Готовый перевод Zombie Road / Дорога зомби: Глава 5

-Это правда хорошая идея, - вмешался Скретч. - Когда он откроется?

Никто не хотел ехать в город, где на улицах происходили беспорядки и дороги были перекрыты из-за протестующих. Все они помнили Реджинальда Денни, водителя, который перевозил лекарства и был безжалостно избит во время беспорядков в Лос-Анджелесе много лет назад. Все это попало на пленку и проигрывалось снова и снова, пока не укоренилось у каждого водителя грузовика. Если возникнет подобная ситуация, заблокируй двери и жми на газ.

-Вероятно, к тому времени, как мы закончим есть, - сказал Тайни. - Он ложится рано. Половину времени он просто валяется на той раскладушке, которую поставил в своем магазине.

Из окна они увидели, как мимо бензоколонок проехала машина окружного шерифа и въехала на одно из парковочных мест перед зданием.

-Хорошо, может он знает, что происходит, - сказал Тайни и услышал, как то же самое хором повторили за несколькими другими столиками у окна. Многие водители пытались дозвониться по своим телефонам, но удачно лишь немногие. Это вызывало беспокойство, и тревога в зале начинала нарастать.

Ким-Ли принесла их тарелки и раздала всем, а потом начала снова наполнять чашки.

-Эй, это не тот бекон Хаджи, не так ли? - спросил Скретч, подозрительно разглядывая его. - Если так, можешь забрать его обратно, я не собираюсь есть это дерьмо.

Ким склонила голову набок и пристально посмотрела на него, не пролив ни капли, переходя от одной чашки к другой.

-Ты забываешь, где находишься, Скретч? Думаешь, Поу-Поу подаст это здесь? И ты должен доллар банке ругательств.

-Что? - пролепетал он. - Дерьмо - это не ругательное слово!

-Теперь два доллара, и да, это так, - мило улыбнулась она. -Здесь все научились больше не ругаться, поэтому мы расширили список недопустимых слов.

-Черт побери, это вымогательство, - пробормотал Скретч себе под нос, доставая бумажник, чтобы положить деньги в ее протянутую руку.

-Три доллара. Доведешь до пяти? - спросила она, потирая пальцы. - Я положила глаз на новую сумочку.

Он просто мрачно улыбнулся и сделал скользящее движение губами, когда Тайни и Ганни рассмеялись над ним. Он показал им свой крюк, пока она уходила, и спросил: -Угадайте, какой палец я сейчас поднимаю?

Вошел помощник шерифа, выглядевший немного встревоженным, и быстро подошел к стойке. Марта стояла за ней у кофейников, засыпая в фильтр свежемолотый кофе. Она оглянулась через плечо и спросила его по-английски со своим акцентом: - Хочешь завт-рак?

-Не сегодня. Не могла бы ты дать мне дюжину сосисок и яичных бисквитов для офиса? Я созвал всех, и некоторые из них только час назад закончили смену.

Марта крикнула Куки, который обслуживал гриль. - Ты слышал? Чоп-чоп! Приготовь сначала!

-Сейчас! - прокричал он в ответ, перекрикивая шум шипящей сковородки и загружаемую в посудомоечную машину грязную посуду.

Помощник шерифа Билли Травахо был худощавым, поджарым мужчиной. Лето в Неваде выжгло черты его племени шошонов. Его юрисдикция в округе охватывала все, от к северу от густонаселенного района Рино вплоть до границы с Орегоном. Почти 6000 квадратных миль малонаселенной пересеченной местности.

Шериф занимался делами в городах Рино и Спаркс к югу от них. Всем остальным Травахо управлял так, как считал нужным, из своего офиса всего в нескольких милях от Трех Флагов. По большей части это была тихая работа. Время от времени случались домашние ссоры или операции с марихуаной в горах. Он вырос недалеко от стоянки грузовиков, и старина Кобб дал ему его первую работу по мытью грузовиков, когда ему было 14.

Он знал о нелегальных играх в покер в подсобных помещениях. О работающих девушках, которые иногда забредали сюда, промышляя своим ремеслом среди дальнобойщиков. Он знал о драках голыми руками на свалке, которые собирали толпы в Рино, где из рук в руки переходили довольно значительные суммы. Знал, что дальнобойщики использовали этот маршрут, чтобы обойти калифорнийские инспекционные пункты.

Билли знал все это и немного больше, но закрывал на это глаза. Обычно он не прилагал слишком много усилий к мелочам. Помощник шерифа облокотился спиной на стойку, потягивая кофе, который Марта принесла ему, пока он ждал завтрак на вынос.

Он узнал Джимми Уинчелла, сидящего через несколько табуретов от него, и улыбнулся ему. -Мистер Уинчелл, - воскликнул он. - Я видел ваш автобус. Добро пожаловать в Неваду. Вы, ребята, устраиваете шоу в Рино?

Джимми изобразил свою фирменную улыбку «ого, черт возьми», которая украшала его платиновые альбомы, встал и подошел к помощнику шерифа, протягивая руку. - Да, сэр, - сказал он, и они пожали друг другу руки. - Сегодня вечером у нас будет одно мероприятие, но из-за всего этого безумия, вы не знаете, они закрывают крупные мероприятия? Кажется, я не могу дозвониться до нашего менеджера. - Он кивнул головой на телефон, лежащий на столешнице.

