Готовый перевод Two Minutes Silence / RWBY: Две Минуты Молчания: Глава 2.8

— Хорошо. Я постараюсь завтра всё провернуть… ну, точнее, уже сегодня… пока все будут собираться на завтрак, — сказала Руби, а потом просияла. — Оставишь мне стопку блинчиков?

— С неприличным количеством сиропа, — пообещала Блейк. — И если ты не вернёшься через пять минут, мы отправимся за тобой, с оружием или без. Янг и Жон могут не сдавать оружие, так как он - новичок, а её оружие превращается в компактные браслеты.

— Ура, подкрепление, — вздохнула Руби, и Блейк прищурилась.

— Теперь ты - мишень, Руби, — мягко сказала она, когда спокойное выражение лица брюнетки тут же помрачнело. — Насколько нам известно, если не считать Янг, то ты - единственная цель, , за которой охотится Нео. Пожалуйста, не относись к этому так легкомысленно.

— Прости, — прошептала Руби в ответ, выражая раскаяние. — Просто... мы же в Биконе.

«Я надеюсь, что тут будет безопасно. Я хочу надеяться на это».

Раньше подобные мысли им не помогли.

— Верно, — не очень искренне согласилась Блейк, вздыхая. — У нас будет достаточно времени, чтобы расслабиться, когда мы лучше поймём, что происходит.

Руби ободряюще улыбнулась. Так они провели почти всю оставшуюся смену, тихим голосом обмениваясь идеями, находя баланс между идеализмом, и пессимизмом друг друга. Может, они и не были образцовыми напарниками, но пара из них получилась хорошая. Они старались вести себя как можно тише, в чём им помогал кошачий слух Блейк, но, похоже, сотрудники, дежуривший персонал устали не меньше их самих - преподаватели были здесь в основном для того, чтобы не дать молодым студентам начать зажиматься по углам аудитории или предотвратить маловероятное нападение. В конце концов, в школе училась Вайсс Шни, а если преступная группировка была достаточно безжалостной и опытной, то начинающие Охотники всегда являлись хорошим предметом для выкупа.

Неополитан пока не было.

Блейк не знала, считать ли это хорошим или плохим знаком, но, несмотря на это, она постаралась держаться поближе к Руби, когда её смена закончилась и им пришлось растолкать Янг. Блондинка тоже придвинулась поближе и легла рядом со спальным мешком сестры, подложив под голову в качестве подушки часть своих объёмных волос.

— Финишная прямая, — сказала она, переведя взгляд на часы, которые не могла разглядеть в темноте.

— Финишная прямая, — согласилась Блейк. Руби уже спала: длительный стресс и постоянное ожидание битвы, усыпили молодую Охотницу, пусть она всё ещё была напряжена и готова к атаке. Ей нужно было выспаться, пока есть возможность, иначе она не справится с предстоящим боем. Руби была приучена к этому, даже если её тело уже не было таким, как несколько часов назад.

Несколько часов назад...

Блейк захотелось задрожать, обхватить себя руками, но она не могла показывать слабость. Боже, это как странно: они совсем недавно были в Атласе, всего несколько часов назад ей было девятнадцать и она беспокоилась о том, как противостоять всё более безумным планам Айронвуда, пытаясь одновременно с этим придумать что-то по поводу Салем и её армии. Беспокойство об Эмеральд и о том, действительно ли она сменила сторону, переживание за всех людей в Атласе, за Хранилище, за Посох и...

Возвращение в Бикон было сравнимо с ударом под дых. Она всё время ждала, что случится что-то ужасное, ждала, что какой-нибудь враг прорвётся сквозь стены и нападёт на них. Она чувствовала себя так, словно её вытянули из воды и бросили в бурную реку. Она напрягалась, ожидая удара о камни, но он так и не наступил, её безжалостно тащила за собой сила, с которой она не могла бороться. Напряжение, предвкушение, страх были едва ли не хуже, чем если бы что-то действительно случилось.

— Довольно странно, да? — тихо сказала Янг через несколько минут, очевидно, разделяя её мысли. — Возвращение в Бикон.

— Я всё время жду, что кто-то… что-то… нападёт на нас, — ответила Блейк, коротко выдохнув и пытаясь взять себя в руки. То, что в последние несколько дней происходило одно несчастье за другим, не означало, что так будет и сейчас. — Это… сбивает с толку, думать, что наши единственные враги сейчас, всего лишь Синдер и Торчвик.

Янг хихикнула.

— Блин, в каком мире мы живём, когда наша проблема это «всего лишь» два сильных преступника, пытающиеся уничтожить город, — прошептала она в ответ, ехидно ухмыляясь. Блейк на мгновение улыбнулась, но потом устало вздохнула.

— Тебе не кажется, что это... подозрительно удобно? — спросила она, и Янг хмыкнула.

— Не особо, — ответила она через несколько мгновений. — Это было бы подозрительно удобно, если бы мы оказались здесь одни. Это было бы подозрительно удобно, если бы Синдер мгновенно померла, как только переступила порог Бикона. Это было бы подозрительно удобно, если бы всё исправилось само собой, и нам не пришлось бы марать руки.

— В этой ситуации для нас одни только плюсы, — возразила Блейк. — Мы вернулись к тому, с чего начали, и знаем всё, что нужно, чтобы исправить произошедшее. Если всё действительно так, как кажется на первый взгляд, то почему Амброзий сказал нам не падать вниз? Почему назвал это «зловещим предупреждением»?

— Я понимаю, — сказал Янг, слегка перевернувшись, чтобы посмотреть на неё. — Ты волнуешься. Ситуация не выглядит настолько, эм, «зловещей», как должна, после падения в магическую пространственно-временную бездну и всё такое. Возможно, здесь есть какой-то подвох, который мы ещё не заметили. А возможно, Амброзий и сам не знал, что случится, если мы упадем, и просто предположил, что результат будет плачевным. Сама подумай, как часто он сталкивался с подобными случаями?

— Надеюсь, ни разу, — пробормотала Блейк. От этой мысли у неё разболелась голова.

— Ага. Ну, теперь мы здесь, и ничто этого не изменит, — сказала Янг, порывисто вздохнув. — Давай просто сосредоточимся на том, с чем мы можем совладать.

— Ага.

Наступило долгое молчание, прежде чем Блейк заговорила снова.

— Янг...

— Назови мне время и место, и мы вместе пойдём бить ему лицо, с рукой или без, — немедленно ответила Янг. — И Руби с Вайсс тоже, если ты им позволишь.

Блейк закрыла глаза и тихонько засмеялась. Ей даже не нужно было спрашивать.

***

Ночь прошла без происшествий.

Неополитан так и не появилась.

Когда рассвело и студенты начали просыпаться, Янг и Блейк разбудили остальных, и группа собралась вместе для краткого стратегического совещания, пока остальные студенты отвлекались на то, чтобы свернуть свои спальные мешки и приготовиться к событию дня. Планы были озвучены, оружие передано, приготовления сделаны.

Инициация приближалась, но команда RWBY (и Жон) были к ней готовы.

http://tl.rulate.ru/book/99754/3442262