Готовый перевод Two Minutes Silence / RWBY: Две Минуты Молчания: Глава 3.10

Осторожно, но быстро, шаг за шагом, они продвигались к скале, пока не оказались менее чем в пятнадцати метрах от остальных, двигающихся сплошной группой, достаточное расстояние, чтобы кошачьи уши Блейк могли слышать шорох их одежды и дыхание.

В воздухе раздался пронзительный вопль, и Блейк подняла голову: Янг крутанулась на месте, заряжая свои перчатки. Гигантский Невермор, которого они видели во время первой инициации, мчался к ним над верхушками деревьев, широко раскинув крылья. Блейк было не до размышлений о том, привлёк ли его чей-то негатив, или он кинулся на них только потому, что они вышли на открытую местность… счёт шёл на секунды, поэтому им надо было действовать.

Со звучным выстрелом она подбросила Гэмбол Шрауд вверх, и, связанный лентой серп, взлетел в воздух, а затем крепко обмотался вокруг когтя Невермора. Мощным рывком Блейк потянула на себя ленту и взмыла в небо, прямо как в первый раз, когда она проделала то же самое в ущелье, в котором находились руины, но на этот раз она знала, насколько прочна его шкура. Как только зверь устремился к ней, Блейк одним движением запястья и воздействием Ауры высвободила ленту, ухватилась за коготь, и бросила Гэмбол Шрауд обратно вниз, туда, куда уже бежала Янг, поняв её план.

— Цельтесь в крылья! — услышала она тонкий голос Руби далеко внизу, и Блейк быстро извернулась, надежно обхватив ногами крепкий чешуйчатый коготь Невермора, и повисла в воздухе вверх тормашками, вцепившись пальцами в чёрную ленту своего оружия. Через несколько секунд она почувствовала сильное натяжение, означавшее, что Янг схватилась за другой конец, и дёрнула со всей силы, посылая импульс своей Ауры вверх по ленте: вплетённый в неё тёмный Гравитационный Прах замерцал. Более эластичный, чем должна быть настоящая лента, материал затрещал и натянулся, подбросив Янг в небо.

Неподалёку раздался грохот и в лицо Блейк ударил холодный поток воздуха, вместе со звуком треска, когда существо покачнулось, и она бросила быстрый взгляд в сторону, чтобы увидеть глыбу льда, покрывшую крыло Гримм. Значит, Вайсс поступила по совету Руби, и попала в самое слабое место Невермора. При приземлении, он терял большую часть своей атакующей силы, как и в том случае, если его острые как бритва перья покрывались льдом. Она коротко ухмыльнулась, а затем Янг с рёвом впечатала свободный кулак в подбородок птицы, и ещё один глухой взрыв зашатал живую опору Блейк. Голова птицы откинулась назад, и воздух сотряс ещё один пронзительный вопль, от которого Блейк вздрогнула, прижимая свои кошачьи уши к голове. Янг в считанные секунды отпустила Гэмбол Шрауд и схватилась другой рукой за его челюсть, чтобы не упасть.

— Что? Понравилось? — прорычала Янг Гримм, занося свободную руку для нового удара. — Тогда жри ещё!

Взрывы Праха оглушающе грохотали, когда Янг продолжала неустанно избивать Невермора, пока тот дёргался и неуклюже кренился, пытаясь стряхнуть их с себя. Из перчаток Янг вылетали пустые капсулы из под Праха, и от некоторых из них Блейк пришлось уклониться, позволим им беззвучно упасть на землю, после чего снова притянула Гэмбол Шрауд к себе. Пока горизонт хаотично крутился и плясал во все стороны, Блейк покрепче ухватилась ногами и передёрнула затвор своего оружия, принявшись поддерживать атаку Янг короткими, выверенными очередями, целящими в ту же точку, что и била блондинка.

Сильная взрывная волна заставила их обоих прерваться, вцепившись покрепче в чудовище, когда из другого крыла Невермора повалил розовый дым. Он снова взревел, явно начиная терять высоту, и Блейк посмотрела в сторону, пытаясь сориентироваться и оценить, насколько близко к скалам они находятся. Это оказалось сложнее, чем могло показаться на первый взгляд, учитывая, как неустойчиво летела птица, а также тот факт, что она висела вверх ногами на одной из её лап.

