Готовый перевод Two Minutes Silence / RWBY: Две Минуты Молчания: Глава 2.1 - Ночные фонари

Может, это и не самое благоразумное решение – заходить в аудиторию Бикона всей группой, но сейчас им было совершенно не до того. Все они отчаянно пытались держать себя в руках, демонстрируя свою «нормальность», но внутри у них происходил сущий раздрай. Если бы не страх, что эта информация каким-то образом достигнет Неополитан, они впятером до сих пор сидели бы где-нибудь в углу, прижавшись друг к другу, плача, крича, горюя и разбираясь в себе. Столь много вопросов, столь многое могло пойти наперекосяк после их исчезновения. Взять тот же портал… что произошло в Вакуо? Они в порядке? Кроу, Винтер, Марроу и Робин, живы ли они? А Айронвуд? Остальные члены Спецотряда?

Они не знали… и, что бы с ними ни случилось, после падения в бездну выяснить это было уже невозможно.

Но они получили свои лицензии Охотника не за размышления о том, «что если». Негатив лишь привлекает Гримм, поэтому им нужно было сосредоточиться на своей миссии - смешаться с другими первокурсниками и казаться настолько нормальными, насколько это было возможно, учитывая, что они буквально два часа назад вернулись из зоны боевых действий. Конечно, сбивание в одну группу частично рушило их маскировку, но Жон не мог вынести разлуки с остальными, и он был уверен, что команда RWBY чувствует то же самое. Пусть они и были членами двух разных команд, все они при этом были частью одной группы… нет, одной семьи. Мысль о том, чтобы остаться одному вызывала почти физическую боль. Не сейчас, не после всего, через что им пришлось пройти, кого им пришлось потерять.

Аудитория выглядела именно такой, какой он её и запомнил, но в этот раз он и команда RWBY находились не в центре, а прижавшись к дальней стене, недалеко от входа, подальше от основной массы людей. Снова видеть других студентов чувствовалось… странно, они все выглядели такими... молодыми. Их лица были полны надежды, а в глазах сиял восторг, в то время как Жон и остальные уже привыкли, что последние несколько месяцев им приходилось иметь дело с испуганными и сломанными людьми, подавленными из-за нависшей над ними угрозы в виде Гримм… и их древней, бессмертной хозяйки.

Динамики на мгновение издали короткий гул, и Озпин прочистил горло.

— Я... буду краток, — сказал он, поправляя очки.

— Странно думать о том, что раньше это был кто-то другой, — пробормотала Янг, обращаясь к остальным. Жон прекрасно понимал, что она имеет в виду: зелёная одежда, трость в одной руке, короткие пышные волосы. За исключением светлой кожи, примерно так бы и выглядел Оскар лет через пятьдесят. Странно было думать, что когда-то это и был Оскар… во всяком случае, кто-то похожий на него. Что человек, стоявший на сцене, однажды услышал в своей голове голос, и постепенно превратился в очередную реинкарнацию Озмы. Это действительно было непривычно, ведь для Жона Озмой являлся именно Озпин. Именно о нём он думал, когда представлял себе голос в голове Оскара, или думал о человеке, который женился на Салем. Было немного неприятно осознавать, что человек, стоящий сейчас перед ними, на самом деле когда-то являлся кем-то другим… что на деле это лишь оболочка, которую носил Озма, пусть даже и делал это с должным почтением и бережностью.

«Что ж, если у нас всё получится - это будет последний носитель Озмы», — подумал Жон, встретившись взглядом с Руби, и они оба понимающе кивнули друг другу. Тот Озпин, которого они знали, боролся за людей и фавнов дольше, чем известно современной истории, застряв в бесконечном цикле боли, поражений, предательства и неудач, который не мог закончиться даже с его смертью. Когда Салем не станет, он сможет наконец-то отправиться на заслуженный отдых. Они были обязаны ему, даже после всех его ошибок.

— Вы пришли сюда в поисках знаний: отточить свои умения и приобрести новые навыки, а по окончании, посвятить свою жизнь защите людей, — продолжал Озпин. — Но сейчас я смотрю на вас и всё, что вижу - это впустую растраченную энергию, нуждающуюся в цели, в направлении.

— Как думаете, стоит ему рассказывать? — тихо спросила Блейк, когда в толпе студентов раздался растерянный шёпот. Её уши слегка подёргивались, вероятно, пытаясь уловить любой признак приближающихся неприятностей.

— Он может знать, что именно с нами случилось, — сказала Руби. — Я предлагаю попробовать.

— Вы полагаете, что знания избавят вас от этого, — продолжал Озпин, не обращая внимания на их перешёптывания. — Но во время обучения вы поймёте, что знания только укажут дорогу. Первый шаг по ней вы должны сделать сами.

Закончив эту необычайно краткую речь, Озпин ушёл со сцены, а Глинда вышла вперёд и напомнила, что студенты должны собраться в актовом зале и дожидаться инициации, которая состоится завтра.

— Ага, а ещё он может нам не поверить, — продолжила Янг, нахмурившись, когда распущенные студенты начали собираться в группы, чтобы поговорить или вместе отправиться в актовый зал. — К тому же… не хочу, конечно, наговаривать на человека, у которого в трость установлена сверхмощная Праховая бомба… но он не особо-то помог нам с Прорывом, Падением и всем остальным.

