Готовый перевод Абсурдная дедуктивная игра / Абсурдная дедуктивная игра: Глава 004. Не верь ни кому

Все звуки, которых не должно было быть, прекратились из-за этой палки, грудь Юй Сина бешено поднималась и опускалась, голова кружилась, а в глазах на некоторое время потемнело.

Его физическая сила и так хуже, чем у обычного человека, а в этот раз он снова и снова пугался, отчего его конечности уже потеряли силу, и он едва мог удержать камеру и деревянную палку.

— Буль-буль...

Глаза женщины-призрака были широко открыты, а рот был полон воды, как будто она не могла поверить в то, что с ней происходит.

Воспользовавшись тем, что призрак замешкался, он прислонился к двери, но не ожидал, что дверь откроется как раз в тот момент, когда он это сделает, в результате чего он потерял центр тяжести и упал на пол.

— Теперь я могу уйти? — он так обрадовался, что стряхнул с себя туман, вскочил на ноги, отбросил палку и побежал.

Сзади раздался звук опрокидывающегося мусорного бака, Юй Синь оглянулся и увидел, что женщина-призрак со злостью сжимает руку, подпирая ею кафельную поверхность, и та вдруг вырывается наружу большим куском.

— Прости, старшая сестра! — поспешно извинился он и, подняв голову, увидел, что Чжао Ицзю, разбивший рукой серое зеркало у раковины, тоже повернулся к нему лицом.

— Сюда! — непонятно, что случилось с Чжао Ицзю, когда Юй Син попал в ловушку, но на его щеке появилась кровавая рана, а маска была сорвана, открывая холодное лицо с выразительными чертами, он коротко кивнул Юй Сину и тут же бросился бежать: — Не подходи к зеркалу, беги!

Не подходить к зеркалу?

Сколько же здесь призраков?

Юй Син не успел об этом подумать и подсознательно последовал за Чжао Ицзю, но пока бежал даже повернул голову, чтобы посмотреть на разбитое зеркало.

Из-за того, что стекло давно запылилась, а сам он находился далеко, он не смог ничего четко разглядеть, но Юй Син, обладавший хорошим зрением, смог увидеть глаз, выглядывающий из него...

Вместе со звуком открываемой металлической двери, ведущей в узкий коридор, глаз в зеркале моргнул.

— Я слепой, я слепой, я ничего не видел! — он пожалел о своем любопытстве, задыхаясь.

Как только он выбежал из туалета сильная рука закрыла ему рот и потянула в неизвестно когда открытую дверь комнаты для демонстрации продукции.

— Уммм! — его зрачки сузились, он дважды дернулся, но уголком глаз уловил мелькание знакомой одежды.

Чжао Ицзю другой рукой осторожно закрыл дверь, а когда понял, что Юй Син перестал сопротивляться и "хныкать", ослабил руку и прошептал:

— Присядь.

Юй Син ошарашено присел на корточки и, увидев, что Чжао Ицзю прижался ухом к двери, чтобы прислушаться к движению снаружи, не удержался и спросил:

— Почему мы не убегаем отсюда?

Выбежав из туалета, он не увидел Чжао Ицзю, а так как металлическая дверь была открыта, он подумал, что тот слишком быстро убежал и уже скрылся за поворотом, и про себя подумал, что с его стороны было очень предусмотрительно предотвратить закрытие двери с помощью деревянной доски.

Он не знал, что Чжао Ицзю на самом деле не выбежал в эту дверь, а резко повернул и выбрал ближайшую к туалету комнату, чтобы спрятаться, насколько это было смело?

Его голос был настолько хорошо контролируемым, что, кроме Чжао Ицзю, который находился рядом с ним, все остальные, находящиеся хоть чуть дальше, подумал бы, что это шум ветра. Чжао Ицзю не закрыл ему снова рот, а коротко ответил:

— Они рано или поздно догонят нас, так не лучше ли выбрать место, с которого хорошо видно окрестности?

Юй Син тут же замолчал, застыв на месте, как каменная статуя.

Преследователем должна быть женщина-призрак, ей нужно время, чтобы выйти из туалета, что дает двум людям возможность выбора.

По здравому размышлению, она бы решила, что двое воспользовались этим временем, чтобы выбежать из коридора в холл, и сразу же бросилась бы за ними в погоню.

Но... он боялся, что мышление призрака не является нормальным.

Повернув голову, Юй Син вспомнил, вспомнил, что рядом с дверью в выставочный зал есть два незакрытых стеклянных окна.

— Хе-хе-хе...

Более чем через десять секунд женщина-призрак с хохотом прошла через дверной проем и, судя по голосу, решительно удалилась, не бросив ни единого взгляда на находившуюся так близко комнату для демонстрации продукции.

Когда смех стал далеким и совсем неслышным, Юй Син почувствовал облегчение, и только он хотел что-то сказать, как Чжао Ицзю снова быстро прикрыл его рот.