— Прыгайте! — услышала она крик Руби, и Блейк, не раздумывая, разжала ноги и начала падать, Янг проделала то же самое. — Вайсс!

Как и ожидалось, как только Блейк перевернулась, её ноги приземлились на ряд Гравитационных Глифов, что значительно замедлило их падение, превращая его в спуск с импровизированной горки.

— Пирра, целься в шею! — крикнул с земли Жон, и Блейк услышала свист летящего снаряда. Невермор, успевший сделать только несколько взмахов, издал предсмертный вопль, когда копьё Пирры пробило ту точку на его горле, куда они с Янг так усердно атаковали, пройдя через мозг и вылетев из маски на голове. Птица безвольно обмякла, и Блейк едва успела заметить, как золотисто-красное копьё Пирры, окутавшись чёрным сиянием, замерло в воздухе, прежде необъяснимым образом полететь обратно к земле, вероятно, направляемое Проявлением Пирры.

Блейк и Янг успешно приземлились, после чего Вайсс опустила Миртенастер, а Пирра словила прилетевшее копьё.

Невермор врезался в скалы, уже начав рассыпаться чёрным туманом, и на мгновение наступила тишина, пока все переводили дыхание.

— Хей! — через несколько секунд жизнерадостно сказала Нора. — А мы ему показали, верно?

***

— Рассел Траш. Кардин Винчестер. Дов Бронзвинг. Скай Ларк, — разнёсся голос Озпина по гулкой аудитории. — Вы четверо принесли фигуры чёрного слона. С этого дня вы будете работать вместе как команда CRDL, возглавляемая... Кардином Винчестером!

В толпе раздались вежливые хлопки, после чего эти четверо отправились к своим местам, а Жон нервно сглотнул, когда он и остальные, следуя жесту Глинды, поднялись на сцену и их лица появились на широком экране.

— Жон Арк. Лай Рен. Пирра Никос. Нора Валькери. Вы четверо принесли фигуры белой ладьи. С этого дня вы будете работать вместе как команда JNPR.

Нора счастливо захихикала, заграбастывая Рена в объятия, когда раздались вежливые аплодисменты. Мышцы Жона были словно из воска, а кости будто сделаны из воздуха, в его голове в этот момент крутилась только одна мысль.

«Мы вместе».

«Мы вместе».

«Мы вместе».

— Возглавляемая... Жоном Арком!

«Мы вместе, и на этот раз мы останемся вместе. Я больше не подведу вас, ребята».

— Поздравляю, юноша, — сказал Озпин, и Жон коротко улыбнулся, мимоходом подумав, не это ли постоянно чувствует Пирра, вынужденная слышать восторженные овации толпы, пока его мысли были заняты тысячей других, гораздо более важных вещей.

Пирра толкнула его плечом, и на этот раз вместо того, чтобы позорно упасть, он пошатнулся, отвлекшись достаточно сильно, чтобы его застали врасплох, но не настолько, чтобы потерять равновесие из-за обычного дружеского жеста. Он улыбнулся ей, и её ответная улыбка была сравнима с ослепительным солнцем.

— И наконец: Блейк Белладонна. Руби Роуз. Вайсс Шни. Янг Сяо Лонг. Вы четверо принесли фигуры белого коня. С этого дня вы будете работать вместе как команда RWBY. Возглавляемая... Руби Роуз!

Толпа зааплодировала, когда была объявлена последняя команда, и Жон оглянулся, сумев поймать взгляд серебристых глаз Руби сквозь весь этот шум и яркий свет зала.

«У нас получилось», — кивнул он ей, и она кивнула в ответ, её глаза наполнились слезами и эмоциями, которые она не осмеливалась демонстрировать остальным.

«У нас получилось».

— Похоже, год обещает быть... интересным, — заключил Озпин, а Руби и Жон отвернулись друг от друга с одной и той же мыслью в голове.

«Ты даже не представляешь».

http://tl.rulate.ru/book/99754/3459650