Готовый перевод Carry On My Wayward Son / Аватар: Сын Посейдона: Глава 27

Однако, когда Аппа спустился сквозь дымовую завесу в деревню, они вскоре получили гораздо более четкое представление о том, что происходит, все трое замерли, прежде чем их глаза расширились от шока и ужаса, когда они увидели тела, усеивающие главную улицу. 

Тела в основном принадлежали солдатам Народа Огня и их носорогоподобным скакунам. У некоторых из павших из слабых мест в доспехах торчали стрелы, в то время как у других были порезы и перерезанное горло, у третьих, однако, из доспехов торчал лед, что еще раз указывает на то, кто был, по крайней мере частично, ответственен за все эти смерти. 

Как бы то ни было, среди тел в красных и черных доспехах время от времени попадались серебристо-зеленые, обозначающие погибшего воина Киоши, хотя соотношение было в значительной степени в пользу обороняющихся, в отличие от нападающих. Попытка Народа Огня совершить набег и устроить резню, очевидно, обернулась для них неприятными последствиями, причем довольно жестоко. 

— Что, что случилось? — Пробормотал Аанг, когда Аппа опустился ближе к земле, его хватка на посохе усилилась, когда он увидел всю бессмысленную смерть перед собой. 

Это был первый раз, когда мальчик увидел такое зрелище, поскольку тела в Храме Южного Воздуха давно разложились, и вид скелета, хотя и ужасающий, был далек от вида окровавленных, похожих на живые, трупов, которые он мог видеть на улицах. Зловоние мертвецов и горящей плоти теперь становилось совершенно очевидным и подавляющим по мере того, как они спускались. 

— Война. — тихо сказал Сокка, старший мальчик был поражен не меньше Аватара, так как он тоже впервые видел насилие такого масштаба. 

— Подождите, смотрите, это Зуко! — Внезапно закричала Катара, на мгновение отбросив свой собственный ужас перед ситуацией, и вместо этого указала на другую сторону деревни, где был виден тяжело раненный Зуко, изо всех сил пытающийся встать на колени. 

Бледное лицо мальчика было залито кровью, и на нем появилось выражение страха, когда явно раненый подросток попытался встать, прежняя надменность, которую он проявлял раньше, теперь почти отсутствовала, а вместо этого сменилась страхом, когда он попытался подняться на ноги. 

Однако Зуко был не один, так как можно было видеть фигуру Покорителя воды Перси, стоящего над ним, его зеленая рубашка и брюки были покрыты брызгами крови, а в руке он держал ледяной клинок, готовясь ударить Зуко. Выражение гнева исказило лицо Перси, демонстрируя дикость и ярость, которые, честно говоря, ужаснули Аанга. 

Осознав все это, в считанные мгновения глаза Аанга расширились, прежде чем он без всякого предупреждения спрыгнул с Аппы. Лысый монах, используя воздух, чтобы увеличить свою скорость, устремился вниз, туда, где Перси собирался казнить Зуко, его посох развернулся и вытянулся, превратившись в планер, когда он устремился к земле, отчаянно пытаясь остановить Перси, прежде чем тот хладнокровно убьет безоружного противника. 

В другом месте на острове Киоши 

Закрыв глаза, Айро выбросил вперед кулак, из него вырвалась струя огня, когда он распахнул двери военного корабля Народа Огня, его дыхание вырывалось туманом, когда он развернулся и послал еще одну большую струю огня в замороженные двери, на этот раз сорвав их с петель. 

Покончив с этим, Айро быстро сбежал с корабля, на его лице промелькнуло выражение жалости, когда он проходил мимо замерзших трупов двух копейщиков возле дверного проема, двое из которых, очевидно, пытались сбежать с корабля, но замерзли насмерть, прежде чем смогли это сделать. Судьба, которая постигла бы и самого Айро, если бы он не был Покорителем огня, который мог нагревать воздух вокруг себя, чтобы защититься от леденящего холода. 

И все же это было близко к истине, поскольку он спал на своей койке, когда корабль подвергся нападению, и вполне мог умереть во сне, если бы звуки борьбы на палубе не разбудили его. 

К счастью, они это сделали, и ему удалось спастись, хотя этого нельзя было сказать о других людях, которых его племянник оставил на корабле, все десять из которых, скорее всего, сейчас были мертвы. 

При этих словах выражение лица Иона потемнело, прежде чем он спрыгнул на берег с замерзшего военного корабля, из его ног вырвалась струя огня, чтобы стабилизировать его падение, когда он приземлился на каменистый пляж. Его рука автоматически поднялась, чтобы прикрыть рот рукавом своего красного плаща, когда он сделал это, его глаза сузились, когда он почувствовал, как вокруг него клубится черный дым, а зловоние мертвых тел и приторно-сладкий запах горящей плоти атакуют его чувства. 

Продолжая путь оттуда в саму деревню, выражение лица Айро становилось все мрачнее и мрачнее, когда он оглядывал почерневшие и сгоревшие доки деревни, видя разрушения, которые вызвал его племянник. И все это в бессмысленном стремлении подростка вернуть одобрение своего отца и вернуть ему честь, захватив Аватара и передав его Повелителю Огня. 

Попытка, о которой Айро знал, была бы тщетной, поскольку его брат, Повелитель Огня Озай, был не из тех людей, которые дают второй шанс или допускают слабость любого рода, и, таким образом, никогда бы не вернул Зуко, сына, которого он считал слабым, в лоно семьи. Или, по крайней мере, нет, если только Зуко не совершит чего-то исключительного, и даже тогда репутация мальчика все равно навсегда будет запятнана его изгнанием и публичным презрением отца. 

Вдобавок ко всему, Повелитель Огня также не был способен оказывать людям честь или отнимать ее, поскольку это было только то, что они сами могли сделать. Хотелось бы надеяться, что Зуко осознает это, когда вырастет, что, как мы надеемся, позволит мальчику обрести некоторую степень покоя и удовлетворенности. 

http://tl.rulate.ru/book/99712/3426888