Готовый перевод По воле Чужого / По воле Чужого: 4 глава

Два с половиной года спустя. Выпускной бал Подготовительной Школы Патча.

— «Когда же всё это закончиться…?» — в спортзале, сидя на скамейке и наблюдая за остальными выпускниками, Жон скучающе вздыхал.

К нему подходили несколько девушек, чтобы пригласить на танец, а то где это видано, чтобы первый красавчик школы и сильнейший выпускник, сидит без пары, да и ещё в полнейшем одиночестве. Арк лишь с улыбкой заверял, что он устал и просто хочет насладиться праздником. Особо настойчивых Жон посылал уже чуть прямолинейнее, но без чрезмерной грубости.

Жон просто не видит смысла тут находиться, но Николь с младшими очень сильно настаивали, дошло даже до завуалированных угроз. Нагрубить им он не мог, поэтому парню пришлось уступить. И дело было сделано, он тут, сидит "наслаждается" праздником. Ведь тут нет Янг. Как и ожидалось, для неё весть о смерти Саммер нанесла страшный удар. Сяо Лонг не сильно изменилась, вовсе нет, однако в ней вспыхнула искра, переросшая в настоящее пламя мести.

Что до Руби… она долго не могла поверить, что мамы больше нет, маленькая Руби постоянно спрашивала о маме, каждый день, день и ночь, пока Янг не выдержала и со слезами на глазах блондинка выпалила, что нет больше Саммер, она никогда не вернётся, никогда не обнимет, не приготовит вкусняшек, не посмеётся вместе с ними. Всё осталось в прошлом.

После такого откровения Руби долго не могла прийти в себя, надежда на возвращение матери рухнули в одночасье. Нет больше той миролюбивой девчушки, осталась замкнутая в себе, апатичная шипастая Роза с которой лучше не ссориться. Янг до сих пор корит себя за это. Так между этой троицей появилась общая боль, связывающая их, хотя они с радостью от этой связи избавились бы, заменив на более светлое чувство.

— Хей, Дон-Жуан, — со спины подкралась ещё одна девушка, на этот раз её можно назвать назойливой занозой.

— Почему сидим в одиночестве? Поговаривают, ты отшиваешь всех подряд, в чём дело? Хотя постой! Я знаю… неужели ты сменил ориентацию?! — притворно ахнула она.

— Рита, я не в настроении. — залпом выпив пунш, заворчал Арк. Этот гомон его утомил, а тут ещё эта особа с шилом в одном месте.

— Да брось! — она хлопнула Жона по плечу и присела сбоку от него. — Сейчас отличный повод этим настроением обзавестись! Ну же, поднимай свою жопу и станцуй с кем-нибудь! Со мной, например!

— Я бы с радостью, но мне что-то нехорошо. До встречи… — Жон положил на скамейку пустой стаканчик, встал и ушёл в сторону выхода. Он пришёл? Пришёл. Провел тут время? Провёл. Пообщался с девушками и друзьями? "Пообщался". Теперь у Николь не будет никаких претензий, можно с чистой совестью покинуть школу и отыскать кое-кого.

— Пф, ну и иди к своей блондиночке. — тихо фыркнула Рита, ощущая в душе сильное разочарование от очередного провала. Жон ей безумно нравиться, до одури. Арк силён, умён, загадочен и безумно красив. На первый взгляд можно сказать, что Рита производит впечатление той, кто видит только «обёртку», а на содержимое ей плевать. Это не так, он нравится ей не просто из-за силы или внешности, они идут лишь бонусом, всё куда сложнее и проще одновременно – он её спас.

Полтора года назад Рита сильно поссорилась с родителями, в последствии она убежала из дома и направилась в сторону опушки недалеко от городка, где она с детства любит проводить время. Стоял солнечный день, ничего не предвещало беды, птички щебечут, ветерок дует, Беовульф в кустах сидит. Именно в тот день Рита поняла причину из-за которой Гриммов так сильно бояться.

Эти красные глаза наполненные первобытной ненавистью, чёрная шерсть, поглощающая весь солнечный свет, гигантские когти и костяные наросты с острейшими шипами, вся эта атрибутика идеально подходит для устрашения и убийства жертв. Естественно, Риту с детства тренировали, однако тренировки это одно, а настоящий бой — это совсем другое.

