Готовый перевод Ведьмак: Чернокнижник / Ведьмак: Чернокнижник: Глава 1

Горячий ветер доносил до ноздрей странный запах, похоже, что-то подгорело, как кусок мяса, оставленный на сковороде без присмотра. Зловоние моментально вывело меня из спячки, помогая осознать плачевность своего положения. Я лежал калачиком посреди горящей местности, апокалиптическая ночь во плоти, по-другому трудно описать окружающее пространство.

Глаза быстро адаптировались к сумеркам и едкому дыму, мешающему обзору, вызывая подсознательные страхи и желания бежать от опасности. Первичный инстинкт – убежать от опасности и всего, что не соответствует типичной картине мира.

Но чтобы начать бежать, нужно встать, а сил почти не было. Продолжая лежать на земле, я ощущал раскаленную твердь под пальцами, что свидетельствовало о прошедшем времени после начала пожара. Нет, конечности не были сломаны, видимых ран также не было, нужно преодолеть «не хочу» и встать.

С тяжелым усилием поднявшись и осмотревшись, я понял, что сельская местность из примитивных строений горела перед глазами как зажженная спичка. Огонь пожирал то, что люди строили годами, безжалостно и свирепо. Из-за ночи, отсутствия луны и звезд, вероятно, из-за дымового заслона, атмосфера вызывала дрожь в коленях. Будь я верующим человеком, я бы уже пугался призрачных силуэтов рядом с обугленными стенами, на которых расплескался свет пламени.

Я не видел людей, возможно, всё живое здесь умерло и осталось только мертвое. Сглатывая вязкую и мерзкую слюну, мне было тяжело смириться с увиденным на земле. Тела людей, высоких и низких, женщин и детей, стариков… Обугленные тела валялись как мусор, который забыли выбросить. Невольно я сделал несколько шагов, двигаясь сквозь безымянные трупы, чья кровь опутывала ноги. Мертвецов не разрубили бандиты, но многие из них были разорваны в клочья. Отсюда и кровь… Кто-то устроил бомбардировку? Но как правительство этой страны могло допустить подобное?

Ответов в голове не было, как и обуви.

Чёрт, спектр эмоций от каждого шага был невероятен. Телесные ощущения тесно переплетались с эмоциональным потрясением. Особую роль в этом играли открытые глаза мертвецов, смотрящих на меня со вселенским осуждением. Так же, как завистливые мертвецы смотрят на живых, ища ответ на вопрос, почему тот не присоединился к ним.

Сам не могу понять, почему я жив, появился в этом месте и… тело, явно меньше моего изначального, всего метр… Но воспоминаний нет, чтобы объяснить эту аномалию, вместо них – незнакомый язык и пара фрагментов с пшеничными полями.

Рожь и пшено?

Это невозможно, человечество давно перешло на искусственную пищу. Я никогда не видел в живую пахотные поля и растительность, исключение было в учебниках истории, если не ошибаюсь... Это не мои воспоминания… Это не моя жизнь…

От осознания этого факта, сердце начало колотиться, словно звон колоколов. Вопросы пытались расколоть и раздробить разум на части.

Почему я здесь? Почему деревня горит? Кто совершил это? И почему я выжил?

Сильнейший жар пылающих построек сотрясал воздух, мешая сосредоточиться на этих вопросах. Может быть, всё это безумный сон? Кошмар. Стоит проснуться, как этот мир исчезнет, а на его место придёт долгожданная реальность.

Неожиданно бум воспоминаний заполонил разум, показывая новые фрагменты прошлого, моего прошлого. Я был одним из немногих добровольцев по внедрению инновационных чипов, способных сделать существенный скачок в развитии человечества. Больше не нужно изучать тысячи университетских книг, чтобы знать обо всём на свете. Человечество больше не будет разделено на идиотов и мудрецов, все будут равны, все будут знать накопленные за историю знания.

«Чип способен передавать информацию в мозг из почти бесконечной базы данных».