— Многие вопросы подобного рода решаются за закрытыми дверями, — фыркнула Вайсс. — Вполне может быть, что он сделал для предотвращения этих катастроф гораздо больше, чем мы можем себе представить. Но, тем не менее, Янг права. Хотя Озпин - важный союзник, мы должны помнить, что события, идущие после Бикона, ещё не произошли. Поначалу он отгораживался от нас лишь ложью и полуправдой, потому что слишком привык к тому, что его постоянно предают и заставить его по-настоящему раскрыться задача не из лёгких. Конечно, мы и сами совершили немало ошибок, но доверие - это всё-таки вещь взаимная. Мы пока ещё не доказали ему свою надёжность, поэтому он не будет оказывать нам такого же доверия, какое у него было к нам после событий Атласа. Доверие - это риск, и сейчас у Озпина нет причин идти на этот сравнительно огромный риск ради нас - пяти молодых и ничем не примечательных студентов.

— Есть также риск того, что всё, что мы ему скажем, достигнет Айронвуда, — сказала Блейк, её уши опустились, и они все напряглись после этой фразы. — Озпин может не доверять нам, но это не касается его старых друзей. А всё, что знает Айронвуд, знает Артур Воттс.

— А всё, что знает Воттс, знает и Салем, — сказал Жон, сжимая кулак. — Чёрт побери. Мы не можем ничего рассказать Озпину, не рискуя тем, что эта информация уйдёт противнику.

— Я думаю, что если мы всё-таки решимся поговорить с ним, то это должна делать Руби, — сказала Янг, легонько толкнув сестру бедром. — У тебя серебряные глаза, так что тебе он поверит охотнее, чем нам, и, поскольку ты упала вместе с Нео - она не удивится тому, что ты тоже всё помнишь. Она ничего не заподозрит, если ты обратишься к директору.

— Да... Думаю, нам остаётся только наблюдать и ждать , — сказала Руби, слегка сжав губы. — Мы обязательно должны попытаться поговорить с Озпином, но не сейчас, пока что у нас есть другие проблемы, на которых стоит сосредоточиться. Жон, ты говорил, что это Пирра открыла тебе Ауру… она у тебя сейчас есть?

Жон посмотрел на свою руку и направил в неё Ауру. Бело-золотое сияние окутало его пальцы, и они облегчённо выдохнули. Хотя открытие Ауры было неотъемлемой частью формирования связи между ним и Пиррой, существовала также ненулевая вероятность того, что Неополитан будет ждать их в лесу, а столкнись он с ней, не имея поддержки Ауры...

По спине Жона пробежали мурашки. Он представил себе картину, как он лежит на грязной земле, истекая кровью, пока Пирра отчаянно пытается сдержать Неополитан, даже не зная, кто она такая...

Он покачал головой. Сейчас было не время отвлекаться.

— Руби права. Надо сосредоточиться на формировании команд, чтобы потом Озпину не пришлось менять нас местами после разговора с ним, — сказал он вслух. — У меня есть Аура, так что даже если Пирра меня не поймает – в лепёшку я не превращусь.

После его ответа по группе пронеслась слабая волна смеха.

— Многое будет зависеть от того, как нас запустят и где мы приземлимся, — продолжила Руби, беспокойно переминаясь с ноги на ногу, когда толпа студентов начала редеть. — Мы должны стараться следить за тем, куда упадут наши партнёры… ну, кроме Жона. Вайсс?

— Я могу с лёгкостью проконтролировать ваш полёт при помощи глифов, но хотим ли мы настолько явно показывать , что пытаемся попасть в одну команду? — спросила Вайсс. — Не забывайте, что учителя расставили по всему лесу камеры, а мы до недавнего времени вели себя... заметно иначе. Тебе не кажется, что у Озпина возникнут определённые вопросы, если очаровательно неуклюжая и наивная девочка, которая дралась с Торчвиком, внезапно станет серьёзной и собранной?

— Эй! — пискнула Руби, услышав только последнюю часть речи. — Я и раньше была собранной!

Приподнятая бровь Вайсс, похоже, говорила о её явном несогласии с этим утверждением.

— Аргх, — прорычала Руби. — Ну, а ты вела себя так, будто у тебя в заднице было огромное шило...

— Ладно, ладно, — со смехом произнесла Янг, вклиниваясь между ними. — Мы поняли. Мы все должны вести себя как раньше. Ну, более-менее… не думаю, что кого-то будет волновать пропавший бантик, верно, Блейк?

— Не знаю, о чём я тогда думала, — проворчала Блейк, проводя пальцами по мягкому уху. — И да. В первый раз я нашла тебя, Янг, так что просто продолжай стрелять из Эмбер Селики, а я буду идти на звук. Руби, Вайсс, вы можете отслеживать направление вашего полёта, и после приземления направиться друг другу навстречу… на всякий случай, держите глаза прикрытыми, чтобы случайно не пересечься взглядом с кем-то ещё. Жон...

Когда Жон посмотрел в сторону и увидел яркие огненно-рыжие волосы, завязанные в хвост, его сердце сжала жгучая тоска. Пирра выглядела невозмутимой, но он слишком хорошо знал её, чтобы не заметить ту робкую надежду в зелёных глазах девушки, с которой она смотрела на покидающих аудиторию студентов. Она хотела найти здесь друзей, чувствовать себя как обычная девушка. Он отвернулся, пока она не заметила, как он смотрит на неё, и сглотнул.

— Да, я знаю, — сказал он. — Мне нужно подготовиться к этой встрече.

http://tl.rulate.ru/book/99754/3436414