Готовый перевод Warrior With the Heart of Fire / Воин с огненным сердцем Книга 2: Глава 8: Поврежденная душа

Каспиан вел армию вместе с Питером, пока они обсуждали планы. Я держался от них на расстоянии, не желая, чтобы Питер еще больше ссорился со мной на глазах у всех. Лучше оставить это на потом, когда мы останемся наедине. Эдмунд и Сьюзен шли позади них, а Трюффельхантер и два гнома - за ними. Люси, Рипичип и я шли прямо за ними, а мышка - между нами.

Трюффельхантер приставал к Трампкину с вопросами о королях и королевах. В его голосе слышалось волнение, указывающее на то, что он просто хочет узнать их получше, но считает невежливым спрашивать об этом сам. Трампкин монотонным голосом ответил, что они "жалобщики и упрямые, как мулы по утрам". Его замечание вызвало у меня улыбку, а у Люси и Рипичипа - легкое хихиканье.

Остальные нарнийцы отстали от нас, и только небольшая группа отделяла Сьюзен и Эдмунда от лидеров. Я напрягся, чтобы расслышать, о чем идет речь, но не подал виду, что делаю это, и уловил обрывки разговора. Каспиан сообщил Питеру, что большинство нарнийцев не умеют воевать, но они нашли место, которое можно использовать как тренировочную площадку. Питер, похоже, был удовлетворен этим, но тут же распределил, кто чем будет заниматься.

Сьюзен будет тренировать лучников, а Каспиан, если понадобится, поможет ей. Эдмунд займется обучением тех, кто использует не мечи, а другое оружие - булавы, рапиры, косы и прочее, поскольку он был более опытен в других видах оружия, чем они. За исключением Люси, но я подозревал, что ей не позволят вмешиваться слишком часто. Питер, конечно, будет работать над их навыками боя на мечах и сказал Каспиану, что он тоже может помочь. Кроме того, им придется учить их действовать как армия, а не как отдельные люди.

Но ни один из них ничего не сказал обо мне. Ни один из них не признал моего присутствия после обмена мнениями на поляне. Теперь же казалось, что они вообще забыли о моем присутствии. Я вздохнул. Все было точно так же, как и до их ухода. Со мной обращались как с ребенком и забывали обо мне до тех пор, пока не решали, что я нужен для чего-то важного. Чаще всего то, для чего я им был нужен, тоже было не так уж важно. Они должны были знать, что я все пойму.

Я был настолько погружен в свои мысли, что не заметил, как Люси попыталась заговорить со мной. Ей пришлось много раз произнести мое имя, прежде чем я осознал, что она рядом со мной. Но вскоре я отключился и уже не обращал внимания на то, что она говорит. Так было до тех пор, пока я не почувствовал резкий толчок в ногу. Посмотрев вниз, я увидел, что Рипичип провел своим клинком по моей икре.

"Ой!" воскликнул я, бросив на него слабый взгляд.

"Очнись! Ее Величество пытается с тобой поговорить", - укорил он.

"Я знаю", - вздохнул я, прежде чем перевести разговор на Люси. "Простите, Ваше Величество. Я была... сосредоточена на других вещах".

Она улыбнулась. "Все в порядке, Ана. Но, пожалуйста, хватит формальностей. Вам лучше знать".

"Мои извинения".

"С тобой все в порядке?" - спросила она. В ее голосе прозвучала озабоченность, и я понял, что она уловила, что я что-то скрываю.

"Я в порядке".

"Правда? Что с вами случилось? Ты уже не тот человек, которого я знала, которого мы знали. Ты... более холодная, более осторожная. И то, как Питер смотрел на тебя... что это было?" Значит, она тоже видела его взгляд.

"Я могу предположить, - сказал я более резко, чем собирался, - но я не знаю наверняка. Ваше предположение так же хорошо, как и мое. Что касается того, почему я не такой, как все, то ведь все мы такие. Прошло 1300 лет, Люси. Все меняется, и люди меняются".

