Готовый перевод Harry Potter: Last Chance / Гарри Поттер: Последний шанс: Глава 29

Гарри криво улыбнулся:

— Я уложился в срок?

— Более чем. Признаться, я даже не ожидал, что ты подумаешь над моими словами, а не обзовешь меня предателем, — было непонятно, шутит он или же говорит всерьез.

— Не иначе, чье-то влияние сказывается, — усмехнулась Лили.

Гарри-из-будущего многозначительно фыркнул, давая понять, что оценил высказывание.

— Во всяком случае, — продолжил он, — у тебя больше нет желания при встрече наорать на Дамблдора и наслать на него проклятье поковарнее. Значит, в Хогвартс можно ехать без опасений. Кстати, во всеобщем переполохе мы совсем забыли про учебники, надо будет наведаться в Косой переулок.

— Оборотное зелье?

— Именно. Прогуляемся по магическому Лондону, а то я совсем тебя загонял с учебой.

— Здорово! — воодушевился Гарри. — Может, увидим кого-нибудь из знакомых!

— В школе еще всех увидишь, — усмехнулся Гарри-из-будущего. — До конца каникул осталось всего несколько дней.

— А… я смогу видеться с мамой во время учебы?

Лили улыбнулась:

— Конечно! Если сама Смерть отпускает меня, то защита Хогвартса тем более не задержит.

— Только никому на глаза не попадитесь, — усмехнулся Гарри-из-будущего. — А то такой переполох будет!

Гарри расхохотался:

— Я представляю!

— Помнишь, как мы Снейпа в чувство приводили? — обратился Гарри-из-будущего к Лили.

— А то, — хмыкнула она и пояснила на вопросительный взгляд сына: — Он решил, что Гарри использовал ритуал некромантии, мы его еле-еле переубедили. Так быстро прийти в себя ему помогла только многолетняя привычка шпиона держать себя в руках.

— Кстати, о шпионах! — воскликнул Гарри. Он наконец-то уловил мысль, которая в последние дни вертелась где-то на задворках сознания и упорно не желала даваться в руки. — Раз у меня с Волдемортом есть ментальная связь, то я могу наблюдать за ним, узнавать замыслы, так?

Его собеседники тревожно переглянулись, и непривычно серьезный Гарри-из-будущего ответил:

— Можешь, но делать этого не советую. Пребывание в голове у психа не самое приятное занятие, уж поверь. Да и Волдеморт не каждую минуту обдумывает свои великие и коварные планы, а вероятность того, что тебе посчастливится угадать со временем, крайне мала.

— Но ты же говорил, что воспользовался этой связью и сорвал ему множество планов! — горячо возразил Гарри.

Гарри-из-будущего взъерошил волосы:

— Видишь ли, я некоторое время… не имел возможности сражаться. И в тот период действительно практически безвылазно сидел в голове у Волдеморта, научившись обходить его блоки с помощью стихийной легилименции. Но это было очень неприятно и в плане того, что я видел, и в плане магического истощения. Так что впоследствии я залезал в его мысли только тогда, когда проводились собрания внутреннего круга, о которых нам сообщали Снейп и Малфой.

— Но это же все равно важный источник информации!

— Я не против того, чтобы ты следил за Волдемортом, просто не вижу смысла в том, чтобы сейчас тратить силы понапрасну.

— И все же я хочу попробовать, — упрямо ответил Гарри.

— Пробуй, — пожал плечами его будущее «я».

Гарри удивленно моргнул:

— В смысле — можно?

— А почему нет? У тебя же своя голова на плечах, так что дерзай, если считаешь нужным. Только взвесь все «за» и «против» и подумай о последствиях: достаточно ли у тебя выдержки, чтобы не выдать себя?

— А что ты предлагаешь? Ждать, пока у нас появится шпион? А вдруг будут нападения, которые мы могли бы предотвратить?!

— Волдеморт сейчас затаился, — вмешалась Лили, опасаясь конфликта, — так что в ближайшее время все будет спокойно. Но, — она бросила осторожный взгляд на Гарри-из-будущего, — может, Гарри действительно стоит попробовать проникнуть в сознание Сам-Знаешь-Кого? Чтобы он знал, чего потом ожидать. А ты смог бы проконтролировать первый раз, чтобы не было неприятностей.

Гарри-из-будущего скептически посмотрел на нее, а потом встретил умоляющий взгляд своего прошлого «я».

— Ладно, — сдался он. — Уговорили.

— Когда начнем? — у Гарри аж глаза заблестели.

— Только не сейчас, — решительно сказал Гарри-из-будущего. — Мы оба уже уставшие, подождем до завтра. Все равно ничего важного не узнаем.

— Ну а вдруг? — заупрямился Гарри.

— Тогда обоснуешься у Волдеморта в голове и будешь доставать его глупыми вопросами! — прикинулся раздраженным его будущее «я».

Гарри поразмыслил, решил, что лучше подождать пару часов, чем неудачно «нанести визит» Волдеморту, и согласно закивал:

— Завтра так завтра.

— Вот и чудно, — резюмировал его будущее «я». — Всем спокойной ночи, мне еще в св. Мунго надо.

— К родителям Невилла? Как они?

— Изменения начались, теперь все зависит от них. Я могу лишь поддерживать импульсы. Все-таки я не профессионал и даже не любитель в этой области.

— Но ты же поставил на ноги Генри всего за две недели, хотя на его излечение тоже не надеялись! — воскликнул Гарри.

