Готовый перевод Two Minutes Silence / RWBY: Две Минуты Молчания: Глава 3.3

— Годами вы тренировались, чтобы стать воинами, и сегодня мы оценим ваши навыки в Изумрудном лесу, — объявил Озпин, когда они с Глиндой заняли свои места перед шеренгой учеников и их пусковыми площадками. Они стояли в том же порядке, что и раньше: Жон в конце шеренги, Руби рядом с ним, а по другую от неё сторону Янг. Она посмотрела на Янг, которая встретилась с ней взглядом и быстро подмигнула с лукавой улыбкой.

— Уверена, что до многих из вас доходили слухи о том, как проводится распределение команд, — сказала Глинда, улыбаясь собравшимся студентам, выглядя как всегда приветливо. Постойте, а считались ли они сейчас вообще студентами? Что будет, если кто-то завалит инициацию? Руби никогда не задумывалась об этом... — Что ж, давайте покончим с этими слухами. Кто будет в каких командах мы решим… сегодня.

Руби тяжело сглотнула. Даже не глядя на Янг и Жона, она почувствовала, как они напряглись, резко выпрямляясь и готовясь к бою. Побывав с ними во многих боевых ситуациях, она краем глаза узнала эту позу и поняла, что её друзья практически на бессознательном уровне готовы к сражению. Ей не нужно было даже смотреть на них, чтобы почувствовать эту агрессивную атмосферу.

— Эти команды будут неизменны вплоть до вашего выпуска из Бикона. Поэтому в ваших интересах объединиться с теми, с кем вы сработаетесь, — сказал Озпин, слегка покачивая своей кружкой. — Говоря об этом – первый, с кем вы столкнётесь взглядом после приземления, станет вашим напарником на следующие четыре года.

«Команда RWBY или Жон, команда RWBY или Жон, команда RWBY или Жон...» — сжав зубы, снова и снова мысленно повторяла Руби. Она смогла бы пережить, случайно объединись она с Янг или Блейк, или, в самом крайнем случае, с Жоном (прости, друг!), но она отказывалась быть в паре с кем-либо еще. Плевать на риск столкнуться с Нео, если нужно, она пойдёт через лес, натянув капюшон на глаза.

— Видишь? Я же говорила! — раздался бодрый голос Норы. Руби посмотрела в сторону и увидела, как та стоит, положив одну руку на бедро, а другой похлопывая Рена по плечу.

— После объединения, направляйтесь в северную часть леса. По пути вы встретите сопротивление. Без колебаний уничтожайте всё на вашем пути... или вам конец, — бодро продолжил Озпин. — В течение всего периода инициации за вами будут наблюдать и оценивать, однако наши инструкторы не будут вмешиваться. В конце пути вы найдёте заброшенный храм, где лежат несколько реликвий. Каждая пара должна забрать одну и вернуться на вершину скалы. Храните эту вещь как зеницу ока, и вас по достоинству оценят. Вопросы?

Это тот момент, когда Жон попытался заговорить, но на этот раз он решил промолчать, переставляя ноги, чтобы занять удобное положение на пусковой площадке.

— Отлично! Теперь займите свои позиции.

Все студенты приготовились к запуску, а Руби инстинктивно присела, готовая активировать своё Проявление и отправиться вперёд. Поскольку у них не было ни времени, ни нужного оборудования, чтобы модифицировать щит Жона, всё, на что их хватило, это взять из запасов Вайсс немного Праха, чтобы подстраховать его. Тем не менее, они должны были стараться придерживаться сценария, и Руби многозначительно засипела носом, не решаясь попытаться демонстративно покашлять. Жон всё ещё переставлял ноги, не обращая на неё внимания, и Руби задышала ещё громче. Он взглянул на неё, и она показала глазами в сторону, стараясь не дёргать головой.

— А, точно, — пробормотал он, а затем повысил голос, когда некоторые из студентов уже улетели в сторону леса. — Э-э, сэр? Что, если у нас нет никаких стратегий приземления?