Почти одновременно с этим за окном выставочного зала послышался шум, на него надвинулась тень, и в тишине особенно отчетливо прозвучал звук клацающих зубов.

Если смотреть снизу вверх, то можно было разглядеть перекошенное белое лицо, плотно прижатое к стеклу, широко раскрытые глаза, которые метались со стороны в сторону, оценивая обстановку в зале.

Холодный пот мгновенно потек по уголкам лба Юй Сина и, скатываясь по шее в воротник, заставил его задрожать.

Он и Чжао Ицзю находились в небезопасном положении, ведь если бы женщина-призрак немного опустила голову, то почти смогла бы их увидеть.

К счастью, она не стала опускать голову, как будто просто осматривала каждую комнату, и вскоре переместилась к окну офиса 03 на противоположной стороне коридора, и тут раздался какой-то грохот.

Юй Син, не отрывая глаз, ждал, пока женщина-призрак, сердито "хрюкнув", откроет полуприкрытую дверь из нержавеющей стали и уйдет, а затем взглядом дал сигнал Чжао Ицзю убрать руку.

— Напугала меня до смерти. — он с отвращением вытер рот и тяжело вздохнул, в то время как Чжао Ицзю выглядел гораздо более спокойным.

Они встали, и не успел Юй Син отпраздновать это событие, как в глазах у него потемнело, и он неудержимо повалился вперед, но не упал, а был поддержан рукой Чжао Ицзю, прежде чем соприкоснулся с полом.

— Ты ранен? — спросил Чжао Ицзю, в его тоне не было беспокойства, он был по-прежнему холоден.

Юй Синь помедлил:

— Нет, это анемия.

Чжао Ицзю не знал что сказать, и только фыркнул:

— Больной мальчик.

Юй Син: Вот это... я действительно не могу опровергнуть.

Потом он вспомнил:

— Откуда у тебя рана на лице? Она серьезна?

— После того как ты зашел в кабинку, я увидел в раковине батарейку и пошел ее достать. — Чжао Ицзю потрогал рану и обнаружил на пальце кровь, которую он небрежно стер рукавом: — В зеркале позади меня внезапно появилась фигура и попыталась закрыть мне глаза руками, я увидел, что это нехорошо, и разбил зеркало, но ногти фигуры все еще царапали мое лицо в зеркале и оставили рану моем лице на самом деле, но она не глубокая, через некоторое время перестанет кровоточить.

Реальная история о призраке была рассказана так непринужденно, что Юй Синю захотелось вздохнуть "вау".

Но не успел Юй Син это сделать, как Чжао Ицзю продолжил:

— Кстати, я кое-что узнал о закономерности появления призраков.

— Я тоже это обнаружил. — услышав рассказ Чжао Ицзю о причинах его травм, Юй Син объединил все предыдущие события, и ему не составило труда вывести закономерность, он вздохнул: — Если мы будем трогать батарейки, призраки почувствуют это и придут к нам.

В первый раз, когда он достал батарейку из крысиной норы, призрачная рука протянулась из отверстия и схватила его за запястье, которое теперь посинело.

Во второй раз батарейка на столе попалась Чжао Ицзю, в результате чего пока он рылся в шкафу, его восприятие было искажено, и он принял стеклянные бусины за глазные яблоки.

В третий раз, пока он торопливо пошел в туалет, Чжао Ицзю нашел еще одну батарейку в раковине, так что два призрака нашли их одновременно.

… Итак, у него явно была проблема.

Почему каждый раз, когда кто-либо прикасается к батарее, призраки всегда ищут его? Почему? Неужели он настолько соответствовал вкусам призраков?

Это кажется странным, не так ли?

— Да. Мы нашли уже третью батарею, поэтому и решился спрятаться в этой комнате. Пока мы не трогаем батарейки, спрятанные здесь, призраки не смогут нас найти. — по тону Чжао Ицзю стало ясно, что он также знает, что из-за его действий Юй Син чуть не умер, даже не подняв штанов, поэтому его тон голоса немного смягчился.

— ...Значит, поиски батарей были ловушкой? — Юй Син неосознанно посмотрел вниз и понял, что от страха его левая рука крепко сжимает камеру, не отпуская ее.

С начала испытания прошло почти полчаса, и уровень заряда камеры окрасился в опасный красный цвет.

Помощник Хао не собирался заставлять их конкурировать в поисках батарей, а на самом деле отправлял координаты призракам?

Посмотрев на почти разряженную батарею, Юй Син на некоторое время замолчал, но все же достал из кармана батарею, найденную в крысиной норе, и заменил ту, что была в камере.

Интуиция подсказывала ему, что, хотя между батареей и призраками существует прямая связь, для него не будет ничего хорошего в том, чтобы камера разрядилась.

Чжао Ицзю тоже заменил батарею и сказал:

— Пойдем, здесь слишком опасно, лучше уйти как можно скорее.

Он открыл дверь выставочного зала и вышел первым.

— Подожди минутку. — Юй Син возился с камерой и что-то бормотал, в его глазах читалось сомнение.