— Его случай не был настолько запущенный, — серьезно ответил Гарри-из-будущего. — Генри даже года не провел в таком состоянии, а Фрэнк и Алиса такие уже больше тринадцати лет. К тому же, я видел воспоминания Генри в Омуте памяти в будущем, так что в его случае мне было проще найти ниточку, за которую следует тянуть.

— Но ты же их вылечишь, правда? — с надеждой спросил Гарри. Ему очень хотелось, чтобы и Невилл получил свой заслуженный кусочек счастья.

— Сделаю все, что в моих силах, — ободряюще улыбнулся его будущее «я». — Просто нужно время, а его у нас как раз таки может и не быть.

Гарри похолодел:

— Что ты имеешь в виду?

— Неизвестно, что произойдет со мной: я могу остаться жить здесь, и тогда будет два Гарри Поттера. Но это маловероятно. Отправившись в прошлое, я нарушил одну из форм Равновесия, и оно стремится восстановиться. То, что по нам не ударило откатом, чудо.

— Но маховики времени…

— Это совсем другое! — воскликнул Гарри-из-будущего, и глаза его странно замерцали. — Мы использовали качественно иной способ. Думаешь, почему именно я отправился в прошлое? Не Дэн, не другие невыразимцы, а именно я? — он взбудоражено взлохматил волосы. — Дело в магии Стихий. Наши изыскания основывались на Свитках Мерлина, а он, если помнишь, был Князем. Не знаю, опробовал ли он свой способ перемещения во времени на практике, но у меня получилось. Мы провели ритуал, и я ушел по Тропе Тьмы. Только не в пространстве, а во времени, понимаешь? Думаю, сама Магия вела меня, чтобы я сумел сделать то, что задумал. Иначе я бы затерялся в клубке дорог, каждая из которых манит, обещая невиданные возможности: победить смерть, обрести вечную жизнь или безграничную силу. И стоит оступиться, как потеряешься навеки. Конечно, — уже спокойнее продолжил он, — это не распространяется на обычные пространственные переходы через Тени, которыми мы пользуемся. Здесь ты можешь пройти по одной из дорог и просто оказаться где-нибудь в Африке, а не попасть в безвременье и пустоту. Хотя экспериментировать все же не советую.

— Звучит жутко, — поежился Гарри.

— Идти по Пути гораздо страшнее, — отстраненно откликнулся его будущее «я». — Идти и видеть мириады вариантов бытия: где Волдеморт никогда не рождался, где Том Риддл не стал убийцей, где родители живы… Видеть это и идти дальше к своей цели, потому что все это — иллюзия, которая манит, чтобы погубить идущего. Никому не дано права менять мир по своему разумению, и я боюсь, — голос упал до шепота, — что наказание за гордыню настигнет меня прежде, чем я выполню то, что должен.

— Но раз у тебя получилось, значит, тебе дали «добро», — возразил Гарри, отчаянно желая верить в правдивость своих слов.

— Возможно, — хрипло проговорил Гарри-из-будущего. — Но мы же не знаем этого наверняка.

Лили сидела на кровати, молча наблюдая за ними. Разумеется, она знала об опасениях «старшего сына» и знала, что они вполне обоснованны. Но никакие силы мира не смогли бы ее заставить признаться в этом. Кто сказал, что умершие не могут чувствовать? У нее сердце разрывалось, когда она думала о том, что за наказание может постигнуть Гарри. Но это ее крест: переживать молча и поддерживать сына, что бы ни случилось.

— Но ведь должен же быть способ выжить! — Гарри от волнения начал ходить по комнатушке. — Должен! И мы обязательно найдем его! И ты… — голос сорвался, — ты сможешь вернуться в новое будущее, где все будет хорошо!

«Какой же ты еще наивный, — радостно-горько подумал Гарри-из-будущего, — конечно, такой способ есть. Но я никогда не воспользуюсь им. Мое прошлое будущее не должно коснуться тебя, не в этот раз!»

— Конечно, найдем, — преувеличенно бодро сказал он, чувствуя вину перед этим мальчиком… перед самим собой, которому он осознанно лгал сейчас: он-то еще тогда знал, что другого способа нет и быть не может. Но важно убедить Гарри в обратном, а самому улыбаться через силу и идти дальше. Как всегда.

— Обязательно найдем, — натянуто улыбнулась Лили, отводя взгляд. Ей было слишком стыдно смотреть в глаза младшего Гарри и слишком больно — в глаза старшего. Что делать, когда не можешь спасти сына?..

— Ладно, мне пора, — все так же неестественно радостно изрек Гарри-из-будущего, но его прошлое «я», кажется, не заметил ничего странного и рассеянно кивнул:

— Доброй ночи.

— Доброй ночи, — и Гарри-из-будущего растворился в тени, а вслед за ним ушла и Лили, которая опасалась, что разрыдается прямо при мальчике.

А Гарри и правда не заметил переглядываний своих собеседников и повисшей в воздухе безысходности. Он думал о том, в каких книгах стоит поискать информацию, могущую помочь его будущему «я», и как выпросить пропуск в Запретную Секцию. Пробираться туда ночью под мантией-невидимкой ему совершенно не улыбалось.

Гарри улегся в кровать со справочником, подаренным Седриком, рассчитывая немного почитать перед сном. Но мозг, и без того перегруженный в последнее время, отказался воспринимать что-то новое. И через пару минут Гарри так и заснул с книжкой в руках.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/99979/3408168