Готовый перевод Survival Strategies of a Corrupt Aristocrat / Стратегия выживания коррумпированного аристократа: Глава 1: Адель из клана «Мечей-близнецов». ч.2

— Поставь на стол, — сказал я, не поблагодарив её. То, что я аристократ, позволяло мне вести себя так высокомерно.

Люмье сделала, как я ей сказал, отошла на несколько шагов, затем вновь уставилась на меня.

Я же проигнорировал её и продолжил писать. Закончив, я провёл последнюю проверку. Мне нужно было быть очень осторожным с любыми событиями, которые могли бы вызвать восстание, или с людьми, которые могли бы стать моими союзниками, поэтому любое упущение было бы фатальным.

С кем я должен встретиться как можно скорее, это... Стоп, какой сегодня день?!

— Какая сегодня точная дата в Королевском календаре?

— Сегодня 3 августа 647-го года по Королевскому календарю.

Моя кровь мгновенно похолодела — мне нужно было немедленно уходить. Я положил пачку пергаментов в нагрудный карман и встал.

— В чём дело, Господин Джек? — спросила Люмье.

— Я ухожу.

— Хм-м? Сейчас?

— Мне нужно помочь ей как можно быстрее, — пробормотал я.

В «Стратегиях выживания коррумпированного аристократа» самым сильным союзником была авантюристка по имени Адель. Она была женщиной с особенно сильным чувством долга, поэтому, если Джек спасёт её, она последует за ним, несмотря на его проступки. Она была столь сильным и важным персонажем, что люди, включая меня, думали, что игру невозможно пройти без неё. Сделать её своим союзником было моим высшим приоритетом.

— Меня, вероятно, не будет дома в течение следующих двух дней, поэтому скажи Кевину, что я оставляю всё на него, и он должен быстро разобраться с налоговой системой.

Я не хотел полагаться на других, но я был всего лишь человеком. Хотя мне нужно было тщательно убедиться, что никто не предаст меня, как только я вернусь, я мог доверить всё только ему.

Я поспешно вышел из кабинета и направился в свою спальню. Я надел нагрудник, перчатки и сапоги — всё из мифрила — и взял крепкий одноручный адамантитовый меч.

— Юный Го... Господин Джек, что вы делаете? — спросила Люмье, которая следовала за мной, как дух-хранитель. Я не собиралась говорить ей правду. Если бы я сказал ей, что собираюсь спасти Адель в битве с монстрами, она бы усомнилась в моём здравомыслии. Она могла бы даже решить, что не может продолжать служить такому человеку.

Таким образом, я солгал.

— Цифр недостаточно, чтобы понять всё. Я собираюсь увидеть территорию собственными глазами.

Люмье сделала глупое выражение лица, широко раскрыв рот.

Несправедливо, что она такая хорошенькая, даже когда корчит такое лицо. Несмотря на то, что в будущем она предаст меня... Несколько раздражённый, я бросил на стол запечённую конфету и великолепно отправил её ей в рот.

— С этого момента мы будем заняты. Ты можешь съесть всю выпечку здесь, так что пополняй запасы сахара в своём организме.

Мне показалось, что она слегка подавилась, но, учитывая, что это был мой способ изводить её, это было именно то, чего я хотел. Я спешил, поэтому проигнорировал её протестующий взгляд.

Да, у меня не было времени. В конце концов, Адель умрёт завтра, если я ничего не предприму.

＊＊＊

Юный Го... нет, Господин Джек сел на лошадь и отправился в путь самостоятельно.

Когда я сказала ему, что он должен взять с собой охрану, он высокомерно отказался, сказав, что бояться ему нечего. Что же с ним произошло? Раньше он был таким высокомерным и умел только тратить деньги. Я почувствовала, что он изменился после того, как упал в оборок в тот день.

— Люмье, где Господин Джек?

Кевин спросил у меня за спиной, когда я стояла у входа.

— Он вышел, сказав, что хочет осмотреть территорию.

— Один?

— Да.

Кевин замолчал. Может быть, он собирался отругать меня за то, что я отпустила нашего Господина одного? Или, может быть, он собирался приказать мне немедленно послать за ним охрану?

Мне было интересно, что он скажет...

— Что ты думаешь о Господине Джеке?

Вопрос, конечно, касался не только сегодняшнего дня, но и всего, что он сделал с тех пор, как очнулся в тот день.

http://tl.rulate.ru/book/99397/3467011