Готовый перевод I Became the Mother of Dragons / Я стала матерью драконов: Глава 31: Какой позор!

"Фрирайдеры - это разновидность продавцов. У них нет статуса рыцаря, но у них есть лошади. Они знают немного о том, как сражаться верхом, и единственное отличие от обычных наемников в том, что у них есть лошади".

Дэни кивает, хорошая лошадь стоит больше, чем Золотой Дракон, включая сбрую, ежедневное кормление и уход, ни один обычный торговец не смог бы содержать ее в полном порядке.

"Рыцарь... это более хлопотно. При обычных обстоятельствах ребенок, желающий стать рыцарем, в семь лет отправляется к рыцарю в качестве пажа: разливать вино, выполнять поручения и т.д. Это легкая работа, которая позволяет установить близкие отношения с рыцарем.

Конечно, этот процесс не обходится без обучения боевым навыкам, и для этого существует инструктор по мечам, который специально отвечает за обучение детей.

Из детей старше 12 лет, достигших половой зрелости, паж становится оруженосцем. Тогда рыцарь лично обучает оруженосца навыкам обращения с оружием и лошадьми, прививает ему опыт выживания на поле боя.

Дух рыцаря - это тоже очень важный обучающий проект.

Оруженосец также обязан и имеет право сопровождать рыцаря на поле боя.

Готовить для рыцаря коня и доспехи, сражаться вместе с ним... В этом процессе оруженосец может учиться у рыцаря воинскому мастерству - если, конечно, рыцарь действительно им владеет.

Многие оруженосцы всю жизнь остаются оруженосцами, потому что у них нет денег, чтобы купить себе лошадей и доспехи".

Дени щелкнула языком: "А разве его рыцарь не может дать ему доспехи и лошадь?"

Сир Джорах пристально посмотрел на Дени и рассмеялся про себя: "Поскольку я неоднократно участвовал в турнирах и проигрывал свои доспехи и коня соперникам, мне не потребовалось много времени, чтобы исчерпать свои последние сбережения и занять огромный долг в хранилище Браавоса. Я - граф фьефа, который дом Мормонт унаследовал на протяжении тысячи лет".

"Я слышала, что Дом Ланнистер занял миллионы золотых у Узурпатора". добавила Дени.

"Неужели так много?" задался вопросом Джорах, а через мгновение покачал головой и вздохнул: "В Вестеросе есть поговорка, что все дерьмо, которое выливает герцог Тайвин, присыпано золотом. Дворянство Вестерландов отличается от дворянства в других местах. Там много горных хребтов, и многие горные хребты усыпаны неисчерпаемым количеством золотых и серебряных рудников".

Оказывается, и дома есть рудники!

" Ты продолжай." Дэни подняла подбородок.

"Что продолжать? О рыцарях или мою историю?" Джорах облизал губы, чувствуя, что сказал очень много и во рту пересохло.

"Давай сначала поговорим о рыцарях".

"Любой рыцарь может канонизировать другого рыцаря. Так вот, если рыцарь считает, что взрослый оруженосец подходит на роль рыцаря, он кладет свой меч на правое плечо оруженосца, когда они опускаются на одно колено, громко объявляя имя и род этого человека...

Процесс сложнее, чем я рассказал, будущий рыцарь также принимает помазание септона, для этого нужно отправиться в септ на ночь. Это процесс обращения в Семерых, поэтому северяне, верящие в Старых Богов, редко становятся Рыцарями."

"Значит... ты фальшивый рыцарь?" Дэни наклонила голову, чтобы посмотреть на него.

Рыцарь покраснел и возразил. "Нет ничего ни настоящего, ни поддельного. Северным дворянам не нужно проходить посвящение, чтобы быть признанными Рыцарями."

Вскоре он добавил: "Я один из немногих рыцарей на Севере, принявших крещение. Помимо вышеупомянутых формальных методов, есть и более быстрый способ стать рыцарем.

Если вы внесете свой вклад в войну, вы можете быть непосредственно посвящены в рыцари королем и канонизированы как рыцарь, и именно так я стал рыцарем".