Как раз из-за страха Рита не смогла грамотно действовать в критической ситуации, она скорее пыталась сбежать, нежели сражаться, по этой же причине девушка оказалась на волосок от бесславной смерти. И где? На опушке, где отродясь не водилось Гримм. Вдруг тут пришёл он — Жон Николас Арк. Самая заметная фигура всей школы. Он в мгновение ока уничтожил Гримм, отрезал тому лапы и размозжил ботинком череп, будто для него это рутина, а не убийство порождения тьмы.

Рита даже понять ничего не успела, как уже вглядывалась в широкую спину спасителя. С тех пор Рита не могла забыть Арка, постоянно её мысли были заняты им, казалось, она безнадёжно влюбилась, однако выразить свои чувства та не может. Во первых — из-за своего характера. Во вторых – Арк много времени проводит с Янг и Руби. Только в их компании он улыбался, всё остальное время Жон не отличим от холодной глыбы льда.

Эти два фактора очень сильно мешают ей по человечески поговорить с ним. Когда дело наконец-то доходит до диалога, Рита тут же начинает сильно нервничать, что приводит за собой неуместный юмор и колкости в адрес Арка, из-за чего последний спешно ретируется, ошибочно считая, что та решила над ним в лишний раз пошутить.

Совсем недавно Арк был куда общительнее, однако смерть Саммер громко напомнила ему о причине, почему он попросил Чужого о помощи. Сила. Ему нужно стать сильнее, чтобы найти тех, кто ответственен в смерти его семьи. Но общение с Янг и Руби юный Арк не прекратил, напротив, он стал активнее их поддерживать и помогать с тренировками. Если с Янг всё осталось по прежнему, то с Руби всё не так просто, на целых полгода сереброглазая стала холодной и отстранённой, а временами крайне вспыльчивой.

Роуз младшая подпускала к себе только отца, Янг и Жона, так социально неприспособленная девчушка стала настоящим призраком при жизни. Оружие перестало вызывать в ней восторг, сейчас она смотрела на свою Крессент Роуз как на обычный инструмент, зато на место оружия пришла страсть к изнурительным тренировкам, подкреплённые идеей найти убийцу матери. Конечно, спустя год она более или менее вернулась к прежнему состоянию, правда страсть к оружию так и осталась в прошлом, а изнурительные тренировки стали обыденностью.

***

Бродя по сумрачным лесам Патча, Жон искал одну рисковую пигалицу. Вдруг возникла серебряная вспышка, в сотне метрах от него. Вздохнув, Арк пошёл к источнику вспышки, сетуя про себя, что цель его прибытия похожа на него в недалёком прошлом. Теперь он понимает, почему его постоянно ругали и пытались отговорить от тренировок в лесу, где обитают опасные Беовульфы и другие более мелкие твари тьмы.

— Руби… — оперевшись об ствол дерева, Жон окликнул миниатюрную девушку, она была окружена окаменевшими Беовульфами, а глаза всё ещё отдавали серебряной дымкой. Однако кровавые слёзы явно говорили о сильном перенапряжении, с такими темпами она скорее ослепнет, чем станет сильнее.

— Только не начинай. — отрезала Роуз, прекрасно зная о чём думает Арк.

— Не начну, ты всё равно не прекратишь истязать себя этими так называемыми… "тренировками". — Жон поморщился, увидев кровоточащие раны на теле Руби. Аура сама по себе не так эффективна как её малюют.

Она истощается не только от урона, получаемого во время боя, но и от усталости, чем сильнее усталость, тем слабее защита. Конечно, тренировки могут облегчить этот минус, однако человек на то и человек, пределы всегда будут мешать достичь совершенства. Жон тоже был тем ещё сорвиголовой, поэтому с его стороны лицемерно осуждать Руби, но поделать он ничего не может, беспокойство сильнее здравого смысла.

— Они помогают, Жон. Я могу использовать силу своих глаз три раза в день, а не один, как было раньше.

— Эх… — Жон только вздохнул. Они уже неоднократно обсуждали эту тему, а толку ноль. За эти два года разговоры ни к чему не привели, однако отрицать прогресс тоже не имеет смысла, правда даже после первого применения аура Роуз оседает примерно на треть от прежнего показателя, да и ещё ментальное истощение сильно сокращает прежнюю мобильность, что уже само по себе плохо.

— Ладно, пошли, тебе пора отдохнуть.