-Честно говоря, не знаю. Пока ничего подобного не слышал, но мы только сейчас начали получать сообщения о некоторых нападениях в Рино. Я вызвал всех своих помощников и должен узнать больше, когда доберусь до офиса.

Вся закусочная слушала, и несколько водителей задавали вопросы.

- Ты слышал что-нибудь о Сакраменто?

- Они перекрывают шоссе?

-Это какая-то террористическая атака?

Помощник шерифа Травахо поднял руки перед собой. -Подождите, ребята. Я ничего не слышал, кроме нескольких отдельных сообщений из Рино. Это все, что ловит мое радио. Я больше ничего не узнаю, пока не доберусь до офиса. Но на данный момент это всего лишь несколько инцидентов. Особо волноваться не из-за чего, и нет, я не знаю, что за всем этим стоит. Может просто плохая партия мексиканских наркотиков или массовый психоз. Помните тех немецких монахинь в 15 веке, которые начали кусать всех подряд?

Никто не помнил подобного, но несколько водителей рассмеялись над этим. Некоторые из них знали Билли по старым временам, когда он мыл их грузовики и постоянно ставил их в тупик странными вопросами о пустяках.

Арахисовое Масло и Чашка Сливочного Масла были в кабинке возле прилавка, и старшая из двух дам, Арахисовое Масло, как все водители знали ее, спросила его, не собирается ли губернатор объявить чрезвычайное положение. И если да, разрешат ли грузовикам по-прежнему ездить по дорогам. У них был груз скота, они не могли ждать несколько дней, пока все уляжется. У них не было лишнего корма и воды.

Билли снова повторил, что на самом деле еще ничего не знает. Он попросит кого-нибудь позвонить и сообщить больше, как только доберется до офиса. Разговоры между водителями возобновились, они рассуждали о вещах, на которые ни у кого на самом деле не было ответов.

Тайни и Ганни вернулись к своим тарелкам, прежде чем еда остыла, Скретч снова переписывался на своем телефоне. Они услышали глухой стук, подняли глаза и увидели затемненный Chrysler 300 с огромными колесными дисками и узкими шинами, подъезжающий к ближайшим к зданию заправочным станциям. Тяжелый рокочущий бас, должно быть, оглушал внутри машины.

-Йоу, меня стучат 15 человек: они могут избить человека! - отчеканил Скретч, бросая свои лучшие знаки банды "рука и крюк".

Тайни только покачал головой. - И он будет удивляться, почему его остановили. За нарушение покоя, если не за что иное.

Тощий чернокожий мужчина с косами и бусинками в волосах выскочил из машины, почти пританцовывая под ритм, который продолжался после того, как он заглушил машину и провел своей карточкой, чтобы начать заправку. Он был одет в штаны, обвисшие так низко, что была видна большая часть его тощего зада и яркого нижнего белья. Его золотые цепи, шляпа набекрень, серебряные зубы и татуировки на шее объявляли миру, что он из гетто и гордится этим.

Белый грузовой фургон с лестницами на крыше заехал на последнее место, и пара парней в заляпанных краской штанах вышли и, потянувшись, начали наполнять свой бензобак, не обращая внимания на молодого чернокожего мужчину, танцующего под его музыку.

Большинство водителей заметили гангстера из гетто из-за грохочущего баса, от которого вибрировали окна закусочной, и полушутя заключали пари на то, через сколько времени его остановят. Ганни вернулся к своим блинчикам с черникой. У него были дела поважнее.

Два мотоциклиста закончили завтракать и вышли на улицу к своим скакунам, разговаривая и пристегивая шлемы.

-Это будет хороший день для прогулки, - прокомментировал Ганни. - Если Билли пригласил всех своих помощников, то дорога в полном их распоряжении.

Тайни хмыкнул. - Они могут это получить. Ты же знаешь, они будут мчаться со скоростью сто миль в час по этим поворотам. Дай мне мой старый Харлей в любой день. Медленно и спокойно.

-Дерьмо, - сказал Скретч, быстро оглянувшись через плечо, чтобы убедиться, что Ким не услышит. - Они наберут сотню, прежде чем покинут парковку.

Помощник шерифа заплатил за завтрак и пытался выйти из ресторана, не проявляя грубости, все еще пытаясь ответить на некоторые вопросы, когда ворвался Кобб и прервал всех. – Человек же сказал, что не знает ничего сверх того, что уже рассказал вам, так что заткнитесь и позвольте ему убраться отсюда, чтобы сделать свою работу, - прохрипел он.

Билли улыбнулся и кивнул в знак благодарности, толкнул дверь и, войдя в C-store, направился к главным дверям, ведущим на парковку.

Два мотоциклиста, полностью экипированные шлемами и кожаными перчатками, выехали со стоянки, прибавив газу больше, чем было необходимо, стремясь начать объезжать извилистые горные дороги. Особенно теперь, когда они знали, что департамент шерифа не будет патрулировать. День обещал быть великолепным ранней осенью. Мотоциклы работали великолепно, присутствие полиции было минимальным, камеры Go Pro были включены. Что могло пойти не так?

http://tl.rulate.ru/book/99963/3408189