Люси на мгновение замолчала, наблюдая за мной, пока мы шли. Я отвернулся, не в силах справиться с беспокойством в ее глазах. Она была единственной, кого не так легко обмануть. Я редко скрывал от нее что-то, но с возрастом это изменилось. Ей по-прежнему хотелось читать меня, но чаще всего я не объяснял, что меня беспокоит. Я решил не обременять ее своими проблемами и не стал бы делать этого сейчас.

"Вам было больно", - предположила она, и, надо сказать, правильно. "И я имею в виду не только физическую боль... Это было и эмоционально".

Обычно Люси продолжала развивать эту тему, но в этот раз она этого не сделала. Мы замолчали, и вопрос был исчерпан. Я, однако, не пропустил обеспокоенный взгляд, которым Рипичип обменялся с ней. Но никто ничего не сказал, и я был рад, что мы добрались до конца леса. Теперь Аслан Хау был на виду, и все вопросы, которые могли возникнуть у них, были отложены на потом.

Люси побежала к остальным братьям и сестрам, потянув меня за собой. Мы прошли под какими-то развалинами, и группа на мгновение остановилась. Я наблюдал, как с двух сторон к тропинке, ведущей вниз, приближались кентавры. Каждый из них выхватил свои мечи и поднял их в воздух, образовав арку. Это был салют королям и королевам древности.

Почти сразу после того, как была построена арка, четверка продолжила движение. Принц подождал еще несколько мгновений, и некоторые нарнийцы, казалось, не решались двинуться с места. Я подошел к Каспиану и ободряюще посмотрел на него. Должно быть, это неловко: быть королем, но не быть почитаемым и ценимым, как другие. Он улыбнулся мне, а затем последовал за королем и королевой внутрь. Остальные последовали за ними.

Оказавшись внутри, Сьюзен и Люси направились в заднюю часть помещения, изучая его. Нарнийцы, которые были с нами, разошлись по всему Хау и сдали свое оружие на хранение. Питер и Эдмунд остановились в главном помещении и огляделись, наблюдая за работой нарнийцев. Мы с принцем остановились позади двух королей и проследили за их взглядами.

"Может быть, это и не то, к чему вы привыкли, но обороноспособно", - заверил их Каспиан, и я увидел, как Питер кивнул в знак, как я надеялся, одобрения.

"Питер, - объявила Сьюзен, возвращаясь в поле зрения. "Возможно, ты захочешь это увидеть".

Питер снова кивнул, обменялся взглядом с Эдмундом и подошел к Сьюзен. Каспиан быстро последовал за ним, но, хотя мне было любопытно, я немного колебался. Только когда они скрылись из виду, я побежал догонять их. Если они действительно не хотели, чтобы я следовал за ними, то я мог бы идти незаметно.

Когда я завернул за угол, чтобы догнать их, только Каспиан поднял голову. Убедившись, что у меня нет никакого сообщения, он внимательно наблюдал за остальными. Они изучали изображения, нарисованные на стенах. Питер и Эдмунд помахали факелами рядом, чтобы лучше видеть, и я впервые смог разглядеть рисунки. На них рассказывалось о времени, когда они были правителями, о победе над колдуньей и о Золотом веке Нарнии. На некоторых рисунках был изображен и Феникс - не я, а моя настоящая форма феникса.

"Это мы", - констатировала Сьюзен, несколько озадаченная.

"Что это за место?" - спросила Люси. спросила Люси, адресуя свой вопрос принцу.

"Ты не знаешь?" ответил Каспиан. Не то чтобы это действительно давало им ответ.

Растерянные взгляды сказали ему все, что нужно было знать. Он взял со стены еще один факел и повел их дальше по туннелю. Я снова последовал за ними. Поскольку у меня еще не было возможности самому исследовать "Как", мне было любопытно, куда ведет этот коридор.

