Готовый перевод All for Myself / Все За Себя: Глава 42

Я внимательно наблюдал за повседневной жизнью Изуку, используя причуду под названием "Не смотри на меня", для которой ее использовал последний пользователь... ну, я не чувствую себя комфортно, думая о том, что сделал этот хищник. Впрочем, это не имеет значения, я сделал так, что он не мог причинить вреда никому другому даже без своей силы - я убил его - хотя, полагаю, теперь это моя причуда, не так ли? Они все такие на самом деле. 

Эта причуда позволяет мне скрывать свое присутствие от других, если я не пытаюсь привлечь их внимание, я, по сути, невидим для них, это очень полезно для шпионской работы, и я старался следить за повседневной жизнью главного героя этого аниме-мира. 

Как и ожидалось, это ужасно. 

Как бы сильно меня ни бесило, что учитель и его одноклассники унижают его, что его используют как боксерскую грушу, чтобы облегчить разочарование Бакуго - в чем? У тебя есть буквально все, избалованный мальчишка - у меня закипела кровь, когда я увидел, как Изуку опустился до этого хулигана. Это было все равно, что смотреть на побитую собаку. 

Конечно, я знал, что, сопротивляясь, ты только сильнее пострадаешь, мне несколько раз вдалбливали этот урок, но наблюдать, как он ведет себя так, как будто заслужил все это, и просто лежит и принимает это, было оскорбительно для меня. Причуды не определяют статус человека, я, безусловно, не был никчемным только потому, что у меня не было причуд, лежа там и ведя себя так, как будто они правы, он с таким же успехом мог бы сказать, что дискриминация в отношении людей без причуд оправдана, что мы заслуживаем этого общественного предубеждения. Что мы не стоим даже воздуха, которым дышим. 

Единственным спасением и благодатью для этого парня были... его эмоции. 

Используя "Эмпат", я мог точно видеть, что он чувствует. 

Я использовал силу этой причуды и посмотрел прямо на Изуку Мидорию. Он был огромным облаком одновременно синего и серого - печали и стыда - на мгновение я был безмерно разочарован тем, что увидел. Я был убежден, что этот мальчик не мог хотеть отомстить Бакуго, тогда как он вообще мог испытывать ярость. 

Я уже собирался отключить свою причуду и отказаться от привлечения Изуку в свою группу, однако что-то привлекло мое внимание в самом центре его бури эмоций. Я видел черную искру, она постоянно вспыхивала и гасла, гасла только для того, чтобы вспыхнуть вновь всякий раз, когда Бакуго или кто-то из его одноклассников унижал или оскорблял его. 

Вот она. Она была крошечной, почти незаметной, но она была там. Изуку Мидория ненавидел то, как с ним обращались. 

Осознания этого было достаточно, чтобы широкая ухмылка расползлась по моим губам вместо пустого выражения разочарования, которое когда-то царило на моем лице. 

Он подавлял свое чувство ненависти. И я думаю, что точно знаю почему. 

В аниме Изуку был просто слишком чист и слишком хорош, чтобы быть человеком, он был настолько самопожертвенен и чрезмерно бескорыстен до такой степени, что из-за этого чуть не лишился рук. Я много раз задавал себе этот вопрос: "Как может человек вести себя так самоотверженно после того, как с ним так обращались всю его жизнь?" И после долгих размышлений об этом, о его суицидальном поступке, который поощряли окружающие его люди, о том, что он получил причуду, причиняющую боль его телу ради других, о том, что он получил одну из самых сильных причуд в мире, я могу сделать только один вывод. 

Всемогущий. Он - причина того, что Мидория такой, какой он есть. 

Всемогущий был сияющим маяком Изуку, человеком, который дал ему силу, которой он так жаждал всю свою жизнь, человеком, который позволил осуществиться его мечтам, отдав свою собственную силу Изуку, человеком, который видел ценность в Изуку, когда весь мир видел в нем не более чем человека. Кусок мусора без причуд. 