— Изобретай, — просто ответил Озпин, прежде чем сделать глоток горячего шоколада. — Перенимай, адаптируйся, преодолевай.

Жон поморщился.

— У меня только меч и щит, — объявил он достаточно громко, чтобы Пирра точно услышала. Руби едва сдержала ухмылку, увидев, как рыжая девушка оглянулась на него с удивлением и лёгкой тревогой, после чего была отправлена в полёт. — Ничего дальнобойного. То есть, у меня, конечно, есть Аура и всё такое, но...

— Ты что-нибудь придумаешь, Тошнотик, — с ухмылкой сказала Янг и взмыла в небо. Руби сглотнула и напряглась, а затем почувствовала, как мир отдаляется, когда она взлетает в воздух, оставляя Жона позади. На мгновение она отвлеклась, размышляя о силе пружин пусковых платформ и Прахе, который они, должно быть, использовали, чтобы запускать студентов в лес – она думала об этом и в первый день, но потом отмахнулась от этих мыслей из-за волнения перед тестом. Руби слегка потрясла головой и сосредоточилась на текущей задаче.

Вайсс. Где же Вайсс?

Чувствуя, как мимо неё проноситься ветер, Руби повернулась немного влево и посмотрела на летящую вереницу студентов. Она сразу заметила Янг, Рена и Нору, но вот белоснежную Вайсс на фоне такого же бело-голубого неба разглядеть было трудно. И только когда она подняла взгляд, Руби увидела, что Вайсс была отправлена в полёт выше, чем большинство остальных студентов… каприз экзаменатора, её лёгкое телосложение или плохо настроенная площадка? Она никогда не узнает, но теперь Руби столкнулась с дополнительной проблемой: чтобы добраться до Вайсс, ей придется пересечь траектории полёта нескольких других студентов. Она уловила едва заметную голубую вспышку на месте Вайсс и догадалась, что её напарница, вероятно, думает о том же самом. Их траектория взлёта достигла своего пика, и они начали постепенно снижаться… причем Вайсс падала быстрее остальных.

Думаю, вот и ответ на её вопрос. Она просто супер аэродинамична!

Но вот зелёный ковёр леса устремился им навстречу, и Руби перевернулась вниз лицом, крепко перехватила Кресент Роуз и, направив ноги к земле, резко выстрелила в сторону неприступных верхушек деревьев, замедлив своё падение отдачей. Краем глаза она следила за белой точкой, которой являлась Вайсс - теперь, когда они приближались к лесу, её силуэт сильно выделялся на зелёном фоне. Под её ногами замерцали Глифы, прежде чем она приземлилась в чащу, и Руби мысленно отметила нужное место, пока падала - теперь уже медленнее, но всё так же стремительно.

Она наметила ветку, протянувшуюся вдоль траектории её полёта, и приземлилась на неё ногами, недолго проскользив вперёд, одновременно с этим складывая Кресент Роуз и убирая её обратно за спину. Достигнув конца ветки, она поджала ноги и прыгнула, перескочив на другую, и помчавшись к тому месту, где приземлилась Вайсс.

Пока Руби бежала, она напрягала все свои органы чувств, прислушиваясь к звукам и шорохам приземления других студентов, к дрожанию ветки под ногами и чужим шагам, готовая в любой момент активировать своё Проявление. Кто-то мог бы подумать, что намного проще было использовать его постоянно, но, как Руби теперь знала, для того чтобы растворить себя на молекулярном уровне, и двигаться так же быстро, как сейчас, требовалось очень много ауры, а у Руби не было резерва Жона. Если она хотела поддерживать себя в боеспособном состоянии, ей нужно было свести использование своего Проявления к минимуму, ограничиваясь короткими рывками, которые обычно не длились и минуты. А на поиски Вайсс явно понадобится гораздо больше времени.

И какой бы страшной и опасной ни была Нео, Руби точно знает, что у неё нет никакого дальнобойного оружия. Зонтик был самым обычным, если не считать встроенного внутрь меча. Если бы она хотела убить Руби, ей пришлось бы подойти вплотную, а вот так мчаться по веткам незаметно для Руби у Нео не получится, поэтому она сразу же обнаружит её приближение и убежит.

