когда он осознал это.

Слова Момо Яойорозу настолько подействовали на него, что он даже не помнил, как добрался домой в тот день. Он не помнил, что ел на ужин, и не помнил встревоженного лица своей мамы, когда она увидела, каким шокированным он казался. В ту ночь он часами смотрел на потолок и стены своей комнаты, не в силах заснуть из-за снедавшего его сильного чувства тревоги.

Это видео из ЗНК вызвало слишком большой резонанс, оно стало слишком популярным. Его популярность выросла слишком сильно, и она собиралась вырасти еще сильнее. Он видел правду в словах Яойорозу: даже если бы он хотел вернуться к нормальной жизни, теперь было слишком поздно. Во-первых, его внешность была слишком привлекательной: пара лисьих ушей на голове и три очень больших золотистых лисьих хвоста за спиной. У него не было реального способа замаскироваться.

Он, наконец, заснул только в предрассветные часы. Тем не менее, даже во сне Наруто не мог обрести покой. Плохие сны преследовали его.

⁂

"Наруто-тян! Просыпайся! Просыпайся, ты опаздываешь!" - раздался голос Кушины.

Хотя он проснулся не сразу, то, как его лисьи уши вздрогнули и двинулись в сторону шума, выдало тот факт, что он услышал ее. Кушина невольно улыбнулась при виде этого. Ее сын был просто очарователен! Она присела на край кровати и положила руку ему на голову, лаская волосы и нежно почесывая у основания пушистых ушей. Видя, что он по-прежнему отказывается просыпаться, она начала раздражаться.

"Просыпайся уже, ленивый бездельник!" - сказала она, разминая пальцами его щеки. "Сегодня день Спортивного Фестиваля Юэй! Ты должен прийти в школу вовремя! Твой друг, Изуку-кун, ждет тебя в гостиной".

С трудом сев, Наруто закрыл лицо ладонями. Стресс и тревога не давали ему уснуть всю ночь, он проспал едва ли три часа.

"Мне действительно нужно идти?" - захныкал он, как маленький ребенок.

"Иногда ты такой ребенок, клянусь богом..." - пожаловалась Кушина, но на самом деле она не имела этого в виду.

"Но я серьезно, я не хочу идти. Я не хочу участвовать в этом фестивале".

Кушина взяла его за руку и спросила:

"Почему? Что случилось?"

Он был ее сыном, никто другой не знал его лучше, чем она. Его лицо было для нее как открытая книга. Она видела, что что-то давило ему на душу.

"Я... больше не хочу быть героем. Но и уйти от этого я тоже не могу. Я не знаю, что делать." - начал говорить Наруто и под нежным взглядом матери он начал делится своими чувствами. Своими страхами за ее и Минато безопасность, его желание уберечь их, слова Момо Яойорозу о том, что он стал слишком знаменитым, чтобы когда-либо вернуться к обычной жизни, и так далее, и тому подобное.

"Твой одноклассница права. Несмотря на то, что ты пытаешься вести себя как взрослый, иногда ты такой болван" - сказала она и взъерошив рукой его торчащие волосы. "Ты думаешь, мы не подумали о рисках, когда решили поддержать тебя в становлении Профессиональным героем?"

Глаза Наруто расширились от ее слов.

"Конечно, мы не ожидали, что ты так быстро станешь популярным, но у меня никогда не было ни малейших сомнений в том, что ты станешь Профессиональным героем после окончания Юэй. Мы с твоим отцом давно смирились с мыслью, что твоя профессия сопряжена с риском".

Его лисьи уши поникли, и он посмотрел на свои колени, сказав:

"Но я не хочу подвергать вас опасности... Меня не волнует какая-то дурацкая карьера профессионального героя, если вы пострадаете. Меня не волнует известность. Все это не имеет значения, если вас с папой не будет".

Сняв тапочки, Кушина забралась на кровать и села рядом с ним, прежде чем обнять его. Наруто был более чем счастлив ответить взаимностью, обняв ее в ответ и зарывшись лицом в ее длинные красные волосы. При других обстоятельствах она бы немного подразнила его за то, что он такой маменькин сынок, но она понимала, что все, в чем он нуждался в тот момент, - это поддержка и привязанность матери.

Они провели несколько мгновений в тишине, и она нежно погладила его по затылку, обнимая его. В конце концов, Кушина разорвала объятия и сказала:

"Я рада, что ты так сильно заботишься о своей семье. Но тебе не нужно беспокоиться о своих родителях, Наруто".

Когда она произнесла эти слова, четыре золотые цепочки выскользнули из-под ее свитера и медленно обвились вокруг них.

"В отличие от некоторых тупиц в этой комнате, я без колебаний использую свою Причуду, чтобы защититься, если на меня нападет злодей. Кроме того, ты забыл, что именно я научила тебя драться? Молодой человек, ты слишком недооцениваешь своих родителей. Ты, должно быть, забыл, что я супер мама" - сказала вполушутку Кушина.

"Мам, это было так банально".

"З-Заткнись!" - сказала Кушина, и на ее щеках появился легкий румянец. Возвращая свои золотые цепи на место, она притворно кашлянула в кулак, прежде чем сказать: "Но я серьезно. Если дело дойдет до драки, я не проявлю милосердия ни к одному злодею, который попытается напасть на нас. Я более чем способна защитить себя и твоего отца".