Хотя путь не был полностью освещен, он вел в самое сердце "Как" Аслана. Туннель открылся в большой комнате, которую я сразу же узнал. При виде ее я едва сдержал вздох. Даже при тусклом свете я точно знал, что именно здесь находится, и это вызвало у меня бурные эмоции.

Четверо королевских особ остановились на полпути между проемом и главной комнатой. Каспиан подошел сбоку и опустил свой факел в небольшой лоток с маслом. Огонь распространился по лотку, осветив всю комнату. На стенах были вырезаны замысловатые изображения нарнийцев и Аслана. Тот, кто работал над этим местом, не торопился и имел много терпения. Они хотели создать момент благоговения и печали, когда в комнату входят другие.

Фреска с изображением Аслана находилась сразу за аркой. Чуть ниже располагалась единственная деталь, которая должна была привлечь внимание всех входящих. В центре комнаты стоял расколотый каменный стол. С двух сторон его окружали валуны и колонны.

Все Певенсы повернули головы, чтобы рассмотреть резьбу при свете фонаря. Они смотрели на изображение Аслана с нечитаемыми лицами, и все молчали. Люси медленно подошла к каменному столу и положила на него руку. Она обернулась к братьям и сестрам, и на ее лице читалась печаль.

"Он должен знать, что делает", - сказала Люси Сьюзен. Я предположил, что это как-то связано со смертью Аслана, но не мог быть уверен. Я посмотрел, что ответит Сьюзен, но следующим заговорил Питер.

"Думаю, теперь все зависит от нас", - сказал он.

Принц посмотрел на меня в замешательстве. Я предположил, что он хочет знать, что происходит, и надеется, что я смогу дать объяснение. К сожалению, я и сам не был уверен в этом и мог только пожать плечами в ответ. Казалось, что он все понял, и мы разорвали зрительный контакт. Я оглянулся на Аслана и заметил, что остальные делают то же самое. Наступила тишина, и вместе с ней пришло чувство грусти.

~Принц Каспиан~

Эмоции, которые вызывало это место, были слишком сильны для меня. Боль, печаль, гнев, растерянность, одиночество. Все, что я чувствовал с момента таинственного исчезновения четверых, нахлынуло с новой силой. Это было несправедливо по отношению к ним, и я не мог оставаться здесь дольше. Если я не уеду в ближайшее время, у меня случится срыв на глазах у всех. Я слишком старалась сдерживать свои эмоции, чтобы дать им волю. Особенно в такой момент, как сейчас.

Поэтому я решил оставить их в покое. Вероятно, они и сами испытывали гамму эмоций и, скорее всего, даже не заметили моего ухода. Ведь трое из них до этого даже не заметили моего присутствия.

Я тихонько развернулась и пошла в обратном направлении, стараясь не заплакать. Находиться здесь было слишком тяжело. Это место хранило столько воспоминаний о прошлом, и я не могла этого вынести. Я не могла видеть все так, как было раньше, и знать, что так уже никогда не будет. Я бы просто потерял их. Если бы они не погибли в предстоящей битве, я бы пережил их. Они были моей семьей, и я любил их. Но я не мог пройти через это снова, не мог снова столкнуться с этой болью.

Как бы я ни хотел, чтобы мое сердце ожесточилось, но этого не произошло. Я делала вид, что ожесточилась, но внутри оставалась все той же грустной, одинокой девочкой. Правда, в чем-то я ожесточилась. Я стала жестче, менее заботливой, менее эмоциональной. По крайней мере, так я говорила себе, чтобы пережить все эти годы одиночества. Но встреча с ними снова пробудила во мне эмоции, которые я считала похороненными, и мне нужно было уходить.

Я был уже на полпути назад, когда услышал позади себя бегущие шаги. Если бы они, другие, наконец, обуздали свои чувства, то не стали бы бежать. Это означало, что человек заметил мое отсутствие и пытается меня догнать. Однако я не остановился, а наоборот, прибавил шагу, надеясь, что успею убежать от Хау до того, как они меня догонят.

