Готовый перевод Two Minutes Silence / RWBY: Две Минуты Молчания: Глава 2.6

Как она и ожидала, как только Руби приблизилась к ней, жёлтые глаза Блейк тут же раскрылись, а одно из её ушей дёрнулось. У Блейк чуткий сон, она привыкла к условиям, когда даже секундное промедление могло определить разницу между жизнью и смертью.

— Смена дежурства, — шепнула Руби, и Блейк хмыкнула, перевернувшись на спину и расслабив плечи.

Устроившись рядом с ними, Руби угрюмо вздохнула, когда её взгляд упал на спальный мешок Вайсс: одинокий и отрешённый. Она не могла дождаться окончания инициации, чтобы снова стать настоящей командой, перестать притворяться, что они не знают друг друга и они не друзья.

— Ты в порядке, Руби? — раздался мягкий голос Блейк.

— Я думала, что буду счастлива, оказавшись в Биконе, — прошептала Руби в ответ. — Я думала...

Она не могла сформулировать мысль. Думала, что теперь, когда они вернулись в Бикон, в самое начало, всё магическим образом станет хорошо? Что они смогут наслаждаться праздным временем в качестве начинающих Охотников, студентов, и не беспокоиться о том, что Синдер и её союзники будут угрожающе кружить над ними, как стервятники? Да если бы… прямо сейчас, вместо того, чтобы спать блаженным сном взбудораженного пятнадцатилетнего подростка, ожидающего завтрашней инициации, у Руби сна ни в одном глазу, как тогда, когда она несла вахту, будучи частью команды RNJR в диких землях Мистраля.

Вместо того чтобы высказать всё это, она ещё раз тяжело вздохнула.

— Я просто хочу узнать, что случилось с остальными, — сказала она, и глаза её непроизвольно начали слезиться, хотя она и пыталась сдерживаться.

— Если для тебя это так важно, мы можем спросить у Реликвии, — успокаивающе ответила Блейк. — Но я уверена, что с ними всё будет в порядке. Мы гораздо больше, чем просто парочка команд, и я в них верю. Ты тоже верь.

Руби сглотнула подступивший к горлу ком и кивнула. Где бы они ни оказались, она ничем не могла помочь дяде Кроу и остальным. Ей нужно было сосредоточиться на тех, кому она могла помочь, кого могла спасти, а о своих оставшихся позади друзьях и семье беспокоиться можно было позже. Джинн сможет ответить на её вопросы.

Руби неловко заёрзала под спальным мешком и уставилась в потолок, ожидая, когда пройдёт ночь.

***

Руби была напряжена, измучена, беспокойна - Блейк её не винила. Бремя лидерства являлось тяжёлым, а Руби имела склонность взваливать на себя больше необходимого… она слишком сильно хотела помочь, помочь каждому, кто попадался ей на пути, и, пусть Блейк этим восхищалась, она понимала, что всему должен быть предел. Руби не сможет хорошо показать себя завтра, если сегодня проведёт всю ночь, съедаемая тревогами и стрессом, беспокоясь о том, что будет, что может быть, и что уже было. Блейк изо всех сил старалась успокоить Руби, напоминая ей, что нужно сосредоточиться на текущем моменте и быть начеку.

В конце концов, когда Руби успокоилась достаточно, чтобы перестать изводить себя проблемами, с которыми они ничего не могли поделать, у Блейк появилось время сосредоточиться на поставленной задаче. Её кошачьи уши то и дело плавно поворачивались и подёргивались, пытаясь уловить любой звук, услышать шаги, шелест извлекаемой стали, любой признак того, что Неополитан здесь. Сколько бы она ни использовала своё Проявление, даже Неополитан не могла скрыть звук своих движений. Блейк не была фавном-летучей мышью, но она все равно слышала гораздо дальше, чем Руби, и гораздо чётчё тоже.

Всё, что она слышала, это лишь ворчание и храп спящих студентов, естественные звуки дыхания и движения, которых в этой просторной комнате было очень много. Иногда, каждые полчаса или около того раздавался ложный сигнал тревоги, когда кто-то вставал, чтобы сходить в туалет, но это было лишь вялое шарканье, сопровождаемое зевотой, или ворчание по поводу того, что его разбудил переполненный мочевой пузырь. Хватит ли у Неополитан хитрости подражать подобному? И сможет ли она вообще? До этого она ни разу не говорила, но было ли это связано с банальным нежеланием, травмой или чем-то ещё?

