Готовый перевод Broken Shackles / Сломанные кандалы: Глава 4: Связь

Пока Гарри шел обратно в общежитие, он думал обо всем, что сделал после того, как его вызвали в кабинет Дамблдора. О своем разговоре с Люциусом и счел его удачным. Этот человек - очень напыщенный и правильный мудак. Гарри понял это, наблюдая за ним на встречах в прошлом и настоящем. Если его не опустить на ступеньку-другую ниже, он станет для Гарри головной болью или занозой в заднице.

Он подумал о том, чтобы сделать Добби своим домовым эльфом. Добби - эльф, и ему, как и любому другому эльфу, нужна связь, чтобы выжить, и нужен хозяин, под началом которого он будет работать. Конечно, если он станет домовым эльфом Хогвартса, это будет хорошо. Но Гарри решил, что Добби ему не помешает. Поскольку Добби работал с Малфоями, он мог знать то, чего Гарри не мог найти или о чём не имел представления в мире волшебников. К тому же Добби получит шанс стать эльфом своего кумира и героя. И он решил, что это тоже разумное решение.

Следующей его мыслью стала палочка. Палочка из остролиста с пером феоникса не реагирует на него. Он не может произносить заклинания так же эффективно, как раньше, и не чувствует того тепла, которое ощущал раньше, когда пользовался ею. Ему следует обратиться к мастеру по изготовлению волшебных палочек. Не может же палочка не реагировать на его действия, когда она ему нужна? Может быть, он сможет соединить ее с каким-нибудь другим деревом, чтобы посмотреть, что из этого получится. Он подумал об этом и решил отправиться в Диагон Элли, чтобы узнать об этом побольше.

Он пообедал пораньше и отправился в Тайную комнату. Согласно тому, что сказал Салазар, он собирается взять кое-что из библиотеки, находящейся в Палате. Зайдя в туалет для девочек, он не увидел Миртл и с шипением направился к раковине. Подумав о скольжении и его преимуществах, он решил, что лучше не надо, и представил себе ступеньки. Они появились рядом с горкой и ушли внутрь.

Войдя в палату, он шикнул на змеиную дверь, чтобы она открылась, и она открылась. Он увидел труп мертвого василиска и потер место, куда тот его укусил. Услышав какой-то звук в воде, он повернулся и замер в шоке и страхе.

Там, в воде, лежала змея. Ее можно было легко понять по длинному телу с голубыми глазами, сверкающими мудростью и знанием, с синевато-черной чешуей, на голове не хватает драгоценного камня, но на том месте, где он должен быть, есть зеленое пятно, рога по бокам и два крыла, свернутые назад.

Змея смотрела на него с чем-то похожим на привязанность, любовь и защиту в глазах. Он слышал об этих видах. Они называются рогатыми змеями, обитают в водоемах и считаются разумными существами и одним из видов змей. Они с Гермионой обсуждали возможность того, что они могут быть монстром Слизерина, и поэтому он знал об этом.

Эти змеи издают низкий музыкальный звук, предупреждающий об опасности. Стружка из его рога может быть использована в качестве стержня для палочки. Считается, что его драгоценный камень наделяет змею способностью к невидимости и полету, что делает ее самым востребованным видом змей", - говорилось в книге о Рогатых змеях, которую он прочитал.

В его сознании все части сложились воедино. Звук, музыкальная нота, которую он услышал, - это предупреждение, которое он получил от Рогатой Змеи, стоявшей перед ним, предупреждая его об опасности. Успокаивающая нота, которую он услышал перед тем, как потерять сознание, успокаивала его боль, а нота, которую он услышал перед тем, как погрузиться в воспоминания Слизерина, должна была успокоить его относительно тех воспоминаний, которые ему предстоит увидеть. Его глаза расширились от осознания и удивления.

Как такое возможно? Как он, Гарри Поттер, мальчик-который-жил, живущий в Великобритании, может слушать рогатую змею, которая является редкой и обитает в Америке?

"Как", - негромко прошептал он, сам удивляясь своей оплошности. Он услышал музыкальный и приятный смех существа, стоящего перед ним.

"Хахахахаха. Я пришел сюда, чтобы увидеть того, кто связал себя со мной, и узнать, как возникла эта связь, а получил мальчика, который победил василиска, известного как Царь Змей. Мальчик, которого мир оставил в покое", - услышал он голос, обращенный ко мне. По голосу он понял, что это женский голос. Ее умные голубые глаза пристально смотрели в его изумрудно-зеленые глаза, словно ища в них что-то. Через некоторое время она кивнула.