Когда я дошел до главного зала, где все работали, я остановился. Я понял, что не смогу пройти незамеченным, особенно если буду почти бежать. Они бы заподозрили неладное. Человек все еще следовал за мной, и я догадывался, что это либо Люси, либо Каспиан. Они были единственными, кто заметил мое присутствие раньше, и единственными, кто, скорее всего, заметит мое отсутствие.

Но сейчас меня это не волновало. Сейчас мне хотелось побыть одному, вдали от всех. Мне нужно было подумать о некоторых вещах, нужно было взять свои эмоции под контроль. Никто не должен видеть меня такой. Я должна была быть сильной. Возьми себя в руки, сказала я себе. Почему ты так расстроена? Мне нужно было время, чтобы разобраться в своих чувствах и понять, смогу ли я действительно помочь нарнийцам. Потому что в тот момент я чувствовала себя ребенком больше, чем когда-либо давно. А ребенок не мог их спасти.

Поэтому я нашел один из боковых туннелей, чтобы исчезнуть в нем. Тот, который я выбрал, вел на верхние уровни "Как", а затем другой туннель вывел меня наружу. Свежий воздух помог бы мне проветрить голову, и я снял со спины колчан и уселся на землю. Положив их рядом с собой, я достал приобретенный кинжал и покрутил лезвие между пальцами. Ноги немного свисали с уступа, но падение не грозило. Здесь было тихо и спокойно, самое подходящее место для размышлений.

В основном мне нужно было подумать о том, что именно я здесь делаю. Помочь нарнийцам или помочь себе и вернуть свой титул? Титул для меня не имел значения, поэтому я знал, что это не может быть так. Но все же какая-то часть меня хотела, чтобы меня ценили и почитали, как раньше. С того момента, как я впервые встретил нарнийцев, казалось, что их волнует только мой титул. Без него они меня игнорировали, и я стал невидимкой, как прежде. Иногда человек остается невидимым так долго, что исчезает сам. Я не хотел, чтобы это произошло. Так что, возможно, титул был для меня важнее, чем я думал, и я понял, что хочу снова быть его достойным. Мне стало стыдно от одного осознания этого.

И за что Питер злился на меня? Что я такого сделал, что он меня возненавидел? Если я произносила хоть слово, он смотрел на меня так, словно хотел, чтобы меня не существовало - а ведь бывали моменты, когда я хотела, чтобы меня не существовало. Может быть, мне стоит просто уехать? Короли и королевы, казалось, держали все под контролем. Им не нужна была моя помощь, нарнийцам не нужен был я. Я выполнял приказы. Я не разрабатывал стратегию и не придумывал планы нападения. Пока мы не сражались в битве, я был совершенно бесполезен.

Какой-то защитник. Ты даже не смог предотвратить падение Нарнии в руки тельмаринцев. Если бы ты выполнял свою работу, ничего бы этого сейчас не происходило, - говорил голос внутри меня. Мне было неприятно с ним соглашаться. Но более мягкий и спокойный голос прошептал в ответ Но ты все равно остался бы один. Ты бы выжил, но отказался бы от жизни. А что такое выживание без жизни? Сейчас у тебя есть шанс. Не сдавайся, Ана.

"Я не могу", - плакала я, наконец позволив нескольким слезам упасть. "Я не могу снова так рисковать. Меня не волнуют ни титулы, ни то, что со мной может случиться. Я просто не могу снова рисковать и терять своих друзей".

Я вытерла слезы с глаз и осмотрела шрамы на запястьях и руках. Здесь были слабые отметины от наручников, когда мои запястья кровоточили. Были шрамы от глубоких порезов и слабые следы от ожогов. Я знал, что мои ноги не намного лучше, а спина, вероятно, находится в худшем состоянии с точки зрения шрамов.

"Я слишком сломлен", - прошептал я ветру, но на этот раз никто не ответил. Я молча смотрел вдаль, размышляя о том, сколько мне пришлось пережить, чтобы оказаться здесь. Стоило ли оно того?

http://tl.rulate.ru/book/99668/3394768