Готовый перевод Two Minutes Silence / RWBY: Две Минуты Молчания: Глава 3.8

Она подскочила ближе и поставила ногу на огромную тушу, качая головой из стороны в сторону, и что-то восторженно бормоча себе под нос. Из-за спины огромного Урсы выскочил парень в зелёном, и непонятно, то ли он ехал на монстре вместе с ней, то ли ему пришлось всю дорогу бежать за своей напарницей, но Пирра пожелала не задумываться об этом.

— Нора! — прохрипел он, наклоняясь и упираясь локтём в костяные пластины Гримм. — Пожалуйста... никогда больше так не делай.

Когда он поднял голову, чтобы продолжить свою речь, Нора уже убежала к храму, с любопытством разглядывая шахматные фигуры на постаментах.

— Оооо... — выдохнула она, глядя на золотую ладью, а затем взяла её и поставила себе на голову, приняв несколько забавных поз. — Я королева замка, я королева замка~!

— Нора! — окликнул её предполагаемый напарник, и она смущённо замерла, а затем отсалютовала и наклонила голову так, чтобы ладья упала ей в руку.

— Иду, Рен! — ответила она.

— Лааадно, — медленно произнёс Жон. — Эм, полагаю, нам тоже надо бы забрать нашу реликвию.

Он быстро подошел к храму и взял ещё одну золотую ладью, а затем повернулся к Пирре и показал её ей.

— Эта подойдёт?

— О, гм, конечно. Я не против, — недоумённо моргнув, сказала Пирра и нерешительно улыбнулась. В конце концов, ей не особо было важно, какая шахматная фигура им достанется, лишь бы попасть в хорошую команду. Она проследила за тем, как Жон подходит обратно к ней, убирая фигурку за пояс, после чего между ними образовалась неловкая тишина, когда все восемь человек несколько секунд молча стояли на месте, не зная, что сказать, кроме банальных "Ура!" или "Привет!".

— Итак, — сказала Руби, вернув оружие в сложенное состояние и убрав его за спину, а затем несколько раз чмокнула губами, покачиваясь взад-вперёд на носочках. — Полагаю, нам пора идти.

— Ага, — быстро согласился Жон, убирая меч в ножны. Остальные тоже сложили оружие и начали двигаться. Пирра была поражена тем, сколько серьёзных и внимательных глаз она увидела. По сравнению с ними недавно прибывшие Рен и Нора выглядели полностью потерянными. — Нет причин задерживаться здесь. Большинство пьедесталов ведь пустуют, верно? Значит, остальные уже покончили с испытанием.

— Хннн, — Руби остановилась на полпути с таким видом, будто кто-то окатил её Ледяным Прахом. — А-а вдруг остался кто-то ещё?.. Если они так долго добираются сюда, разве это не значит, что им нужна помощь?

— Мы не можем отвечать за всех в школе, — фыркнула Вайсс, но вид у неё был встревоженный. — Если они достаточно хороши, чтобы попасть в Бикон, то уж парочка Гримм им точно по зубам.

Жон внезапно закашлялся, и Пирра обеспокоенно взяла его за плечо.

— Прости, — прохрипел он, с неловкой улыбкой отмахиваясь от неё. — Кажется, пылью подавился.

— Ургх, — Вайсс посмотрела на него со странным выражением лица, которое было похоже на смесь недовольства и отвращения, на что Пирра слегка нахмурилась, продолжая держать руку на плече Жона. — В-возможно, мои суждения были слегка поспешными. В конце концов, наверняка есть люди, которые попали сюда, лишь едва дотянув до минимальной планки, и им явно придётся несладко, если на них набросится сразу группа Гримм.

— Справедливое замечание, — внезапно заговорил доселе молчавший Рен. — Нам ничего не стоит посидеть здесь и подождать, пока остальные студенты прибудут сюда. Профессор Озпин не стал бы выставлять больше фигур, чем нужно, так что мы можем просто дождаться, пока отстающие соберут последние из них, а затем отправиться обратно всех группой.

— Ммм, верно, — Нора кивнула ему, с мудрым видом поглаживая подбородок. — Даже самый крепкий Охотник может не совладать с Гримм, если он окажется достаточно вредным и злобным. Вместе безопаснее.

— Озпин сказал, цитирую, что нас «по достоинству оценят» а также, что мы должны хранить реликвии, — сказала Янг и двумя быстрыми взмахами руки снова трансформировала свои жёлтые наручи. — Я предлагаю остаться здесь. В конце концов, сегодня прекрасный день для драки.

Руби и Блейк, которая, судя по всему, был её напарницей, неловко рассмеялись, а Вайсс Шни закатила глаза и откинула хвост, в очередной раз надменно хмыкнув.

— Если мы остаёмся здесь, то нам не стоит окружать храм с оружием наперевес, — сказал Жон, снова привлекая внимание Пирры. — Люди могут подумать, что мы пытаемся защитить его от них. Нам нужно рассредоточиться и оцепить территорию, как разведчики или наблюдатели, — он посмотрел на Руби, которая решительно кивнула ему.

— Нас восемь человек, так что мы можем разделиться по парам, и каждый возьмёт на себя одну сторону, — сказала она. — Мы с Вайсс пойдём на север. Благодаря её Глифам и моей скорости мы сможем в кратчайшие сроки доставить любого на вершину скалы, даже если он ранен.