"Но разве твоя причуда не должна оставаться в секрете? Ты не боишься, что старый враг нашей семьи узнает об этом?"

"Мы перейдем этот мост, когда доберемся до него" - просто сказала Кушина. "Позволь мне задать тебе вопрос: ты боишься злодеев?"

"Я точно нет. Но ты и папа..."

"Остановись на этом" - оборвала его Кушина. "Значит, ты не боишься сражаться со злодеями, верно?"

"Конечно, нет!" - сказал он, как будто это была самая очевидная вещь в мире. "С чего бы мне бояться? Избивать людей и даже получать за это деньги? Черт возьми, да!"

"Эй, что за герой говорит такие слова?"

Мать и сын расхохотались. Но Кушина вскоре снова стала серьезной и сказала:

"Ты не знаешь, как это было около 20 лет назад, ты тогда даже не родился... но я знаю. Агентства героев существовали и в то время, но злодеям, похоже, было все равно. Грабежи в магазинах и на дорогах происходили каждый день, избиения, убийства, похищения людей... это был темный период для нашей страны. Так было... пока не появился Всемогущий".

У нее был отсутствующий взгляд, когда она вспоминала прошлое.

"Подумай о том, скольким он пожертвовал ради этой страны, ради того, чтобы мы жили в мирное время. И не только он, но и все профессиональные герои, которые каждый день рискуют своими жизнями, борясь с преступностью и защищая невинных. Наша комфортная жизнь возможна только благодаря их жертвам."

"Хотя большинство из них делают это ради денег..." - пробормотал Наруто.

"Имеет ли значение, какова их мотивация? Почему так важно, что кто-то спасает людей из горящего дома, потому что этому кому-то нужны деньги?" Не знаю, как тебе, но мне все равно ради денег или славы действуют герои. В конце концов, важно то, что они обеспечивают безопасность людей ".

Она снова взяла его за руку и сказала:

"Если ты действительно не хочешь становиться героем, мы с твоим отцом не будем тебя принуждать. Мы уже говорили тебе раньше: какой бы путь ты ни выбрал, мы поддержим тебя. Ты наш единственный сын. Но если ты все еще хочешь стать профессионалом, не сдавайся только из-за страха за нашу безопасность. Пока тебя не будет, я позабочусь о безопасности себя и твоего отца. Стать профессиональным героем - одно из самых благородных стремлений".

Наруто ответил ей не сразу, казалось, погрузившись в свои мысли.

"Я... Хорошо... Но я хочу еще немного подумать об этом. И все же, я думаю, будет лучше, если я не буду участвовать в Спортивном Фестивале в этом году".

"Ты уверен? Насколько я понимаю, все Геройские агентства в стране сосредоточены на этом мероприятии. Это один из твоих трех шансов привлечь их внимание. Это может сильно повлиять на твою будущую карьеру".

"Что еще я мог сделать, чтобы произвести впечатление на кого-нибудь после ЗНК?" - спросил он невозмутимо.

Она на мгновение заморгала, прежде чем сказать:

"О".

Он усмехнулся ее реакции.

"Кроме того, мне сейчас небезопасно драться. У меня не было возможности проверить свои возможности, я больше не знаю своих собственных пределов", - сказал он, вспоминая инцидент предыдущего дня, когда он случайно отправил Бакуго в полет легким толчком. "Я сейчас не в лучшей форме. Эти два новых хвоста нарушили мое чувство равновесия, и я все еще чувствую усталость после двойного пробуждения моей Причуды".

И после небольшой паузы он дабавил: "В любом случае, все в порядке. Я и так получил достаточно признания. Некоторые репортеры сказали мне, что есть даже скауты из иностранных геройских агентств, которые приехали в Японию, чтобы разыскать меня. Я не думаю, что возможности трудоустройства когда-либо станут для меня проблемой. На этом фестивале я дам другим людям шанс проявить себя и произвести впечатление на профессионалов".

"Посмотри на себя, ведешь себя так великодушно и заботишься о своих одноклассниках" - саркастически сказала Кушина.

Они вместе рассмеялись над ее словами. Пока они смеялись, послышался стук, и Минато высунул голову из-за двери. Но когда он увидел Кушину и Наруто, удобно устроившихся в постели и смеющихся, он зашел внутрь и упер руки в бедра.

"Наруто, твой одноклассник уже ушел, сказав, что опаздывает. Ты не пойдешь сегодня в школу? Это Спортивный Фестиваль!" Но, прежде чем Наруто успел ответить, он продолжил: "Что более важно, Кушина, что ты делаешь? Что я говорил о твоем желании заполучить Наруто для себя одной?! У нас будет очень, очень серьезный разговор по этому поводу.

Сказав это, Минато подпрыгнул и нырнул к ним на кровать. Наруто издал звук "уфф", Кушина взвизгнула, и кровать застонала, когда на них обрушился вес взрослого мужчины. Вскоре семья из трех человек разразилась криками и смехом, когда Минато затеял перетягивание каната со своей женой, причем Наруто выступал в роли этого каната.

http://tl.rulate.ru/book/101277/3547244