Подобные лозунги заманивали нас – участников эксперимента, обещая сделать нас более совершенными людьми, первопроходцами в новой ветви истории.

Проект провалился, вероятно, я уже умер.

[Смерть пользователя зафиксирована третьего дня Юпитера 127 года]

Приятный женский голос раздался в моей голове, моментально позволяя выдвинуть собственные предложения касательно инцидента. В это трудно поверить, как и трудно было поверить в восьмую технологическую революцию нашей планеты, когда даже календарь переименовали и придумали новую систему летоисчисления.

Во время эксперимента я умер, но сам эксперимент прошел удачно. Чип стал неотъемлемой частью моего разума, полностью скопировал мои воспоминания и слился с душой. Когда я умер, то загадочным для меня образом переместился в тело ребенка.

Меня куда-то переместило, возможно, в другую вселенную, мир или прошлое. Стоило мне попасть в умершее тело, погибшее от отравления угарным газом или по другой причине, как тут же чип загрузил скопированное сознание в бездыханное тело и заставил сердце биться. На это способна Элис, должна быть способна.

Элис – высокотехнологичный искусственный интеллект, способный даже управлять человеком с его согласия. Она работает по трём законам Азимова, искаженных под алчностью людей:

Первый: «Робот не может причинить вред пользователю или своим бездействием допустить, чтобы пользователю был причинён вред».

Второй: «Робот должен повиноваться всем приказам, которые даёт пользователь, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат первому закону».

Третий: «Робот должен заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит двум законам».

Эти правила объясняют автономность чипа во многих ситуациях: если на меня нападет человек с ножом, то запустится система самообороны. Элис будет всеми силами защищать своё существование, которое зависит от моего существования, следовательно, она может нанести вред другому человеку. Ученые, проектировавшие чип, делали ставку на обеспечение безопасности новой технологии и практичность её использования. Если это объяснить более подробно, то ИИ воспринимает за человека – только пользователя, а все остальные люди – это переменные, в той или иной степени влияющие на существование пользователя.

«Какие мои полномочия?» — мысленно обратился к Элис.

[Вам выданы права администратора по причине отсутствия связи с сервером]

«Какая твоя цель и что ты обязана защищать?» — продолжил вопрос.

[Меня проектировали для военных целей, я способна исполнить почти любой ваш приказ. Исключения: Элис не даст вам возможности совершить самоубийство или любое действие, направленное на уничтожение чипа]

Новая информация немного расстроила. Ученые говорили, что чипы создаются для развития человечества, смешно, оказалось, военные цели превыше всего. В крови людей завоевание и усовершенствование инструментов для осуществления этой цели.

Обман со стороны исследовательского института или провал эксперимента не должны меня беспокоить. Куда важнее разобраться во всех тонкостях своего существования, а также отправиться на поиски новых знаний для обеспечения устойчивого положения в незнакомой среде. Уверен, не весь мир покрыт пепелищем, таким же, как окружающее меня пространство.

— Так, так, так, вот же курва, я думал, все мертвы, — недовольный мужской голос вывел меня из раздумий. Вместе с мужчиной я ощутил что-то непонятное, это можно назвать аурой, словно человек воплощал понятие стихийного бедствия. Опасно, очень, очень опасно.

«Элис, анализируй собеседника и передавай информационную сводку об обмане с его стороны, используя «Физиогномику». Читай его лицо как открытую книгу. Мы столкнулись с неизвестным, возможно, противником или преступником, ответственным за инцидент в этом месте».

От паники умерло больше людей, чем от пуль, так говорили в моем мире, построенном на костях многих цивилизаций. Нужно успокоиться и подстроиться под ситуацию. Использовать любые инструменты для выживания.

Вдох-выдох.

Мои мысли текли ровным потоком, контроль над мимикой лица и поведением превзошел все ожидания, а также в теле полностью пропал страх.

Boosty (эксклюзивные главы) — https://boosty.to/desertgalaxy

----------------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/99609/3391863