Читать Harry Potter: Who Dares Wins / Гарри Поттер: Кто смелее, тот победил: Глава 12 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Harry Potter: Who Dares Wins / Гарри Поттер: Кто смелее, тот победил: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри, с благодарностью улыбнувшись ей, повернулся к Крэббу, и улыбка его погасла. Винсент, воспользовавшись моментом, чтобы успокоиться, все же чувствовал, как гнев вздымается в его груди. Взгляд их встретился, и Винсент заговорил – на этот раз на языке кровной вражды, о которой он и не подозревал всего несколько минут назад.

— Я хотел бы услышать правду от тебя, наследник Поттер.

Он протянул Гарри черное письмо. Гарри кивнул, вздыхая.

— Рано утром на меня и еще нескольких человек напали в Министерстве магии. В ходе боя я поразил одного из нападавших режущим проклятием, отсек ему левую руку у плеча. В то же время мой товарищ обрушил на ногу нападавшего проклятие, ломающее кости. В завязавшейся схватке никто из нападавших не оказал помощи своему товарищу, и он умер.

Гарри посмотрел на Винсента.

— Этим человеком был твой отец, наследник Крэбб.

Винсент Крэбб был, по сути, изолирован от возрожденной в прошлом году активности Пожирателей смерти. В его году в Хогвартсе не происходило ничего существенного. Он знал, что этим летом все изменится, если на то будет воля его отца. В конце концов, он был обещан на службу Темному Лорду. Он не знал ни о каком нападении, не знал, почему Поттер оказался в Министерстве, почему там был его отец, почему он напал на Поттера. На некоторые из этих вопросов он, вероятно, никогда не узнает ответа, кроме как по воле Темного Лорда. Но на другие...

— Ты говоришь о кровной вражде между нами, но мой отец ничего мне не рассказывал.

Гарри и Невилл переглянулись.

— Вчера днем Дом Поттеров объявил Кровную вражду с Домом Гонт. Мы поклялись отомстить сыновьям этого дома, искоренить его с лица земли, от корня до стебля. Мы поклялись смертью всем, кто присягнет в верности этому дому или его наследнику.

Пэнси, к счастью, не принимала в этом никакого участия, но Винс не знал, какой вопрос задать. Тогда заговорил Невилл.

— Соответствующие уведомления были отправлены в Министерство по Летучему пороху, а необходимое письмо – наследнику дома через присяжного курьера. Формы были соблюдены.

Он не сказал, что бланки были доставлены через Летучий порох мадам Амбридж, и что произошло с мадам Амбридж в это время – хотя он знал, что после этого ему не составит труда найти память патронуса. То, что курьер был домовым эльфом, выбранным потому, что когда-то служил Малфоям, даже не упоминалось.

— Я не знаю никаких Гонтов, — сказал Крэбб.

— Последний сын Дома Гонтов – сын Меропы Гонт и магла по имени Том Риддл, — ответил Гарри. — Его имя при рождении – Том Марволо Риддл, но в наши дни он чаще известен под другим именем.

Теперь Пэнси все поняла.

— Нет, — прошептала она.

Глаза Крэбба расширились от ее реакции, но не от имени – он не знал. Гарри снова кивнул.

— Последний сын Дома Гонтов – Лорд Волдеморт.

Винсент закрыл глаза и глубоко вздохнул.

— И когда ты говоришь о тех, кто присягнул ему на службу...

Еще один кивок.

— Любого, на ком я увижу Темную метку, я убью.

Его взгляд упал на уведомление в его руках. Холодный, безличный язык бюрократов всего мира сообщал ему, что теперь он глава Древнего Дома Крэббов. Давление со стороны отца в одно мгновение исчезло – теперь все может наладиться, если не для него, то хотя бы для его матери.

"Если не считать Поттера, клянущегося мне в смерти", — размышлял он.

Винсент взглянул на Пэнси и увидел, что на ее лице все еще отражается шок от известия о том, что Темный Лорд – полукровка. Невилл увидел, как плечи Крэбба опустились, и мальчик словно сдулся. Переглянувшись с двумя гриффиндорцами, Крэбб поднял рукав своей мантии. На нем не было темной метки, хотя они этого и не ожидали. Он наблюдал за тем, как Поттер внимательно рассматривает его руку, а затем поднял голову и встретился с ним взглядом.

— Хочешь убить меня сейчас или предпочтешь сначала хорошо поужинать? — с горечью спросил Крэбб.

Поттер усмехнулся.

— Мне некуда идти, наследник Крэбб, и уже двадцать часов или около того прошло с тех пор, как я провел хорошую беседу. Давай поговорим, ты и я.

Пэнси не удержалась.

— С кем же это была беседа?

Поттер обменялся взглядом с Долгопупсом.

— С отцом Малфоя. Ну, если честно, — пожал он плечами. — В то время у него вроде как был заложник, поэтому не хватало некоторой формальности.

Даже несмотря на то, что речь шла о таких серьезных темах, Гарри заметил, что Пэнси позабавила его формулировка.

— Понятно, — сказал Крэбб. — Он сражался с отцом Малфоя и выжил. Он сражался с папой и убил его.

— Сколько еще людей погибло прошлой ночью, наследник Поттер?

Тяжелый вздох.

— Всего двенадцать.

Винсент переглянулся с Пэнси. Они знали, чем это может обернуться для них обоих. Крэбб-старший недвусмысленно сообщил Винсенту, что до конца июля он будет помечен и тем самым посвящен в слуги Темного Лорда. Он знал, что у Грега и Драко схожие планы – Грег по приказу деда и главы дома. Драко принял бы метку сам, даже если бы его родители не одобряли этого. Если бы они разрешили, он бы получил метку в этом году, подумал он. На Пэнси давление оказывал ее дядя, меченый Пожиратель смерти, который неоднократно пытался завербовать ее отца. Если давление станет слишком сильным, он может просто согласиться – и если это случится, она сама будет помечена или отдана тому, кто помечен. Однако сейчас, в присутствии Поттера, они осознавали истину, которую всегда знали в глубине души, но никогда не осмеливались произнести вслух: если они примут метку, то умрут. Каким-то образом Поттер понял, что означали их выражения, что передавал тот взгляд.

— Вы хотите продолжить вражду между нашими домами? — спросил он.

Крэбб не смог сдержать потрясения, промелькнувшего на его лице.

— Мой отец поклялся нашему дому служить ему, Поттер.

Когда Гарри ничего не ответил, Крэбб впервые повысил голос.

— Что ты хочешь, чтобы я сделал, Гарри?!

Гарри сохранял ровный взгляд и спокойный голос.

— Уходи.

Это, даже больше, чем вздох Пэнси, заставило его замереть.

— Что?

Поттер пожал плечами.

— Моя ссора начинается и заканчивается с Темным Тоссером. Если ты не примешь метку, и если ты – как глава дома – согласишься сохранять нейтралитет, то разногласия между нашими домами закончатся.

http://tl.rulate.ru/book/101203/3475165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку