Готовый перевод I Became the Mother of Dragons / Я стала матерью драконов: Глава 1: Век обрядов и музыки

Это век обрядов и музыки в руинах...

"Я клянусь, что до конца жизни отдам вотчину, не женюсь, не рожу детей, но буду верен своему королю, даже в старости, калекой или сломленным... до конца жизни, до самой смерти".

Рыцарь стоит на коленях, на плечи наброшен чисто белый плащ, эмалевый блеск покрывает белые чешуйчатые доспехи. Сложные по резьбе, но простые по рисунку, чистые и живые, как белый мир, покрытый первым снегом.

Эйгон Завоеватель положил Блэкфайра(1) на плечо рыцаря с довольной и спокойной улыбкой на лице: "Я принимаю твою клятву, что с этого момента вы семеро станете моими на всю жизнь, партнер".

Блэкфайр, (P.S.: двуручный меч, выкованный из валирийской стали, родовой меч дома Таргариенов)

И монарх, и рыцарь выполняют свою клятву.

Первое поколение королевских гвардейцев погибло в бою, защищая короля Эйгона, а остальные с честью служили королю до конца своих дней.

Время летит, прошло почти 300 лет, и вот уже несколько поколений Королевских гвардейцев надели белые плащи, олицетворяющие славу. Среди них были такие легендарные личности, как Всадник Эйемон и Дункан Высокий, а также множество любовников и незаконнорожденных детей. Были и мерзавцы, такие как похотливый Лукамор, рогоносец короля, которому он клялся в верности...

Их поступки, хорошие или плохие, были подробно записаны в одной книге - "Белой книге". Когда Белая книга перелистывается на страницу Джейме Ланнистера, в этот краткий миг обрывается вся прошлая слава и позор Белого Плаща.

На губах шестнадцатилетнего Белого Плаща появилась необъяснимая улыбка, он не обратил внимания на борьбу и крики короля, схватил его за голову, полную серебряных волос, и золотым мечом рассек его голубоватую шею... Кровь огненного "дракона" течет под Железным троном, как ядовитая змея, и история Белого Плаща завершается - только во имя.

На этот раз клятва была нарушена без всякого наказания, и благодаря этому прецеденту перед владыками Вестероса тихо открылся ящик Пандоры, а бесчисленные традиции, которые в прошлом считались непреложными правилами, были отброшены. Игра престолов, похоже, превратилась в склоку.

Верность знаменосца лорду, обязанности и ответственность монарха перед подданными, древнее право гостя, священный завет...

К счастью, вдали от Закатных Королевств (Вестероса), в Дотракийском море, древние правила по-прежнему свято соблюдаются... ну, по крайней мере, овдовевшей кхалиси не обязательно умирать и можно отправиться в Ваэс Дотрак в качестве горничной.

"Боже мой, как я стала беременной матерью Драконов, находящейся на десятом месяце беременности?"

26-летняя выпускница хирургического медицинского колледжа, проснувшись, превращается в 14-летнюю беременную Деву Дейенерис Таргариен.

Неважно, какую личность или имя она носила в прошлом, сейчас это не имеет особого смысла.

Она становилась... королевой андалов, ройнаров и первых людей, королевой Семи Королевств, защитницей королевства, великой кхалиси "Песни Льда и Огня", разрушительницей цепей, королевой Миэрина, принцессой Драконьего Камня, Непогрешимой, Матерью драконов, Мхисой, Серебряной королевой...

Ну, в ее нынешнем виде есть максимум "Шторморожденная" и кхалиси всадника Дрого, два титула.

"Мать драконов" пока рано, самое страшное сейчас - как выжить после смерти кхала Дрого.

Дрого уже болен до мозга костей, да еще и подвергся воздействию черной магии, не говоря уже о том, что хирургу-новичку даже чудо может оказаться бесполезным.

Дейенерис, изменившаяся умом и, возможно, душой, потрогала свой тяжелый живот, отрешилась от отвлекающих мыслей в сердце и стала обращать внимание на обстановку этого нового мира.

Золотое солнце нещадно палит землю, а перед ней - неровное, плохо спланированное поле, с ржаной полузеленой-полужелтой соломой, толстыми и длинными колосьями, начинающими наливаться, и низко лежащими соевыми бобами. Изредка встречаются поля для выращивания овощей и фруктов.

Мимо прогуливались серебристые кобылки (молодые лошади женского пола), изредка слышался звонкий звук наступаемых и разрывающихся стручков.

Дени отвернулась от ослепительного солнца и прошептала: "Какой грех, самое время собирать хороший урожай, но я встретила эту группу дотракийцев".

В кхаласаре кхала Дрого почти 50 000 крикунов, а вся группа насчитывает более 100 000 человек.

(P.S.: Кхал - титул вождя кочевого народа дотракийцев, аналогичный монгольскому "хану" или тюркскому "хану".

Кхаласар: Одно из дотракийских слов. У каждого кхаласара есть свой кхал.

Кхалиси (Khaleesi): В дотракийском языке так называют супругу кхала, а в настоящее время - Дейенерис).

Дотракийцы - стандартный конный народ, в каждой семье есть по крайней мере одна лошадь, а сто тысяч семей - это более ста тысяч лошадей, прошедших по этой земле).

Низкий приглушенный звук копыт "грохочет", кажется, громко возвещая об этом: В этом году земля народа Лхазар будет полностью потеряна.

В самом деле, народ Лхазар, который презрительно называют "овечьим народом", совершенно не заботится о собственном урожае. Перед кхаласаром самого сильного в степи всадника их разум охватывает страх смерти.

Повернув голову в сторону, Дени впервые увидела полуразрушенный крестьянский двор, с оштукатуренных стен которого за ними с тревогой наблюдали жители с миндалевидными зрачками, как у дотракийцев, в которых мерцали страх и... скрытая ненависть.

Находится в южной части Дотракийского моря, на южном берегу реки Лхазар, населена маленькими и слабыми людьми.

Они имеют некоторое сходство с нынешней семьей Дени: бронзовая кожа и миндалевидные глаза, но дотракийцы относительно высокие и дикие, а лхазарцы, занимающиеся земледелием, невысокого роста, с плоским лицом, более мягкого нрава... и более трусливые.

"Та-та-та..."

Сзади послышался стук лошадиных копыт, Дени подняла к уху колышущиеся на ветру серебристые волосы и увидела. Из заднего отряда вышло восемь Всадников Крови.

Бладрайдеры похожи на китайских воинов чжурчжэней - с толстыми, длинными, темными косами. Но у дотракийцев не было мунгата (прически) перед лбом, а их волосы украшала вереница колокольчиков, символизирующих победу, которые звенели, когда лошади танцевали.

Пролистав воспоминания, Дени узнает в них Всадника Крови кхала Дрого, Кохолло, Хагго и Кото. Остальные должны быть остатками Дрого, Ко Джако, Ко Поно...

(Bloodrider: и личная гвардия кхала, и его напарник и брат, кровь моей крови. Кроме коня кхала, они разделяют с ним все, включая жену... Для дотракийцев жена - это даже не то, что конь... К счастью, Дрого не разделял идею жены, и Дейенерис избежала такой участи.

Коу: глава кхасов.

Большая группа кочевников называется "кхаласар", а кхаласар часто состоит из множества мелких групп, мелкие группы называются "кхас", а глава кхаса - "заместитель" кхала, известный как "коу").

Они прошли мимо Дени вслепую и вышли к Дрого впереди, Ко Джако указал на усадьбу из земли и камня и первым спросил вслух: "Кхал, там вокруг есть племя "овечьих людей", не подняться ли нам туда и не взять ли их?".

Они пришли к Дрого на "охоту".

Дотракийцы - кочевой народ. У них нет ни промышленности, ни ремесел, ни производства. Все, что им нужно, они добывают грабежом. В процессе эволюции бесчисленных поколений родились самые дикие и тираничные гены хищников.

Голова Дрого закружилась, а сознание почти погрузилось в хаос. В это время он поднял голову и с трудом различил стоящего перед ним человека. Его потрескавшиеся губы открывались и закрывались, а голос был невнятным:" Хорошо, я..."

Дени почувствовала горечь в сердце: согласно сюжету, этот человек умирает, и она станет вдовой, как только перейдет на другую сторону.

Она не скучает по этому человеку, которого только что встретила. Проблема в том, что система всадников слишком запущена.

Джордж Мартин на 100% ссылается на кочевые народы китайской истории. Дотракийцы в его сочинениях - это кочевники монгольской истории.

Но Дени предпочла бы вместо этого отправиться в тот период времени.

К сожалению, дотракийцам это не нравится. В этом народе нет понятия королевы или вдовствующей королевы, и тем более проблематично прислушиваться к правительству под занавесом, теневому правительству.

"Разве ты не видишь, что Кхал болен?"

Дени похлопала лошадь по животу, сделала несколько шагов, не обращая внимания на холодные взгляды Всадника Крови и Кхаса, и закричала: "Все вокруг меня. Это маленькие деревни, в которых нет ни еды, ни воды, и на них не стоит нападать... По крайней мере, кхалу не нужно нападать самому".

Высокий Хагго жестоко посмотрел на Дени: "Кхалиси, ты здесь не для того, чтобы говорить. Копия..."

"Па!"

Дэни подняла руку с кнутом, кончик кнута пронзил воздух и издал громкий и чистый звук, но ее тело было раздуто, а движения слишком тяжелы и медленны, Хагго откинулся на спинку своего коня, легко увернувшись.

"Ты смеешь бить меня?"

С криком "баш!" Хагго выхватил из-за пояса свой арак и уставился на Дэни темными глазами.

Дени только зарычала, посмотрела на него без всякой робости и сказала на дотракийском языке, унаследованном от ее предшественницы: "Я - кхалиси Кхал Дрого, из благородного королевского рода Таргариенов, ты смеешь так разговаривать со мной и доставать свое оружие?".

Она не глупа и не дерзка, бегло прочитав память своей предшественницы, Дени обнаружила, что дотракийцы понимают жесткую, но не мягкую тактику, чем ты жестче, тем больше другая сторона будет относиться к тебе как к "человеку".

Слабые же люди не могут считаться людьми в глазах всадников.

Например, старший брат Дени, Визерис, например, лхазарцев, которых грабили, называл "овечьими людьми".

Конечно, быть жестким - не значит быть безрассудным. Будучи кровником Дрого, Хагго никогда не причинит вреда кхалиси, беременной ребенком от Дрого, перед лицом Дрого.

И Дени не одинока.

Нет, после нескольких слов ее гвардейцы приехали на лошадях.

http://tl.rulate.ru/book/99663/3393095