Готовый перевод (Harry Potter) Written in the Stars / Написано в звездах ✔️: Глава 1

12 ноября 1981 года

При обычных обстоятельствах она наслаждалась бы букетом вина, которое потягивала, но, как и в последние несколько лет, обычно сладкое вино оставляло во рту горький привкус.

По правде говоря, Кассиопея и сама не знала, почему она продолжает баловаться.

Возможно, она надеялась, что это заглушит душевную боль и страдание от того, что она издалека наблюдала за гибелью своей семьи.

А может, просто вошло в привычку искать утешения на дне бокала, который никогда не будет пуст.

Как бы то ни было, она пила, и хотя это не принесло ей ничего из того, что она искала, у неё не было ничего другого.

Когда Волдеморт возвысился, её семья пала: многие стали марионетками, у которых перерезали ниточки, а другие просто не смогли противостоять бурям, которые принесла жизнь.

Однако Кассиопея всё ещё оставалась здесь, без цели, и это существование длилось уже больше десятилетий, чем она хотела бы сосчитать.

За прошедшие годы она постарела, ее некогда роскошные темные волосы теперь потемнели от седины, а морщины вокруг глаз стали еще глубже.

И все же она была жива.

Даже если она не могла понять, почему, она еще дышала, в то время как все остальные, кто был ей дорог, погибли.

Она сделала еще один глоток вина, чтобы проглотить болезненный комок, образовавшийся в горле.

Первыми погибли Сигнус и Друэлла.

Из того, что она слышала об их судьбе, следовало, что они погибли, служа Волдеморту, как и Регулус в самом начале конфликта.

Мальчик слишком хотел угодить своей матери, которая тоже погибла, хотя более подробной информации Кассиопея не знала.

Простая проверка копии семейного гобелена подтвердила это.

Ориона тоже не стало, и Кассиопея снова не знала обстоятельств его смерти.

Андромеда покинула семью много лет назад и вышла замуж за грязнокровку, а Нарцисса была выдана замуж за отпрыска Малфоя.

О чём думал Сигнус, допуская это, Кассиопея не знала, но этот человек никогда не отличался особым умом.

Дорея, её милая, волевая сестра, умерла от драконьей оспы, а вскоре, по словам Арктура, за ней последовал и Шарлус.

Кассиопея не знала этого человека так хорошо, кроме его участия в войне на континенте, но у него была репутация чрезвычайно одаренного мага.

Арктур предполагал, и Кассиопея с ним согласилась, что тот умер от разрыва сердца.

Несмотря на свои чувства к нему, Кассиопея не могла отрицать любви Чарлуса к Дорее.

Беллатрикс присоединилась к Тёмному Лорду, но была схвачена после нападения на Лонгботтомов вместе со своим непутёвым мужем и его братом.

Эта женщина больше никогда не увидит свет.

Арктурус погиб во время конфликта, скорее всего, от отчаяния и разочарования в том, что стало с их некогда великой семьёй.

По мнению Кассиопеи, он был слишком мягким повелителем, позволяя семье слишком много вольностей.

Но теперь уже ничего нельзя было поделать.

Он был мертв.

Большинство из них были или уже не носили фамилию.

Больше всего ее удивило то, что она только что узнала о своем внучатом племяннике, и именно поэтому Кассиопея оказалась в гостях у человека, который представился семейным адвокатом.

"Не могли бы вы повторить, мистер Мун?" - попросила Кассиопея. попросила Кассиопея.

Мун кивнул.

"Сириус был отправлен в Азкабан за убийство двенадцати маглов и волшебника по имени Питер Петтигрю".

Кассиопея нахмурилась.

Имя Петтигрю было ей незнакомо, но она была ошеломлена открытием, что Сириус оказался более Блэком, чем кто-либо другой за последние несколько поколений.

"Ты уверена в этом?"

Мун кивнула.

"Есть несколько свидетелей, которые видели, что он сделал", - пояснила Мун.

Кассиопея глубоко вздохнула, поставив свой бокал на стол.

"Я потрясена", - призналась она. "Сириус никогда не был похож на человека, но я не понимаю, как это может меня волновать".

Мун устало потер глаза.

Очевидно, у него был долгий и напряженный день.

"Обычно я не вмешиваюсь, но я люблю и уважаю вашего брата", - вздохнул он. "Арктур был обеспокоен преемственностью и в последние дни жизни утешался лишь тем, что Сириус заменит его на посту Лорда Блэка".

Кассиопея удивленно подняла бровь.

"Насколько я слышала, его изгнали из семьи".

"Не официально", - пояснила Мун. "Арктур так и не ратифицировал просьбу".

Кассиопея весело фыркнула.

Вальбурга была бы недовольна, если бы была жива.

"Значит, он новый Лорд Блэк?"

Мун покачал головой.

"Он известный убийца и либо проведет остаток своих дней в Азкабане, либо будет казнен. Если бы он официально принял свой титул, то был бы Лордом до самой смерти, но он этого не сделал".

"И что это означает?"

"То, что титул немедленно перейдет к следующему подходящему мужчине из рода Блэков. В данном случае это, как правило, сын леди Малфой, Драко".

"Обычно?" недоверчиво спросила Кассиопея.

Мун глубоко сглотнул и кивнул.

"Есть одно осложнение, и именно поэтому я здесь".

"Осложнение?"

Мун испустил затрудненный вздох, покачав головой.

http://tl.rulate.ru/book/99466/3400785