Готовый перевод Arcane: Champion Witness System / Аркейн: Система свидетелей-чемпионов: Глава 4: Я обо всем позабочусь

Когда Линвин поинтересовался, Ви не стала ничего скрывать. Она сразу же рассказала об утренних приключениях в Верхнем городе.

Тогда выражение лица Линвин потемнело.

—Ты хоть понимаешь всю серьезность своих действий?

—Конечно, осознаю, Линвин. Я сокрушила эту наглую парочку! Я заставила их понять, что с нами, жителями Подземного города, нельзя шутить!

Линвин вздохнул.

—Ви, я знаю, что ты презираешь жителей Пильтовера, и я разделяю твое отвращение. Но, Ви, сможешь ли ты справиться с последствиями их провокации?

—А что они могут сделать? Они собираются спуститься в подземный город и арестовать нас? Если они осмелятся, мы загоним их обратно. Заун - это наши владения, а не пилтийцев.

—Вайолет!

Раздраженный равнодушным отношением Ви, Линвин повысил голос. Ви на мгновение отпрянула, но затем вызывающе посмотрела на Линвина, упрямо наклонив голову. Она молчала, но решительно отказывалась уступать.

—Ты не понимаешь, что натворила!

—Думаешь, это похоже на твои прежние выходки? На этот раз кто-то погиб, и, вполне возможно, это был дворянин из Пильтовера. Если их убьют, Усилители потребуют ответов.

—Тогда они могут сражаться с нами, если захотят!

Гнев Ви нарастал.

—Это наша земля, и мы должны сами принимать решения!

Линвин вздохнул.

—Ты поступаешь безрассудно.

—Ты знаешь, что это приведет к бесчисленным смертям? Как мы сможем противостоять силовикам Пильтовера? У них есть сила, богатство, огнестрельное оружие - у них есть все. А что есть у нас?

Линвин потянулся, чтобы взять Ви за руку, но, когда он увидел окровавленную ткань, обернутую вокруг ее пальцев, его сердце упало. Он ослабил хватку, но сохранил серьезный тон.

—Ты собираешься полагаться на это, чтобы победить пилтийцев? Ты действительно веришь, что сможешь победить их с помощью этого?

Ви вырвала руку.

—Я не боюсь смерти.

Линвин усмехнулся.

«В конце концов, она еще просто вспыльчивый ребенок. Ей всего тринадцать лет.»

Тринадцать, и она не должна была нести такое бремя.

Она была безрассудной горячкой, которая думала все решить кулаками.

Да, кулаки могли решать проблемы, но только если они были достаточно сильными. Обладала ли Ви такой силой? Очевидно, нет, как и Вандер, и весь Заун вместе взятые. Она вела себя глупо.

Тон Линвина смягчился, и он продолжил:

—А как же Паудер? Майло? Клаггор? Ты подумала о них, Ви? Они смотрят на тебя как на своего лидера, они внимают каждому твоему слову. Если ты попросишь их сегодня разрушить Пилтовер, а завтра последовать за тобой через Солнечные врата, они сделают это. Но задумывались ли ты о том, что произойдет, если что-то пойдет не так? Сможешь ли ты принять на себя последствия? Сможешь ли ты смириться с тем, что они покинут тебя? Быть лидером - это ответственность, и нельзя полагаться только на свои кулаки, чтобы решить все проблемы.

—Я... Я...

Увидев, как изменилось поведение Ви, Линвин вздохнул.

—Ви, хорошенько подумай, прежде чем действовать. Я уже много раз предупреждал тебя. Я не хочу, чтобы ты отправлялась в Пильтовер, но ты не слушаешь.

Ви громко возразила:

—Я просто не могу с этим смириться. Почему люди из подземного города не могут отправиться в верхний город, в то время как они могут свободно спускаться сюда? Даже на Пограничных рынках так. Они смотрят на нас как на животных, как на мусор. Я не могу с этим смириться, я хочу все изменить.

—Я понимаю, правда, понимаю.

В этот момент тринадцатилетняя Ви, почувствовала обиду.

Линвин знал, в чем причина ненависти Ви к жителям Верхнего города. Он слышал об этом от Вандера.

Родители Ви и Паудер погибли во время протеста несколько лет назад, их убили пилтоверские силовики. Став свидетелем смерти своих близких, Ви затаила кровную вражду с жителями Верхнего города.

С возрастом ее недовольство только усилилось.

Почему жители Верхнего города должны греться на солнышке, в то время как жители Нижнего города редко видят свет дня?

Почему жители верхнего города могут наслаждаться изысканной едой и напитками, а жители нижнего города голодают?

Жители Верхнего города дышали свежим воздухом, в то время как жители Нижнего города вдыхали густой токсичный смог и часто заболевали без предупреждения.

По правде говоря, Заун был законным городом, а Пильтовер отделился от него.

Линвин протянул руки и обнял Ви, прижавшись подбородком к ее голове, ощущая колючесть ее коротких волос.

Что ж, это было естественно - Ви предпочитала именно такие волосы. Она считала, что это аккуратно, чисто и удобно для боя. Линвин тихонько повторил:

—Я понимаю.

Ви попыталась отстраниться, сигнализируя о своем недовольстве, но он еще крепче прижал ее к себе. Ви постепенно расслабилась, позволив Линвину обнять ее. Линвин смотрел вперед: Вайолет перед ним была не просто игровым персонажем - она была живым человеком, не просто строкой данных или плодом воображения. Она была живым, дышащим человеком из плоти и крови.

Впервые встретившись с Ви, Линвин испытал чувство восхищения, как будто встретился с суперзвездой. Однако со временем его чувства к Ви, Джинкс, Майло, Клаггору и другим переросли в привязанность и заботу. Они стали его семьей.

Прошло несколько минут.

—Старший брат, что мне теперь делать?— Голос Ви был мягким, она уткнулась головой в грудь Линвину, успокоившись.

Удивительно, но Ви только что назвала его «старшим братом». В отличие от Джинкс, Майло и Клаггора, которые предпочитали называть его по имени или даже подтрунивали над Линвином из-за его фамилии Зоран, которую ему дали, им, похоже, нравилось называть его «сэр Лорант». В конце концов, у заунитов не было фамилий, и Линвин был исключением.

—Не волнуйся, - уверенно сказал Линвин. —Положись на меня. Я обо всем позабочусь. Все, что тебе нужно, - это оставаться здесь и ждать, пока я все улажу. Тогда ты сможешь выйти.— Линвин погладила Ви по голове, отчего ее короткие волосы стали еще более беспорядочными.

Ви подняла на Линвин взгляд, в котором читалось недовольство, и снова опустила голову с тихим «хм».

Именно в этот момент Линвин услышал странный механический звук в своем сознании.

Дзинь: Благосклонность Пильтовера Энфорсера увеличилась, заработав 1000 очков опыта.

Дзинь: Вы повысили уровень; все атрибуты +1.

Динь: Поздравляем, игрок, чемпион [Пильтовера Энфорсера], имеет благоприятность более 90%. Игрок получает награду: одну возможность вытянуть карту чемпиона.

Динг: Поздравляем, игрок, Вы получили карту чемпиона ★★★★ (Пильтовера Энфорсера). Пожалуйста, проверьте свой инвентарь.

Линвин захихикал, услышав уведомление. Похоже, ему предстояло еще много работы...

http://tl.rulate.ru/book/99699/4016960