Готовый перевод The Revenant / Ревенант: Глава 19

Пролетая по воздуху, обдуваемый холодным ветром, Канеки смог увидеть контролируемый полет Железного Человека сквозь темноту, причем человек, о котором идет речь, уже добрался до лесистой местности внизу, где теперь противостоял незваному гостю с молотком в руках. 

Заметив это и вспышки высокотехнологичного оружия Старка, Канеки быстро повернулся в ту сторону, целясь в поляну, где даже сейчас он мог видеть, как Старк атакует светловолосого мужчину, который, в свою очередь, наносил удары молнией и своим молотом. 

Еще ниже Канеки мог видеть, как парашют Стива уже врезался в деревья чуть в стороне от вспышек золотого света, в то время как Старк и его противник продолжали стрелять. 

Заметив большинство игроков, Канеки нахмурился, поскольку он не мог не задаться вопросом, где же был Локи? 

Отбросив на мгновение эту мысль, Канеки вместо этого сосредоточился на том, что происходит здесь и сейчас, и потянул за язычки своего парашюта, думая, что сейчас он на хорошей высоте. Хотя это оказалось ошибкой, так как в итоге он оказался слишком низко, чтобы парашют сработал должным образом, и в результате он ударился о землю в лесистой роще внизу, при этом кости в его ногах хрустнули. 

Однако в ответ на свое аварийное приземление Канеки перекатился вперед, чтобы избежать новых травм, и отстегнул парашют, боль от его сломанных ног была не более чем временным неудобством, в конце концов, он чувствовал себя намного, намного хуже. 

— Что ж, я должен сказать, это была ужасная посадка, — раздался сухой, саркастичный голос в нескольких футах от него, привлекая внимание Канеки к источнику звука. 

Только для того, чтобы взгляд Канеки остановился на говорившем, Локи, теперь уже одноухом человеке, смотрящем на него сверху вниз с приподнятой бровью и выражением жестокого веселья на лице, когда он увидел искалеченное состояние беловолосого мужчины. 

В ответ Канеки слегка нахмурился, после чего поднял обе свои сломанные ноги в воздух, причем они обе гротескно изогнулись, кости заскрежетали, когда включился его огромный регенеративный фактор, пока они снова не выпрямились и не зажили как новенькие. После чего он одним небрежным движением вскочил с земли, пока не оказался лицом к Локи, его белые волосы были отчетливо видны на затемненной поляне. 

— Мне не нужно быть хорошим в приземлениях, — безмятежно ответил Канеки. 

— Я могу сказать, — саркастически ответил Локи, с интересом оглядывая его. — Если позволите спросить, кто вы такой? Ты явно не человек, ни один человек не смог бы причинить мне такую боль, как ты. 

Услышав это, Канеки сделал паузу, но в остальном промолчал, решив проигнорировать вопрос. 

— Пошли, мы направляемся к остальным. Если ты попытаешься сбежать, я это сделаю… сдерживая тебя, — спокойно ответил Канеки. 

Локи вместо того, чтобы обидеться на угрозу, вместо этого выглядел удивленным, как будто Кен сказал что-то смешное, но вместо того, чтобы прокомментировать это, он просто махнул рукой в сторону сражающихся неподалеку. 

— Показывай дорогу, мой друг. 

Канеки взглянул на него при этих словах, но ничего не сказал, вместо этого он просто начал выходить из рощи и спускаться по склону холма, на котором они с Локи находились, туда, где внизу сражались остальные. 

Где третий человек, которого Канеки не знал, но подозревал, что это был Тор, избивал Железного Человека. У него был удивительно сильный запах, похожий на запах Локи в том, что касается силы, которой он обладал, но в то же время очень отличающийся. 

В конце концов, в то время как "Локи" был мягким и холодным, как, скажем, "ледяной крик" или что-то в этом роде, "Тор" пах теплым и пряным, как крепкое карри или мексиканская еда. Конечно, на самом деле они пахли не так, но это было лучшее сравнение того, насколько они отличались друг от друга, которое он мог придумать. 

Однако, несмотря на различия, это все равно был более восхитительный запах, чем у обычного человека, не то, чтобы он думал, что кто-то из них охотно позволил бы ему откусить кусочек. 

Именно когда он думал об этом, ему стало интересно, почему эти существа показались ему съедобными, учитывая, что гулям всегда приходилось есть людей, чтобы выжить. Он не мог есть коров или других животных, так чем же инопланетяне отличались от других? Было ли это из-за того, что они были гуманоидами, или из-за того, что у них был похожий генетический состав на человеческий? 

— Ты хочешь, чтобы я опустил молот?! — крикнул Тор, как только они приблизились к поляне. Канеки низко пригнулся, когда увидел, как молот ударил по щиту, его ноги и руки вонзились в землю, когда волна энергии прошла по нему, взъерошив его одежду и чуть не опрокинув его навзничь. Серьезно, если не считать гулей, в его старом мире не было подобных существ. 

Однако Локи в ответ на то, что только что произошло, выглядел совершенно невозмутимым, что сразу же заставило Кена задуматься, насколько многое из того, что сказал и сделал "Бог Озорства", было игрой. 

Не обращая внимания на их внезапное появление, с хором стонов три "героя", которые были ближе всего к эпицентру взрыва, Тор, Железный Человек и Капитан Америка, начали вставать. 

— Итак, мы здесь закончили? — раздраженно спросил Стив, оглядываясь при этом на двух других. 

— Да, да, мы закончили, — небрежно ответил Тони, тоже вставая и беспечно проходя через частично разрушенную поляну туда, где были остальные. 

Тор переводил взгляд с одного на другого, после чего перевел взгляд туда, где на краю поляны теперь стоял его брат. Поскольку светловолосый мужчина даже не взглянул на Канеки, "Бог" просто отмахнулся от него, не считая скромного беловолосого мужчину угрозой, поскольку вместо этого проанализировал ситуацию, прежде чем кивнуть. 

— Хорошо, Наташа, мы возвращаемся, — сказал Тони вслух. Кен предположил, что это передается ей, так как очень скоро после этого квинджет опустился на поляну, задняя часть его все еще была разорвана. 

Заметив прибытие реактивного самолета, Тор кивнул двум другим, а затем грубо схватил Локи и запрыгнул на заднее сиденье машины, при этом корабль с громким стуком опустился почти на несколько футов. 

— Вы, две нелетающие птички, держитесь, — сказал Тони, самодовольно посмотрев на них двоих, прежде чем предложить им руку. 

В ответ на это Стив на мгновение заколебался, прежде чем крепко схватить Старка за плечо, в то время как Канеки повис на спине Тони. Затем Железный человек быстро поднялся в воздух, а мгновение спустя опустился на заднее сиденье квинджета. 

http://tl.rulate.ru/book/99349/3393357