Блейк не собиралась рисковать. При любом признаке или звуке движения её уши поворачивались в этом направлении, прислушиваясь к шуму, пока ей не удавалось определить, движется ли он в их сторону или в противоположную. И если он двигался в их сторону, она находила способ сместиться, медленно переворачиваясь на другой бок, чтобы следить за ними, пока они не пройдут мимо. Может быть, Неополитан и удалось бы пробраться в Бикон, но даже с её способностями Блейк сомневалась, что она сможет привести с собой союзников.

Насколько она могла судить, Неополитан была вынужденным союзником Синдер, как сейчас, так и тогда, когда они встретились в Атласе, и это не было равноправным партнёрством. Это означало, что если Неополитан нужна была поддержка, то ей пришлось бы каким-то образом убедить Синдер, что пробраться в Бикон и напасть на Руби является лучшим вариантом, а учитывая, насколько высокомерной была Синдер, Блейк сомневалась, что это возможно. А вот с Торчвиком это могло сработать, потому что Неополитан явно была с ним близка, и, по словам Руби, это было взаимно. Но даже если для того, чтобы заручиться его поддержкой, ей достаточно было сказать «Пошли за мной», это все равно казалось маловероятно. Неополитан не стала бы так рисковать, подпуская его близко к людям, которые уже однажды сумели его убить: она бы работала в одиночку, чтобы свести риск к минимуму.

Конечно, это было при условии, что Неополитан вообще нападёт на них. Она создавала впечатление осторожной и хитрой женщины, а это означало, что оценка риска нападения на начинающую Охотницу в комнате, полной других Охотников, с учителями и профессионалами, готовыми обрушиться на неё как тонна кирпичей при малейшем признаке неприятностей, могла заставить её пересмотреть своё решение. Если предположить, что она действительно искренне хотела прикончить Руби, то у неё достаточно времени на планирование атаки: рано или поздно Руби придётся покинуть Бикон, выйти в город, что сделает её гораздо более уязвимой, чем сейчас, в окружении союзников.

Тем не менее, не исключено, что Неополитан нападёт прямо сейчас, полагаясь на уверенность в своей безопасности. Её Проявление очень хорошо подходило для скрытого убийства, и если она нанесёт удар достаточно быстро, то сможет убить Руби и выскользнуть из Бикона, оставив после себя лишь переполох и горе.

«Настоящий риск наступит завтр… уже сегодня», — подумала Блейк, взглянув на укрытые тенью часы в другом конце аудитории. Если бы она хотела убить кого-нибудь из студентов Бикона… чисто в теории, конечно, она бы никогда не совершила нечто столь ужасное… то выбрала бы для этого самый подходящий момент - инициацию, на втором месте стоит ночное нападение на общежитие выбранной цели. Во время инициации студенты оказывались на территории, полной врагов. Скорее всего, они даже не обратят внимания на чей-то крик о помощи, думая в первую очередь о своей безопасности, ожидая атаки от Гримм, а также зная, что преподаватели будут следить за ними через камеры. Они чувствовали себя одновременно в опасности и под защитой, и были полностью сосредоточены на выполнении поставленной задачи - выжить и вернуться в школу.

Такой расклад был настоящим раем для убийцы. То, что у учителей были камеры, ещё не означало, что преступник не мог мгновенно скрыться в лесу при первых признаках опасности, а если знать, где они расположены, то можно было их избегать, пока не достигнешь цели, а затем нанести удар и отступить, прежде чем учителя успеют принять ответные меры. Кто-то, обладающий столь мощным иллюзорным Проявлением, как Неополитан, мог бы даже замаскировать себя и своё нападение под атаку Гримм, чтобы всё выглядело как чистая трагическая случайность, унесшая жизнь ученика.

Но Блейк не собиралась этого допустить. Она не намерена терять своих друзей, и уж точно не намеревалась терять Бикон. Не снова.

http://tl.rulate.ru/book/99754/3440436