— Хм… ты прав. — осмотревшись, Руби разумно согласилась. Поблизости нет ни одного Гримма, а она сама уже на пределе.

— Обычно ты упрямишься. — ехидно хмыкнул Жон.

— Беру пример с тебя. — в ответ фыркнула Роуз. — А так мне действительно надо перевести дух, аура практически на нуле, Кресент Роуз пуста, а мои глаза не смогут выдавать ничего лучше безобидных искр.

Так Жон и Руби направились к ней домой. По пути начался разговор, который они откладывали уже целый месяц.

— Руби, ты решилась принять предложение Озпина?

— Не знаю… — Роуз устало вздохнула. — я до сих пор не могу поверить, что директор Бикона предложил мне поступить в свою Академию на два года раньше положенного.

— Ну, пора бы уже определится. Уже через две недели начнётся отбор, но решение надо принимать уже сейчас.

— Ты же был против этой затеи. Мол, я слишком юна для этого!

— Это так, ты ещё пигалица по сравнению со мной или Янг, однако силы у тебя достаточно.

— Хм, оказалось ты не такой умный как тебя малюют. До такой истины допёр только через какой-то месяцок! — заразительно посмеялась Руби, и резко остановилась. — И не смей называть меня пигалицей! Кастрирую.

— Как страшно. — "ужаснулся" Арк. — Поверь, я очень умный, поумнее какой-то там бледной розочки с опилками вместо мозга!

— Поверь, эти опилки будут полезнее твоих!

— Думаешь?

— Не думаю, а знаю! Это же не тебе предложил закончить школу пораньше сам Озпин! А значит я куда больший гений, чем наш знаменитый ЖОН АРК! МУАХАХАХАХАХА!!! — злодейский смех в исполнении Роуз чуть не заставил самого Жона заржать. Ему было весело с ней, любые перепалки неизбежно перерастали в спор, который мог длиться несколько часов, однако сейчас он не в настроении спорить.

— Урыла, твоя взяла, ты меня уничтожила и закопала! Теперь пошли, иначе Янг и Тай с нас шкуры спустят. — сдался Жон.

К нему на самом деле не обращались с таким деловым предложением. Это очень странно, ведь Арк уже давно перерос своих сверстников в плане силы. Более того, Арк с Янг и двумя другими талантливыми одноклассниками имел уникальную возможность принять участие в фестивале Вайтла, проходивший год назад в Мистрале. Сам же Арк дошёл до финала и почти одолел саму Пирру Никос! Но прикинув весь фарс, который последовал бы за его победой, блондин банально слился. Не нужна ему такая популярность, она ему только помешает. К слову, у Арка и Никос был короткий разговор на эту тему…

***

— Хм? — едва он вышел из раздевалки, как тут на его пути встала та самая Никос. Теперь уже четырёхкратный чемпион фестиваля Вайтла. — Пирра Никос? Чем обязан вашим визитом?

— Я хотела спросить тебя… — Пирра отчего-то опустила взгляд и начала что-то про себя бубнить.

— Эх, я проиграл, это верно. Пришли позлорадствовать на этот счёт?

— Что? Нет конечно! — сразу же заметалась чемпионка. — Я просто хотела спросить… почему ты поддался мне?

— Я? Поддался? С чего такие выводы? — Жон вроде бы натурально сыграл, но его тут же раскусили.

— До моего поражения оставалось всего пара ударов, но ты не стал доводить дело до конца… неужели тебе было плевать на победу? Прошу, просто ответь честно… — Жону показалось, будто глаза чемпионки начали блестеть от сдерживаемых слёз.

— Эх, я выложился на полную и проиграл. Точка. Зачем теребить свежую рану по чём зря? — Арк всё также стоял на своём и безразлично смотрел на неожиданную собеседницу.

— Ясно… — Пирра сделала глубокий вздох и вежливо улыбнулась. — тогда не смею более задерживать тебя. — Никос развернулась и быстрой походкой ушла прочь.

— «Странно… она выглядела такой подавленной. Будто победа только прибавила ей больше… боли? Нет, бред какой-то. Навыдумал себе всякого, только и всего.»