"Да, это те глаза, которые я видела. Я видела именно эти зеленые глаза. В них есть что-то такое, что оказывает успокаивающее действие. Называй меня впечатленным, Гарри", - снова произнес голос. Гарри был потрясен. О чем она говорит, когда говорит, что видела это в его глазах.

"Кто ты, откуда знаешь моё имя и как ты увидела мои глаза", - спросил он в отчаянии. Он больше не мог держать себя в руках. Он хочет знать все об этой Рогатой Змее. Как она сюда попала и как ей удалось узнать о нем.

"Да, я забыла представиться, простите. Меня зовут Мирана, сокращенно Мира. Я - крылатая рогатая змея, род змей. Когда я спала, мне приснился сон о том, что зеленоглазому мальчику нужна моя помощь в его жизни. Обычно мы не относимся к подобным снам легкомысленно, ведь говорят, что мы обладаем способностью предсказывать будущее. Когда я погрузился в этот сон, то увидел битву с королем змей Василиском. Я подумал о том, чтобы предупредить тебя с помощью природы, например, вызвать бурю, молнию, гром и т.д. Но подумал, что вы не поймете, что это предупреждение. Поэтому я использовал наше чувство опасности, напевая мелодичные ноты в зависимости от ситуации.

Это сработало, успокоив вас или умиротворив, когда ситуация прошла. Это подтвердило мои подозрения. Нас связывают привычные узы. Как? Я не знаю, но я чувствую это, если тебе угрожает опасность, я прихожу сюда после вашего боя, чтобы увидеть черную массу, отделенную от тебя, и Феоникса, испепеляющего ее своим огнем. Поэтому я сосредоточилась на том, чтобы сохранить тебе жизнь, успокаивая и используя на тебе свою Драгоценность", - сказала она торжественным тоном. Это потрясло Гарри. Он слышал, что драгоценности Рогатых Змей ценятся за их магические свойства и способности, такие как полет и невидимость. Он не знал, что Рогатый Змей может использовать свою драгоценность на других. Он в шоке уставился на нее. Она лишь кивнула и мелодично рассмеялась.

"Ты теперь винишь себя за то, что заставил меня использовать свой драгоценный камень? Бедное дитя. Не вини себя, Гарри. Я верну его обратно. Вернемся к теме. Зелёный свет, который ты увидел, когда очнулся, - это драгоценность стала частью тебя, а феникс, конечно, помог тебе выжить", - сказала она и кивнула ему, как бы подтверждая свои слова.

"Благодаря этому ты освободился от этой мерзкой чёрной массы и получил некоторые особые способности. Находишь ли ты что-то другое, Гарри?" с любопытством спросила она. Он задумался и не обнаружил ничего особенного.

"Ты не надел очки", - сказала она, забавляясь. Его глаза расширились, и он побежал к воде в Палате, чтобы посмотреть на своё отражение, и увидел, что это правда. Он посмотрел на нее, пораженный.

"Удивляешься? Подожди, пока ты хорошенько разберешься со всеми своими новыми способностями. Что касается твоего вопроса о том, как я узнал о твоем имени. Я просто узнала об этом из твоей драки с тем мальчиком", - Гарри уставился на неё, как рыба на воду. Она самодовольно кивнула.

"Да. Я видела это и слышала твоё имя. Я спряталась там", - сказала она, указывая жестом на один из прудов в Палате. Гарри кивнул в знак признательности.

"Мы должны соединиться как знакомый и хозяин, чтобы сделать нашу связь постоянной, Гарри. Тогда у нас будет постоянная связь", - сказала она, прежде чем он успел задать вопрос.

"Как мы это сделаем?" - спросил он в замешательстве.

"Всё просто: как и в случае с эльфом, мы оба даём согласие на то, чтобы быть связанными друг с другом в качестве знакомого и хозяина", - сказала она, и они провели ритуал. Появился тот же золотистый свет, означающий образование связи. Магия признала и одобрила их связь как знакомого и мастера.

Гарри почувствовал, как в глубине его сознания возникла связь с ней. Он кивнул ей в знак благодарности за помощь. Мира тоже кивнула ему, как бы говоря "всегда".

http://tl.rulate.ru/book/99542/3386877