«Отличный план!» — обрадовалась Руби, но тут же подумала о Вайсс и о том, как они будут притворяться, что совсем не знакомы друг с другом. Им было гораздо легче, чем Жону… из Вайсс получалась очень хорошая актриса, вероятно, благодаря воспитанию в том огромном музее, который её отец называл домом.

— Янг! Яааанг! — кричала Руби, поддерживая свой образ социально-неловкой-девочки-которая-ищет-сестру, и помчалась через лес, оглядываясь по сторонам. Если ей попадался кто-то не жёлтый или белый - она быстро прищуривала глаза и отводила взгляд в сторону, прежде чем они успевали установить с ней полный зрительный контакт и тем самым закрепить своё партнерство. В первый раз она подумала, что правила Озпина относительно распределения напарников глупы и легкомысленны, но теперь она поняла, что если кто-то… прямо как она сейчас… достаточно решительно настроен найти конкретного человека в качестве своего напарника, то помешать ему будет проблематично. Громко звать кого-то по имени, бежать в сторону его предполагаемого приземления и избегать зрительного контакта с другими людьми… или даже вовсе идти по лесу с закрытыми глазами, если ты достаточно смел… практически гарантировало, что, до тех пор, пока ты найдёшь своего напарника раньше остальных, то вы объединитесь.

Во время первой инициации Руби была слишком послушной и пыталась угодить учителям, чтобы так поступить, и, хотя она хотела попасть в команду с Янг, ей всё же не хватило смелости ради этого попытаться обмануть систему. Она подсознательно была не против мысли о том, что может объединиться с кем-то другим, если увидит его первым, и так и произошло, что решило её дальнейшую судьбу. Если бы Руби действительно была настолько одержима, что не могла смириться с мыслью о том, что не сможет быть напарницей своей сестры, Руби нашла бы способ выследить Янг, не вступая в зрительный контакт с кем-либо еще. Команда RWBY всё ещё могла бы сформироваться, но в этом случае Руби была бы в паре с Янг, а не Вайсс или Блейк.

Хм. Пара из Вайсс и Блейк.

Руби поморщилась при этой мысли… нет, сейчас-то они, конечно, являлись лучшими друзьями, но если бы Блейк «только что сбежавшая от Белого Клыка» Белладонна стала напарником Вайсс «самая важная Атласская шишка» Шни, это был бы полный ужас. Руби ставила на то, что Блейк выдержала бы максимум три недели, прежде чем сорвать с себя бантик и накинуться на Вайсс, избивая её по голове Гэмбол Шраудом или учебником по правам фавнов.

Нет, опредёленно учебником. Блейк любила иронию. А Гэмбол Шраудом она бы Вайсс удавила, или даже бантиком.

Отбросив мысли о друзьях и о том, какими способами они могли бы друг друга убить при первой встрече, Руби пригнулась и подпрыгнула, перебравшись на другую ветку и побежав дальше.

— Яааааанг! — позвала она, выразительно мотая головой из стороны в сторону в поисках другого человека. — Яаааааанг!

Она заметила белое пятно и на полсекунды остановилась, чтобы убедиться, что это действительно Вайсс, прежде чем «споткнуться» о собственные ноги, с кувырком пролететь мимо ствола дерева и с не совсем притворным воплем рухнуть вниз.

— Ах! Ух! Ой! Ай!

С шорохом и шелестом рвущихся листьев Руби пролетела последние несколько метров до земли и, быстро перевернувшись в воздухе, упёрлась ногами в землю… после чего влетела в кустарник и несколько секунд бешено размахивала руками, пока не восстановила равновесие. Несколько оторванных листьев посыпались с веток, упав ей на плечи и волосы.

Стоя в нескольких метрах от неё, Вайсс наблюдала за всем этим, медленно приподнимая бровь.

http://tl.rulate.ru/book/99754/3453526