Готовый перевод Journey of a Hero / HP: Путь героя (ЗАВЕРШЁН): Глава 4

Не найдя адекватного ответа, он решил воспользоваться случаем и, наклонившись, прильнуть к ее губам легким поцелуем.

Поцелуй получился нежным и коротким, без прежней страсти, но с чувством искренней благодарности за беспокойство. Отстранившись, он улыбнулся слабому румянцу, окрасившему бледные щеки Смерти.

«Она выглядит мило, когда краснеет.»

Прочистив горло и стараясь не обращать внимания на оставшийся на губах вкус, он ответил. "- Не волнуйся, я буду осторожен. Я не хотел бы расстраивать тебя после всего, что ты для меня сделала".

И это не преуменьшение. Она дала ему второй шанс на жизнь, возможность стать героем его любимой истории и даже собиралась предложить помощь на этом пути. О чем еще можно просить?

Видя, что он серьезно отнесся к ее предупреждению, она удовлетворенно кивнула. "- Хорошо, но помни вот о чем... помимо всего прочего не забывай просто жить. Развлекайся, заводи новых друзей, даже влюбляйся. В общем, наслаждайся вторым шансом и живи полной жизнью".

Закончив говорить, Смерть взмахнула рукой влево, которую окутала ледяная черная энергия, без труда создав разрыв в воздухе, образовав портал.

На секунду задержавшись, чтобы в последний раз взглянуть на бескрайнюю галактику, из которой состояла окружающая его Пустота, он решительно шагнул к порталу, но перед этим всё же постарался запомнить как можно больше из облика Смерти, не зная, сколько времени пройдет, прежде чем он увидит ее снова.

Улыбнувшись напоследок, парень шагнул вперед, но перед тем как пересечь границу, услышал прощание Смерти.

"- До скорой встречи, Герой".

*****************************************

- Тисовая аллея 4, Литтл-Уингинг, Суррей -

В отличие от того, как он проснулся в Пустоте, сейчас не было ощущения блаженства или спокойного сна. Напротив, он проснулся от того, что голова раскалывалась, а спина болела от, наверное, самого неудобного сна в его жизни.

Ворча, мальчик медленно поднялся в сидячее положение и стал осматривать окружающую обстановку.

Первое, что бросилось в глаза, это то, что где бы он ни находился, здесь невероятно тесно. Потолок висел над ним так низко, что до него можно было дотронуться, просто подняв руку вверх, даже не вставая с кровати.

Во-вторых, стук, который он принял за стук в голове, на самом деле был звуком чьего-то кулака, громко и многократно долбившего в маленькую дверь рядом с кроватью. К счастью, стук прекратился после того, как было выкрикнуто несколько слов, видимо ему.

К несчастью для того, кто кричал, его мозг еще не проснулся и пропустил все сказанное мимо ушей. Прошло несколько мгновений, прежде чем он смог вспомнить, что произошло и где он сейчас находится.

Воспоминания о времени, проведенном в Пустоте, о разговорах со Смертью и о поцелуях, которые они разделили, наводнили его разум, и вызвали румянец. «Не могу поверить, что все это произошло на самом деле.»

И, тем не менее, неоспоримое доказательство реальности происходящего находится прямо перед его лицом. Точнее, на его лице.

Ведь теперь он в теле Гарри Поттера, Мальчика-Который-Выжил.

Осознание этого факта послужило своего рода сигналом к тому, что мозг начал бомбардировать воспоминаниями о жизни Гарри до момента его появления.

Вспышки ужасного детства, которое никто не должен был переживать, промелькнули в его сознании, и в довершение к уже ошеломляющим ощущениям снова раздались удары. Только на этот раз вместо двери они доносились сверху, словно кто-то прыгал вверх-вниз, осыпая тесную комнатушку пылью, словно падающим снегом.

Стараясь не обращать на это внимания, Гарри сосредоточился на том, чтобы вспомнить все, что ему известно из серии книг о Поттере.

«Если я не ошибаюсь, именно в этот день Гарри... или... наверное, теперь "я", неосознанно узнает, что он парселмут, и попадает в проблемы после спонтанного колдовства в зоопарке".

Его размышления грубо прерываются, когда человек, прыгающий наверху, начинает вдобавок кричать дурным голосом. "- Проснись, Поттер! Мы идем в зоопарк!".

Не в силах больше откладывать подъем, Гарри медленно встал с кровати и открыл маленькую дверь своей "спальни".

Оглянувшись, он с отвращением увидел, что это действительно не более чем чулан под лестницей, а "кровать" на самом деле была всего лишь раскладушкой.

Гарри не успел ничего предпринять, как внизу лестницы появился крупный мальчик с красным лицом и тяжелым дыханием, свидетельствующим о плохом питании и отсутствии физических нагрузок.

Задыхаясь, он грубо запихивает Гарри обратно в чулан и быстро захлопывает дверь, после чего его громкие шаги затихают по направлению к другой комнате. На мгновение ошеломленный, Поттер слышит через дверь женский голос, приветствующий прибытие толстого вредителя.

"- О, вот и он! Наш именинник!"

"- Я и забыл об этом". - простонал Гарри, опустив голову на раскладушку. Даже с учётом воспоминаний, его всё ещё шокировало, что Дурсли могли так обращаться с тем, кто является их "семьёй".

Те немногие воспоминания, которые сохранились у него о прежней жизни, показывали, что, несмотря на все трудности, которые его болезнь доставляла его прежней семье, они по-прежнему искренне любили его.

Различия между Дурслями и ними заставляют его вспомнить цитату из одного сборника рассказов. «Чтобы судить об истинном характере человека, посмотрите не на то, как он относится к тем, кто выше его, а на то, как он относится к тем, кто ниже".

При всей вере Дурслей в собственную "нормальность" и в то, что они - хорошие, порядочные люди... то, как они обращаются с племянником, доказывает обратное.

Вздох... «Нет смысла сидеть здесь и философствовать... Пора взглянуть правде в глаза». Попытка отвлечься провалилась перед лицом новых обстоятельств.

Неохотно встав с койки, Гарри вышел из маленького чулана и направился на кухню, уже предвкушая, как отстойно пройдёт этот день.

*************************************

- Кухня -

В безупречно чистой кухне дома 4, семья из трёх человек радостно праздновала день рождения младшего из них.

Счастье на лицах Вернона и Петунии даже затмевало радость их единственного сына Дадли, которого они обнимали и поздравляли. Ощущение праздника, царившее на кухне, вызвало бы улыбку у любого, кто оказался бы свидетелем происходящего.

Вот только при звуке открывающейся кухонной двери ощущение радости, наполнившее помещение, быстро угасло, и причиной этого стало всего лишь прибытие четвёртого «члена семьи».

http://tl.rulate.ru/book/99407/3394598