"Помогая Узурпатору закончить войну с династией Таргариенов?" спросила Дени, приподняв бровь.

"Нет, это не так." поспешно отрицал он, - "Это была война, подавившая восстание короля Бейлона".

Он не знал, что Дени, изменившую душу, совершенно не волнуют ни Таргариены, ни война с Узурпатором, из-за которого они потеряли трон. Он тут же сменил тему и сказал: "Кроме фрирайдеров, поговаривают о найме рыцарей и Заклятых рыцарей.

Присягнувший рыцарь - это рыцарь, находящийся под властью других дворян, давший клятву служить, поэтому их называют Присягнувшими рыцарями. В основном это мелкий дворянин с титулом рыцаря, но без фьефа.

Так вот, раньше я был Присяжным Рыцарем вашего старшего брата Визериса, а потом он... Я снова стал вашим Присяжным Рыцарем, пока вы не окажете мне более высокую честь и не сделаете меня Королевой-Гвардией".

Слушая его эмоциональные высказывания, Дени в душе пожаловалась: Ты "приукрасил себя" и стал Присяжным Рыцарем Визериса, но при этом попросил меня стать моим Королевским Гвардейцем, когда я только хотела сделать Джхого и их своими Всадниками Крови...

Рыцарь Джорах не понял, что кто-то получил выгодную сделку, и продолжил: "Крупные вельможи часто нанимают вольных стрелков для патрулирования своей территории. По сравнению с пожизненной верностью Присяжного Рыцаря, наем рыцарей более гибкий и дешевый.

Медвежий остров не маленький, я не могу позволить себе содержать Присяжного Рыцаря, и у меня есть несколько Вольных Рыцарей под моим командованием, которые патрулируют лес".

Говоря об этом, он вздохнул и сказал низким голосом: "Я был банкротом, не мог даже дать жалованье повару и арфисту, и как только Линесса услышала, что у меня возникла идея заложить эти драгоценности, я...

За деньги, чтобы сохранить драгоценности Линессы, певиц, поваров, я...

Мои наемные всадники поймали несколько гражданских браконьеров, традиционно им предоставлялся шанс выбрать между отрубанием руки и отправкой на Стену в Ночной Дозор, но... ради денег я в конце концов полностью отказался от чести.

Я продал их тирошским работорговцам, что противоречит законам Семи Королевств - рабы не допускаются по Вере Семи".

"Тебя изгнали? Это несколько сурово, тебя можно оштрафовать, чтобы ты сначала предостерег других от следования дурным примерам, а тебя предупредил только на этот раз." сказал Дени.

"Более почетно, чем изгнание, и более жестоко, чем ссылка, - я совершила смертное преступление и буду обезглавлена".

"Э-э..."

"Согласно традиции Первых Людей, Эддард Старк должен сам судить меня, и, выслушав мое предсмертное признание, он должен также отрубить мне голову льдом".

(Лед - родовой меч Дома Старков, валирийская сталь, используется герцогом для казни заключенных - все равны клинку Льда)

Дени посмотрела на эскиз Вестероса, который Джорах только что сделал на грифельной доске, и сказала: "Винтерфелл находится далековато от Медвежьего острова, ты сбежал?"

"Это почти тысяча километров, я постоянно менял лошадей и мчался галопом, за два дня можно добраться до берега, а на третий можно высадиться на Медвежий остров, но мне хватило трех дней... хватило, чтобы сбежать с Линессой и ее драгоценностями".

"Если я правильно помню, ты - единственный сын Дома Мормонт".

Сын Джораха кивает: "Да, я единственный сын, и у меня есть тетя, но все ее пятеро детей - дочери".

"Твой отец надел мантию?"

"Да".

"Вы служили в эскорте Эддарда Старка в Войне Узурпатора?" снова спросила Дени.

"Я также сражался в кампании на Трезубце", - сказал он мягко, его голос был подобен дуновению ветерка в воздухе, с осторожностью и смутной гордостью.

"Вы столько лет жили и умирали за Винтерфелл, сопровождали его как предателя, сопровождали его, чтобы подавить восстание, и из-за нескольких браконьеров он собирался отрубить голову единственному мужчине в доме Мормонт?!" Тон Дени был сложным, хотя это и вопрос, но прямой.