Жон не догадывался, какие переживания живут в душе Пирры. Ей было обидно, очень, но винить Арка та не могла, потому что не хотела ему такой же судьбы. Она прекрасно понимает — огромная популярность не дар, а самое настоящее проклятие. Тем не менее в глубине Никос надеялась проиграть, ведь она давно надеялась встретить хоть кого-то кто спасёт её от бремени чемпионки. Однако добрый и отзывчивый характер девушки не позволял ей признаться в этом, даже себе самой.

***

Наконец-то настал тот самый момент — день отбытия в Бикон! Все абитуриенты были в равной степени и счастливы, и напряжены. Кроме двоих, Жон и Янг были более чем уверены в себе, ну а также с ними была Руби, что приняла предложение Озпина на досрочную сдачу экзаменов в своей школе для поступления в Академию. К слову, Роуз сдала их на отлично, но её нервы были куда напряжённее, чем у большинства собравшихся.

Ей не по себе от мысли, что она закончила свою школу на два года раньше остальных и её будут считать какой-то особенной, или ещё хуже, многие подумают, что она попала в Бикон по блату. Ведь не смотря на отстранённый характер, Роуз очень чувствительная особа, любой негатив в свой адрес она воспринимает очень близко к сердцу и долго переживает на этот счёт.

Особенно это касается новых людей, с которыми она не знает как быть и что вообще делать.

— Ненавижу транспорт…

— Жони, ну что ты, неужели большой мальчик испугался миленького быкоглава?

— Это чудовище не «миленькое». — прошипел Арк.

— Это всё из-за твоей морской болезни? Подумаешь, укачало и ты заблевал все пакетики. С кем такое не бывало? — вроде бы утешить хотела, но ехидная моська Янг ясно говорит — ну же, разозлись, мне это нравится!

— Это не отменяет факт того, что я ненавижу транспорт! Всё, закрыли тему!

— Как скажешь… Тошнотик. — ехидно захихикала Янг. Жон устремил на неё злой взгляд, тем не менее быстро успокоившись. Сколько не злись, она не перестанет дразнить его. Вместо слов Арк предпринял самое разумное действие на нападки Сяо Лонг — отступить. Сам быкоглав ещё не прибыл, а значит можно отсидеться где-то в тенёчке и запить водичкой таблетку от укачивания. Они вроде бы действуют, а вроде и нет, по крайне мере о фонтанах блевоты смело можно забыть.

— Рубс, а ты чего молчишь? — Янг переключилась на сестру, которая не проронила ни слова с тех пор как они покинули родной дом.

— А? Да так, нервничаю немного.

— "Немного"? Ты все ногти изгрызла, даже перед экзаменами такого не было. Расскажи мне, я не психолог, но обычно после рассказа о переживаниях становится легче.

— Эх, хорошо… — согласилась Руби и устремила взгляд на других абитуриентов.

— Я много думала и пришла к выводу, что большинство будущих сокурсников будет считать, что я попала в Бикон нечестным путём. — в подготовительной школе Патча она уже была изгоем, а после смерти матери всё стало только хуже. Ей не хочется повторять тот же опыт, однако всё идёт именно к этому.

— Эх, Рубс, если кто-то будет недоволен твоим присутствием, шли его на три буквы, чай не маленькая, поэтому разрешаю. Ну а если тебе так важно мнение окружающих, просто покажи им чего ты на самом деле стоишь. Всё очень просто, особенно для тебя.

— Думаешь, у меня всё получится?

— Нет, что ты, я просто знаю. Ведь у моей сестры и, хе-хе, «ученицы» ужасного и гениального Жона Арка не может быть иначе. — подмигнула Янг, потрепав макушку сестры. Вдруг она слегка наклонилась и с шёпотом добавила.

— Только не говори этому ужасному и гениальному Тошнотику, что я такое сказала, а то не дай Близнецам этот зазнайка ещё сильнее зазнается.

— Хе-хе-хе, я могила. — нервы Роуз уже не так натянуты. Уверенность начала возвращаться к будущей охотнице ударными темпами, даже глаза на секунду засияли серебром.

— Смотрите на горизонт!

Начался гомон ввиду появления на горизонте быкоглава, что должен доставить их в Бикон. Абсолютно все были рады, наконец-то ожидание закончилось. Однако Арк не разделял их восторга. Он сидел в тени одинокого дерева и сурово смотрел на горизонт, прямо туда откуда летел транспорт. Когда тот наконец-то приземлился, Арк мрачно произнёс…

— Мне п*здец…

http://tl.rulate.ru/book/99386/3389874