Мидория никогда не был человеком, который не испытывал бы гнева или ненависти, на самом деле я бы сказал, что он испытывал много этого по отношению к миру за то, что он с ним сделал, но в то же время он также вырос в поколении, где Всемогущий воспринимался как некое всемогущее и любящее всех совершенство существо, которое никогда не испытывало злобы или страха по отношению ко всему. После того, как Всемогущий дал Изуку его собственную силу и позволил осуществиться мечте, о которой он всегда мечтал, он внезапно оказался в неоплатном долгу перед своим героем, перед этим идеальным воплощением того, каким должен быть человек. Поэтому в ответ он попытался быть в точности таким, как Всемогущий, или, по крайней мере, его образ человека, он думал, что должен быть следующим Всемогущим, настоящим героем, тем, кто не ставит свое собственное благополучие выше других, тем, кто не испытывает ненависти или потребности в мести, тот, кто всегда будет спасать других с улыбкой на лице и из кожи вон лезть ради других. 

Как жалко. 

Таким образом, он просто сдерживал свою ненависть, или, точнее, подавлял ее, поэтому вместо того, чтобы чувствовать потребность сопротивляться или спорить с обществом, которое плохо с ним обращалось, он верит, что общество, созданное в результате действий его героя, никоим образом не может быть плохим, потому что все могут он не может сделать ничего плохого, он не чувствует боли, он не устает, он просто выше того, каким должен быть человек, как с точки зрения силы, так и эмоций. 

О-о-о, это было прекрасно. 

Все его мировоззрение держится на идее, что Всемогущий - это тот тип человека, на которого он хочет быть похожим, его идеальный человек, и я готов поспорить, что эта вера пошатнулась только в один-единственный момент за всю серию. 

В тот момент, когда Всемогущий сказал ему, что он не может быть героем без причуд, в тот момент, когда он увидел, что его непобедимая модель героя действительно пострадала, в тот момент, когда он обнаружил, что Всемогущий может быть героем только несколько часов в день. Момент, когда его личный герой подвел его. 

Улыбка расползлась по моему лицу, если бы кто-нибудь увидел меня, держу пари, что они были бы чрезвычайно напуганы, но мне было все равно. 

Изуку в аниме и манге никогда не был настоящим Изуку, по крайней мере, на протяжении большей части шоу, он был просто продуктом идеальной модели этого общества героев о том, каким, по их мнению, должен быть герой, мы никогда не видели его настоящего в шоу. Все, что мы видели, - это марионетка с промытыми мозгами, тот, кто справился со своей низкой самооценкой и ужасным представлением о себе, обретя ценность как обладатель принципа Один За Всех, тот, кто был бескорыстен только потому, что чувствовал, что должен быть таким, чтобы отплатить Всемогущему, и наивный маленький мальчик, который плохо справляется с мыслью о том, что, возможно, мир не черно-белый, как его учили верить, даже если в конце концов он принимает реальность. 

Изуку Мидория - бомба замедленного действия, состоящая из подавляемой ненависти и ярости. Бомба, которая не взорвалась, потому что он получил Один За Всех. 

Итак... все, что мне нужно сделать, это убедиться, что он не получит эту штуку. Верно? 

Изуку идет домой в своей униформе, скрывающей ожоги от нитроглицерина, которые появились у него на руке. 

Сегодня был не такой удачный день, как вчера, им вернули результаты теста по математике, и Каачан разозлился, когда увидел, что Изуку справился лучше него. 

Изуку сдерживал слезы. Почему он был таким? Что он может сделать, чтобы остановиться- 

Я не понимаю, почему быть лишенным причуд - это плохо. Если вы имеете в виду то, как общество относится к тем, у кого нет способностей, то тут я вынужден с вами не согласиться 

Изуку остановился в тот момент, когда он был готов расплакаться, вспомнив слова этого странного человека. То, что он говорил, было нелепо, верно? Быть без причуд - все равно что родиться неполноценным, этого нужно стыдиться, как он вообще может гордиться собственной никчемностью? 

http://tl.rulate.ru/book/99635/3434103