"Старк - именно такой человек", - сказал Джорах, все еще раздраженный теперь, видимо, также чувствуя, что его монарх был слишком суров к себе.

Через некоторое время рыцарь снова вздохнул: "Это тоже одна из его редких прелестей: честный и справедливый, строгий к себе и строгий к другим". 

хехе, Это должно быть "строг с собой, снисходителен с другими", чтобы считаться хорошим обаянием личности, верно?

Дела Джораха немыслимы ни в одной династии Земли.

Это выходило за рамки категории беспристрастных и неподкупных. У Бао Цинтяня все же был момент внесудебного примирения. Иначе как бы смогли выжить Семь Героев и Пять Праведников? Можно лишь сказать, что Эддард Старк живет слишком комфортно и заблудился в своем образе жизни.

Дени не могла не задуматься: Так ли легко охранять королевство в этом мире? Раз Дом Старков так поступает, значит, местонахождение Короля Севера остается надежным, как гора.

Как Таргариены потеряли династию? Может быть, отец этого тела, "Безумный король" Эйерис... более способен, чем Эддард?

Жаль, что они, столь неспособные к интригам, могут сохранять королевство сотни или тысячи лет, упорно трудясь. Если бы об этом узнал последний император китайской династии, он бы, наверное, захлебнулся слюной от зависти.

На самом деле, жестким характером обладают только северяне, такие как Ланнистеры, Тиреллы, Мартеллы и другие семьи, а их власть и заговор не уступают ни одному знаменитому монарху династии.

"Хорошо, ты продолжай". Она чувствовала, что ей еще многому предстоит научиться, слишком велик разрыв между этим миром и знакомым ей восточным принципом.

Она может только приспосабливаться, меняться... хотя бы иметь драконов, которые слишком сильны, чтобы убить их из арбалета - дракона, которого, кажется, нельзя убить?

Хотите, чтобы дракон поучился у рыцарей Вестероса и обзавелся полными доспехами?

Если поединок будет голым, то только в нынешнем маленьком кхаласаре она сможет найти десяток дотракийских воинов, способных зарубить Джораха насмерть, но если он наденет доспехи, то ни один из ее Всадников Крови ему не соперник.

Дени была раздражена, а Джорах продолжал: "Я сказал себе, что только я и Линесса по-настоящему любим друг друга, честь, личность, родной город, знатность, семья и т.д., все неважно. Я взял ее, чтобы сбежать. Для Лайса этот великий корабль все равно стоит небольших денег, полгода мы жили богато".

Как только она услышала слово "настоящая любовь", Дени поняла, что история Джораха будет трагичной.

Конечно, его свирепые, как у медведя, глаза покраснели, взгляд стал водянистым, а квадратное лицо с бородой превратилось в одно слово - "горький".

"Я могу быть только продавцом, и у меня нет никаких навыков выживания, кроме как помогать людям в бою. В тот день я получил задание покинуть Лис и отправиться в Нойн, а Нойн находится за тысячу миль. Браавосы захватывают территорию, она..."

В его тоне звучала необъяснимая грусть: "Я отдал ей задаток, она взяла золотых драконов и свои драгоценности, а после моего отъезда, на второй день, поселилась в спальне торгового принца Трегара Ормоллена".

Какой позор!

Дени смотрела теперь на Джораха и чувствовала, что слово "страдание" на его большом лице превратилось в яркое слово "несчастный".

По первоначальному сюжету, Дени, которую он любил и которой посвятил всю свою жизнь, тоже постоянно посылала ему карточки "Хороший человек", которые...

Если бы Джорах Мормонт встал и громко крикнул: Кто утверждает, что ему хуже, чем мне?!

Дени крепко задумалась: похоже, сказать это сможет только будущий Теон: Может быть, я смогу дотянуться до твоей талии.

На самом деле она, как авторитетная поклонница, забывает, что есть человек, которому в десять раз хуже, чем Джораху Мормонту.

Это она сама.

http://tl.rulate.ru/book/99663/3394333