— Мы с Янг возьмем на себя юг, — сказала Блейк, вытаскивая из ножен на спине катану с непонятной рукоятью и напитанной Прахом лентой. — Я смогу заметить неприятности раньше, чем они появятся, а она сможет с ними разобраться благодаря моим указаниям.

— Отлично, — Жон посмотрел на пару, которая пришла в числе последних. — Эм, вас зовут Нора и Рен, верно?

Они оба кивнули в знак подтверждения. Пирра наблюдала за тем, как голубые глаза Жона осматривают их с ног до головы, задерживаясь на гранатомёте на спине Норы и менее заметной, но всё ещё различимой выпуклости в зелёных рукавах Рена.

— Мы вчетвером можем прикрыть западо-восток, — сказал он через мгновение. — Пирра, вы с Реном можете забраться на деревья, не теряя при этом возможности вести бой, поэтому я и Нора будем оставаться на земле, а вы - наверху, в качестве разведчиков. Если что-то случится… и кому-то понадобится помощь, а тот, кто находится на земле в этом направлении, не сможет с ней справиться… кто-то из трёх остальных направлений должен прийти на помощь. Таким образом, мы будем постоянно следить за лесом, и если во время боя появится кто-то ещё, мы будем знать.

Рен резко, решительно кивнул и, не говоря больше ни слова, побежал трусцой на восток. Нора с радостным криком последовала за ним, напоследок помахав им рукой, оставляя Пирру и Жона сторожить запад.

Когда они заняли свою позицию, его оценка в глазах Пирры поднялась ещё выше: она вскочила и уселась на крепкое дерево, не намного выше колонн заброшенного храма. Жон тут же устроившись у другого дерева в нескольких метрах от неё, не выпуская меча из рук, но при этом упирая его кончик в землю. Не стоит тратить силы на то, чтобы постоянно держать оружие наготове, тем более что она точно обнаружит любую неприятность раньше него. Прислонившись спиной к крепкому стволу, он мог одновременно наблюдать за лесом и храмом, чтобы понять, не нужна ли кому-нибудь из остальных помощь, не приближается ли к ним кто-нибудь или что-нибудь.

Спрятав довольную улыбку, Пирра подняла Майло, трансформировала его в винтовку и прижала приклад к плечу, сканируя лес медленными, методичными движениями глаз. Как и остальные, она хотела как можно скорее покончить с инициацией, но инстинкт Охотницы был в ней как никогда силён, а Охотницы не оставляли других людей в одиночестве бороться на территории, кишащей Гримм. Только благодаря сотрудничеству люди Ремнанта смогли продержаться так долго, и, кроме того, у них все равно не было ограничения по времени. Это была не гонка... и, кроме того, даже если бы и была, она была так называемой Непобедимой девушкой, чемпионкой Мистраля. Ради неё люди готовы были иногда отступать от правил и смотреть на вещи сквозь пальцы, и как бы Пирра ни ненавидела это, она могла использовать коррупцию во благо.

При мысли о том, что она будет нарушать правила ради своих друзей, помогать защищать их, быть рядом с ними, в груди разлилось приятное тепло. Из таких проявлений преданности и складывались крепкие, прочные узы, хотя она знала, что Жона, по крайней мере, подкупать точно не было нужно. Он казался дружелюбным и отзывчивым парнем - как та девушка Руби, которую, казалось, ничуть не смущала слава Пирры, она просто была счастлива познакомиться с напарником своего друга. Пирра была бы рада подружиться с кем-то вроде Руби, которая казалась яркой и счастливой девушкой, совершенно не знающей такие слова как ложь и обман. Мысль о том, что Руби может липнуть к Пирре ради её славы, была смехотворной: она казалась честной, как новый клинок, яркий и блестящий, без единого пятнышка ржавчины.

Вот оно. Движение.

Винтовка Пирры замерла, и она несколько секунд задумчиво щурилась, пока кусты не зашевелились и не затрещали, и она не уловила очертания по крайней мере одного человека, продирающегося сквозь заросли.

— Кто-то идёт, — крикнула она. — Похоже, за ними кто-то гонится - возможно, Барбатаск.

— Понял! — отозвался Жон, выходя из-за дерева и поднимая меч, чтобы окликнуть того, кто нёсся через лес. — Эй! Сюда! Храм здесь!

Из подлеска послышался грохот, и Пирре потребовалось приложить усилие, чтобы отвести взгляд от приближающихся противников и продолжить наблюдение за лесом. Ей нужно было довериться Жону и другим студентам позаботиться обо всём, а самой следить за потенциальными неприятностями, которые могут прийти на звуки сражения. Многие Охотники и Охотницы погибали от того, что пока они разбирались с одним Гримм, другой заставал их врасплох из-за того, что их напарник был слишком отвлёчен, чтобы заметить опасность. Но в этот ничего подобного не произойдёт.

Она слышала визг, что, по крайней мере, подтверждало правильность её предположения о Бабатаске, а так же рычание и лязг меча Жона, вместе с характерным звуком детонирующего Прахового снаряда, но она продолжала упорно осматривать лес, пока шум в конце концов не утих, и она не услышала, как Жон объясняет спасённому человеку направление к руинам, и слушает их ответные благодарности. Судя по звукам беседы, его собеседников было двое, а значит, по крайней мере, Пирре, не придётся спускаться вниз и пресекать наглые попытки заполучить её напарника.

— Готово! — через несколько мгновений обратился к ней Жон, и Пирра улыбнулась, смотря в прицел своей винтовки.

Она определенно могла привыкнуть к этому.

http://tl.rulate.ru/book/99754/3457085