Воспользовавшись тем, что запись можно было остановить на пять минут, он просмотрел историю записей камеры и обнаружил, что кроме получаса, который он отснял, есть еще видеоролик продолжительностью более десяти секунд.

Поняв, что Чжао Ицзю не слышал его слов, уйдя в себя, он воспользовался этим и решил сразу просмотреть это видео.

Вдруг пухлое лицо помощника Хао заняло весь экран.

В отличие от того доброго и вежливого образа, помощник Хао на видео был полон страха, даже лицо налилось кровью.

Экран дрожит, кажется, что он бежит, задыхаясь, и кричит в объектив камеры:

— Призраки прячутся среди кандидатов! Не доверяйте никому!

За спиной помощника Хао появляется темная фигура, которая является точной копией помощника Хао, только со стандартной улыбкой на лице, рюкзаком и ножом в руке.

На видео помощник Хао в страхе отбегает на несколько шагов, но его настигает "нечто", стоящее за ним, и высоко поднимает окровавленный нож.

Взмах...

Что-то брызнуло на камеру.

Видео закончилось.

Юй Син молча смотрел на происходящее, покачивая головой.

Неужели это настоящий помощник Хао, убитый тем помощником Хао, который дал им эти камеры..?

Подождите, главное - что он сказал?

Призраки прячутся среди кандидатов?

Никому не доверять?

Чжао Ицзю тоже?

Словно что-то почувствовав Юй Син бросил взгляд на дверь.

В следующее мгновение его сердце внезапно сжалось, и он увидел, что Чжао Ицзю, который должен был отойти на некоторое расстояние, мрачно стоит у двери и холодно смотрит на него.

Юй Синь: Ой, мне явно нужно быть с ним поосторожнее! Даже просто взглянув на него, можно сказать, что этот парень действительно похож на призрака! Даже его шагов не слышно ~

Чжао Ицзю пристально смотрит ему в глаза, кровавая рана на его лице очень привлекала внимание, когда он смотрел на него с такого близкого расстояния:

— На что ты смотрел?

Юй Синь: Ой, мне явно нужно быть с ним поосторожнее! Я тут вдруг вспомнил, что я ткнул палкой в лицо призраку-женщине, верно? Место действительно совпадает, но пол не слишком совпадает...

Его выражение лица в этот момент отличалось от его обычного мрачного, парень вдруг приподнял уголок губ, обнажив легкую, словно иллюзия, улыбку:

— Ты... что-то обнаружил?

Атмосфера внезапно опасно накалилась, в темноте Юй Син склонил голову, чтобы растрепанной челкой скрыть свое выражение лица, из-за этого никто не мог бы заметить, что его лицо стало странным на мгновение, а затем он "радостно" поднял камеру:

— Посмотри, посмотри, посмотри на это! Великое открытие!

Чжао Ицзю на мгновение замер и посмотрел через его плечо, Юй Син повторно воспроизвел только что просмотренное видео, и снова диссонирующее убийство стало саундтреком этого темного пространства.

В камере скрыт очень прямой намек, на который никто не подумал обратить внимание в самом начале.

Если бы они увидели его раньше, то были бы более осторожны или, по крайней мере, не были бы настолько глупы, чтобы думать, что все эти странности - это тест, устроенный компанией.

Просмотрев это видео, Чжао Ицзю посмотрел на Юй Синя:

— Неожиданно, я не знаю, какое из двух прилагательных "робкий" и "смелый" подходит тебе больше.

— А? — Юй Син с сомнением посмотрел на него.

Чжао Ицзю сначала сделал паузу, а затем холодно рассмеялся:

— А ты не боишься, что я призрак, и, узнав, что ты раскрыл меня, сразу же убью тебя?

— Ну, этого я точно не боюсь, надо бояться логически, сам подумай, если призрак хочет убить меня, потому что я что-то раскрыл, разве это не значит, что для него это очень неблагоприятная ситуация? — Юй Син улыбнулся необъяснимой улыбкой, слегка прищурившиеся глаза разбавили страх и напряжение, затаившееся на его лице, создав у Чжао Ицзю ложное впечатление беззаботности: — Если это так, то я должен быть счастлив, призракам тоже есть чего бояться. Вопрос в том, что помощник Хао сказал, что среди кандидатов есть призраки, но призрак, который убил его, похож на него, то есть помощник Хао, который дал нам камеру, является одновременно и призраком, и не кандидатом, так какова его позиция? В чем смысл нашего теста?

Слушая анализ Юй Сина, Чжао Ицзю незаметно взглянул на него, и в его душе зародилось сомнение.

Ему казалось, что после просмотра видеозаписи Юй Син вызывает у него другое чувство, как будто он мгновенно успокоился... Нет, Юй Син всегда был спокоен, когда видел призрака, ему следовало бы использовать другое прилагательное, но он долго не мог его подобрать.

Верно.

Ему казалось, что он просто притворяется.

http://tl.rulate.ru/book/99678/3430862